Apakah maksud pepatah "Mereka membawa air untuk orang yang tersinggung"?

2024 Pengarang: Leah Sherlock | [email protected]. Diubah suai terakhir: 2023-12-17 05:44

Tidak perlu mempelajari banyak halaman di Internet yang dikhaskan untuk pepatah ini untuk masa yang lama untuk yakin dengan kepelbagaian tafsirannya yang menakjubkan, kadang-kadang sangat bercanggah. Ramai orang, keliru, tertanya-tanya, bertengkar, mencari penjelasan untