Lipas di kepala - tentang keanehan dengan senyuman

2024 Pengarang: Leah Sherlock | [email protected]. Diubah suai terakhir: 2024-01-07 19:49

Bagi kebanyakan rakan senegara kita, kejiranan terpaksa dengan lipas telah berlangsung selama beberapa dekad. Di dapur pangsapuri komunal, mereka adalah penduduk tetap, dan tiada siapa yang dapat menyingkirkannya. Ya, dan di wilayah sendiri, ruang hidup yang berasingan, agak sukar untuk sepenuhnya mengusir penyewa haram kecil. Hubungan rapat ini telah membawa kepada serangga coklat kecil "menetap" dalam beberapa ungkapan vernakular biasa. Yang paling kelakar dan paling ekspresif antaranya: "lipas di kepala".

Apakah maksudnya?

Unit frasaologi ini digunakan dengan kerap sehingga tidak semua orang dapat mencirikannya sepenuhnya. Semua orang memahami makna dengan sempurna, mereka menggunakannya hampir setiap hari, dan mereka tidak tahu perkataan lain untuk menyatakan maksudnya.

Mari cuba fikirkan. "Lipas di kepala" terutamanya merupakan ciri personaliti asli, dengan tingkah laku yang luar biasa. Jadi mereka berkata tentang seorang lelaki sipi, dengan masalahnya, sangat peliksudut pandangan orang awam. Frasa itu sendiri sangat ironis dan membolehkan anda melihat tingkah laku luar biasa seseorang tanpa menyinggung perasaannya, kerana kemudiannya perbualan itu sentiasa boleh bertukar menjadi jenaka.

Mengapa mereka berkata demikian?

Terdapat tiga andaian utama yang menjelaskan asal usul frasa "lipas di kepala".

Menurut versi pertama, frasa itu berasal daripada pemerhatian terhadap tingkah laku seseorang yang di telinganya terdapat lipas (atau serangga lain). Sebagai peraturan, dalam keadaan sedemikian, orang berkelakuan sangat lucu dan, terus terang, tidak standard: mereka memutar jari mereka di auricle, menggelengkan kepala mereka, menghentak dan melompat. Pada masa yang sama, lipas yang tersepit menyerap sepenuhnya semua perhatian mereka.

Andaian kedua adalah berdasarkan keupayaan lipas untuk melumpuhkan mana-mana, malah peranti yang paling boleh dipercayai, dalam masa beberapa jam. Semua orang tahu bahawa apabila penyangak kecil ini menetap di dalam perumahan perkakas rumah, hampir mustahil untuk membaikinya.

Dan legenda di nombor tiga lahir dari ingatan tentang kejadian dalam kehidupan penyair besar Rusia A. S. Pushkin. Mereka mengatakan bahawa apabila dia diberitahu kisah lucu: kononnya lipas boleh masuk ke dalam kepala seseorang semasa tidurnya, menetap di sana dan mula makan otak. Alexander Sergeevich berkata: "Betapa menariknya, sekarang saya akan mengatakan tentang orang bodoh bahawa mereka tersinggung oleh lipas."

Lipas asing

Frasaologi tentang keanehan, tingkah laku orang yang unik dan luar biasa terdapat dalambanyak bahasa. Kesemua mereka dianggap sebagai analogi ungkapan kami "lipas di kepala", walaupun mereka tidak bercakap tentang serangga itu sendiri.

Sudah tentu, menyenaraikan semua analog dunia agak sukar. Mari kita bahas hanya bahasa Eropah yang paling biasa:

• Orang Sepanyol menyebut cada loco con su tema, yang bermaksud "setiap orang mempunyai tema mereka sendiri";
• Orang Jerman akan menyebut einen Vogel im Kopf haben, yang bermaksud "memiliki burung di kepala anda";
• orang Inggeris mempunyai ungkapan lebah dalam bonet seseorang (lebah dalam topi), mungkin frasa ini paling hampir dengan "lipas di kepala saya".

Sangat berguna dan menarik untuk mengkaji ungkapan yang serupa dalam bahasa yang berbeza. Dengan bantuan mereka, anda boleh mengetahui lebih lanjut tentang mentaliti negara dan menggunakannya dalam perbualan dengan penutur asli akan menunjukkan tahap pengetahuan yang tinggi.

Humor dan serangga

Sukar untuk dipertikaikan dengan fakta bahawa frasa tentang lipas adalah luas, menarik dan sangat lucu. Dan ironi sentiasa wujud dalam diri rakan senegara kita. Oleh itu, seni rakyat Rusia tidak boleh menghadkan dirinya kepada hanya satu ayat "lipas di kepala." Status di rangkaian sosial penuh dengan pelbagai frasa tentang serangga. Kadang-kadang mereka sedikit memutarbelitkan atau mengembangkan maksud asal ungkapan tersebut. Tetapi itu menjadikannya lebih lucu.

Berikut adalah beberapa daripadanya:

• ada keputusan yang membuatkan lipas dalam kepala memberi tepukan gemuruh;
• buruk apabila lipas menetap di kepala saya, tetapi masihlebih teruk jika mereka bodoh;
• Saya akan menyanggah diri saya sendiri, pelik bagaimana lipas saya masih belum menggerogoti satu sama lain;
• lipas di kepala saya, rama-rama di perut saya - ya, saya hanyalah sejenis terarium;
• tiada lipas di kepala saya, ia dimakan oleh makhluk yang lebih besar dan lebih berbahaya;
• sangat bagus apabila anda dan orang yang anda sayangi mempunyai jenis lipas yang sama di kepala anda.

Dan akhirnya, lawak terpendek dan kelakar tentang lipas di kepala saya.

X: Saya rasa ada percikan misteri di matanya!

XX: Tidak, kemungkinan besar lipas meraikan percutian di kepalanya dan anda melihat bunga api…