Ilya Kormiltsev: biografi, keluarga, ujian puisi, tarikh dan punca kematian

2024 Pengarang: Leah Sherlock | [email protected]. Diubah suai terakhir: 2023-12-17 05:44

Ilya Kormiltsev ialah penyair dan penterjemah Rusia yang terkenal dari Itali, Inggeris dan Perancis. Dikenali sebagai pengkritik sastera dan muzik, selama beberapa tahun beliau mengetuai rumah penerbitan "Ultra. Culture". Salah seorang pengarang utama kebanyakan teks kumpulan rock Rusia "Nautilus Pompilius".

Biografi penyair

Ilya Kormiltsev dilahirkan di Sverdlovsk pada tahun 1959. Dia mempunyai seorang adik lelaki, Evgeny, yang terkenal sebagai pengarang lirik untuk kumpulan rock tempatan April Mac, Birobidzhan Music Trust dan Nastya Polevoy.

Ilya Kormiltsev sendiri belajar di sekolah khas di mana perhatian khusus diberikan kepada bahasa Inggeris. Selepas tamat pengajian, dia pergi ke Leningrad, di mana dia memasuki jabatan kimia universiti negeri tempatan. Bagaimanapun, setahun kemudian dia berpindah ke tanah airnya ke Universiti Negeri Ural, di mana dia menamatkan pengajian pada tahun 1981 dengan ijazah dalam bidang kimia.

Kreativiti puitis

Walaupun realitinya selama ini lelaki itu hanya meminati puisi. Ilya Kormiltsev pada tahun 1981 menjadi pengarang utama lirik untuk lagu-lagu kumpulan rock Sverdlovsk Urfin Juice. Pasukan itu termasuk Alexander Pantykin, Vladimir Nazimov dan Yegor Belkin. Puisi dan lagu oleh Ilya Kormiltsev sangat diminati. Penyair itu juga menulis puisi pada masa itu untuk Nastya Poleva, yang membuat persembahan solo, untuk kumpulan Cocktail, Kunstkamera, dan Engels Cucu.

Pada tahun 1983, satu peristiwa penting berlaku dalam biografi Ilya Kormiltsev. Dia bertemu Vyacheslav Butusov, salah seorang pengasas kumpulan rock legenda Rusia Nautilus Pompilius. Lagu-lagu Ilya Kormiltsev yang menjadikan band ini bintang sebenar rock Rusia. Album 1986 mereka "Separation" dianggap sebagai salah satu rekod terbaik pada zamannya.

Kerjasama dengan Nautilus

Sekiranya kumpulan rock terdahulu di Kesatuan Soviet diharamkan dalam semua cara yang mungkin, maka semasa perestroika, sikap terhadap mereka berubah menjadi positif. Pasukan Butusov malah dianugerahkan Hadiah Lenin Komsomol, yang wira artikel kami memutuskan untuk menolak, kerana dia sentiasa mempunyai sikap yang sangat negatif terhadap politik dan sistem negara Soviet.

Pada tahun 1990, koleksi puisi oleh Ilya Kormiltsev yang dipanggil "Terikat dalam Satu Rantai" diterbitkan. Dia diiringi oleh lukisan oleh Vyacheslav Butusov. Teks Ilya Kormiltsev kekal diketahui sehingga hari ini, terutamanya dilakukan olehkolektif "Nautilus Pompilius".

Kejayaan kumpulan rock

Sejajar dengan itu, Ilya mula bekerja sebagai penterjemah karya sastera, termasuk prosa. Terpengaruh dengan pengetahuan cemerlangnya tentang bahasa asing, yang dia fasih.

Pada tahun 1990-an, satu lagi peristiwa penting berlaku dalam nasib Kormiltsev, dia memutuskan untuk menukar agama kepada Ortodoks. Pada tahun 1995, Ilya telah dibaptiskan, penterjemah dan memoir Rusia Natalia Trauberg, anak perempuan pengarah filem terkenal, menjadi ibu baptisnya.

Apabila kumpulan "Nautilus" berpecah pada tahun 1997, Kormiltsev mengasaskan projeknya sendiri yang dipanggil "Aliens". Pada masa yang sama, bidang utama aktivitinya bukanlah muzik dan lagu, tetapi terjemahan sastera.

Aktiviti penterjemah

Foto Ilya Kormiltsev mula muncul dalam penerbitan kebudayaan khusus apabila dia mula aktif bekerjasama dengan majalah "Kesusasteraan Asing".

Wira artikel kami menterjemahkan sejumlah besar novel oleh pengarang asing, moden dan klasik. Dalam tafsirannya kita mengetahui novel "Vacation in a Coma" oleh Frederic Begbeder, "Four Wishes" oleh Owen Colfer, "Ferris Wheel" dan "Steps" oleh Jerzy Kosinski, "Until We Have Faces" oleh Clive Lewis, "Timbuktu" oleh Paul Auster, " Fight Club "Chuck Palahniuk", "Trainspotting" Irving Welsh, "Stay in My Skin" MichelleFaber, "Glamorama" oleh Bret Easton Ellis.

Kormiltsev juga menterjemah cerita oleh Frederic Brown, Louis de Brenière, puisi oleh Allen Ginsberg, Leroy Jones, Gregory Corso, Philippe Lamantia, Michel Houellebecq, Lawrence Ferlinghetti, lakonan oleh Tom Stoppard, cerita dongeng oleh John Tolkien, lirik oleh kumpulan legenda Led Zeppelin, gaya yang kebanyakannya diamalkan apabila dia mengerjakan teks untuk "Nautilus Pompilius".

Kerja penerbitan

Sudah pada tahun 2000-an, Ilya Kormiltsev memutuskan untuk terlibat dalam penerbitan bebas. Pada mulanya, dia menyelia siri buku "Orang Asing", yang dipanggil "Behind the Porthole". Ia cuba mengeluarkan segera novel baharu oleh penulis asing kontemporari, yang baru-baru ini telah diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia.

Pada tahun 2003 Kormiltsev membuka rumah penerbitannya sendiri yang dipanggil "Ultra. Culture". Ia pakar dalam menerbitkan teks radikal. Sebagai contoh, salah satu novel pertama yang diterbitkannya adalah karya ketua kulit ibu kota Dmitry Nesterov "Skins: Russia is Awakening". Ia menceritakan tentang sekumpulan neo-Nazi yang menyelesaikan persoalan nasional di Moscow dengan bantuan pembunuhan dan keganasan. Selain itu, plot adalah berdasarkan pengalaman hidup pengarang. Di sebalik nama samaran Nesterov menyembunyikan aktivis sayap kanan Roman Nifontov. Buku itu kini berada dalam Senarai Persekutuan Bahan Pelampau.

Konflik dengan "Orang Asing"

Selepas keluaran "Skins: Russiamembangkitkan" Kormiltsev mempunyai konflik dengan rumah penerbitan "Kesusasteraan Asing", yang memutuskan hubungan buruh dengannya. Tetapi ini sedikit mengganggunya, dia terus menerbitkan buku dokumentari dan fiksyen yang kontroversial dan tajam di rumah penerbitannya, yang menceritakan tentang pelbagai aspek kehidupan masyarakat moden - Lebih-lebih lagi, pengarang Kormiltsev sering memegang pandangan yang bertentangan secara radikal (dari ahli falsafah dan penulis Mexico kiri jauh Marcos Subcomandante, yang menjadi pengasas Tentera Pembebasan Kebangsaan Zapatista, kepada ahli politik Amerika paling kanan William Luther Pierce, yang mengasaskan Perikatan Kebangsaan).

Disebabkan penerbitan kontroversi ini, rumah penerbitan sentiasa menjadi pusat skandal. Dia dituduh propaganda dadah, ekstremisme, pengedaran pornografi. Pada masa yang sama, Kormiltsev sendiri berulang kali menyatakan bahawa dia tidak pernah menjadi penyokong permisif, menyokong pengenalan sekatan umur terhadap akses kepada karya seni tertentu. Pada masa yang sama, beliau menegaskan bahawa penapisan tidak harus diperkenalkan, kerana larangan itu, pada akhirnya, tidak akan dikenakan oleh masyarakat, tetapi oleh orang tertentu atau struktur birokrasi.

Penyakit

Pada awal tahun 2007, Kormiltsev berada di UK dalam perjalanan perniagaan apabila kesihatannya merosot dengan cepat. Doktor menemui tumor malignan pada tulang belakang. Lebih-lebih lagi, kanser itu sudah berada di peringkat keempat, yang dianggap tidak boleh diubati. Hanya beberapa minggu sebelum ia diketahuipenutupan rumah penerbitan "Ultra. Culture". Ini berlaku kerana masalah kewangan dan tekanan daripada agensi penguatkuasaan undang-undang.

Kematian Ilya Kormiltsev berlaku pada 4 Februari di London, di Hospital Diraja Masden. Ramai rakan dan rakan sekerjanya berkumpul untuk melihat penyair dalam perjalanan terakhirnya. Pengebumian Ilya Kormiltsev berlaku di tanah perkuburan Troekurovsky pada 9 Februari. Dmitry Bykov, yang menyampaikan ucapan perpisahan, menyatakan bahawa Kormiltsev boleh dengan selamat diletakkan setanding dengan penyair Rusia yang paling terkenal, kerana puisinya pergi kepada orang ramai, menjadi sebahagian daripada ucapan kita, dan ini adalah tanda utama kebesaran dan pengiktirafan..

Bagi ramai, ia adalah satu kejutan apabila sejurus sebelum kematiannya, penyair itu memeluk Islam. Tokoh Islam awam Rusia yang terkenal, Heydar Dzhemal bercakap mengenai perkara ini. Beberapa saudara dan sahabatnya menafikan ini, tetapi menyatakan bahawa penyair itu dikebumikan dalam kain kafan yang menghadap Mekah. Hakikat bahawa Kormiltsev menerima Islam sebagai hasilnya disahkan oleh beberapa kawan rapatnya.

Paparan

Bercakap tentang pandangan wira artikel kami, perlu diingatkan bahawa dia tidak bertolak ansur dengan sebarang manifestasi konformisme. Dia menyimpan blog di LiveJournal, di mana dia sering membuat kenyataan yang agak keras, yang menimbulkan kemarahan orang lain, terutamanya daripada nasionalis Rusia, yang sering menuduhnya Russophobia.

Kemudian Kormiltsev sendiri menjelaskan bahawa di bawah "Rusia", kepada siapa dia mempunyai sikap negatif seperti itu, dia tidak bermaksud seluruh rakyat, tetapi hanya apa yang dipanggil "imperial bersemangat" yang membenci kebebasan dan semangat.personaliti.

Ilustrasi jelas pandangannya ialah surat terbuka yang ditujukan kepada Vyacheslav Butusov, yang ditulis selepas ucapannya kepada aktivis pergerakan pemuda Nashi. Di dalamnya, wira artikel kami yang dipanggil "Nashi" gopnik diupah dengan perbelanjaan bajet, menyatakan bahawa dia tidak mahu mereka mendengar puisi yang dia tulis dengan sepenuh hati.

Kehidupan peribadi

Breadwinners telah berkahwin tiga kali. Orang pilihan pertamanya dipanggil Svetlana, anak lelaki mereka Stas dilahirkan. Daripada isteri kedua Marina, wira artikel kami mempunyai seorang anak perempuan, Elizabeth, dan seorang anak lelaki, Ignat.

Orang ramai paling mengenali isteri ketiga penyair - pelakon dan penyanyi Belarusia Alesya Mankovskaya, yang berusia 15 tahun lebih muda daripada Kormiltsev. Mereka mempunyai seorang anak perempuan, Carolina.

Anugerah dan hadiah

Karya penyair semasa hayatnya tidak dianugerahkan anugerah tinggi. Pada tahun 2007, beliau telah dinamakan antara pemenang Hadiah Kebangsaan Buku Besar. Dia telah dianugerahkan hadiah istimewa "Untuk Kehormatan dan Maruah".

Secara harfiah beberapa hari kemudian diketahui bahawa anugerah sastera baharu yang dinamakan sempena Ilya Kormiltsev telah disampaikan dalam rangka pameran buku antarabangsa Bukan/fiksyen. Pengarang idea ini adalah editor rumah penerbitan "Ultra. Culture" Vladimir Kharitonov, yang bekerja dengan penyair selama beberapa tahun. Ahli-ahli majlis pakar terutamanya termasuk rakan-rakan si mati. Seperti yang dinyatakan oleh ketua pengarang rumah penerbitan Oksigen Vladimir Semergeya, radikalpengarang yang berada di sisi lain budaya arus perdana sedia ada.

Pada Februari 2016, wira artikel kami telah dianugerahkan Anugerah Radio Kami secara anumerta atas sumbangannya kepada pembangunan muzik rock negara.

Memori Kormiltsev

Memori penyair hari ini disimpan di banyak bandar bukan sahaja di Rusia, tetapi di seluruh dunia. Pada September 2008, sebuah bangku peringatan yang didedikasikan untuk Kormiltsev telah dipasang di London, tidak jauh dari Muzium British di Lincoln's Inn Fields. Kira-kira setahun kemudian, malam sastera dan muzik dalam ingatannya telah diadakan di kelab popular Moscow "B2", yang ditetapkan masanya bertepatan dengan ulang tahun ke-50 hari lahirnya. Menariknya, aksi itu dianjurkan atas inisiatif bekas pemuzik Nautilus Oleg Sakmarov dan penyanyi Tatyana Zykina.

Di Moscow pada masa yang sama, sebuah monumen kepada Kormiltsev telah dibentangkan di tanah perkuburan Troekurovsky, yang direka oleh rakannya, artis Alexander Korotich, yang pernah mereka bentuk kulit kumpulan Nautilus Pompilius dan kumpulan rock tempatan yang lain.

Pada Februari 2012, tayangan perdana dokumentari tentang penyair telah berlangsung. Ia diarahkan oleh Oleg Rakovich dan Alexander Rozhkov. Gambar itu dikeluarkan di bawah tajuk "Sia-sia, awak lagu baru …".

Pada 2014, pihak berkuasa Yekaterinburg secara aktif membincangkan keputusan untuk menganugerahkan Kormiltsev gelaran Residen Kehormat Yekaterinburg. Tetapi ini tidak pernah dilakukan.

Penyair sering diingati oleh rakan sekerja dan rocknyapemuzik. Kumpulan Black Obelisk mempunyai lagu yang didedikasikan untuknya, It Doesn't Matter, dan kumpulan Bi-2 mengeluarkan video untuk lagu Bird on the Windowsill pada tahun 2016, yang juga didedikasikan untuk ingatan wira artikel kami. Ramai pemuzik terkenal mengambil bahagian dalam rakamannya: Vladimir Shakhrin, Diana Arbenina, Nastya Poleva, Nike Borzov.

Pada penghujung tahun 2017, wartawan dan pengkritik muzik Alexander Kushnir mengeluarkan buku "Breadwinners. Space as a memory". Penyampaiannya berlangsung dalam rangka Pameran Kesusasteraan Intelek Antarabangsa yang sama, di mana ia telah memutuskan untuk menyampaikan anugerah itu atas namanya.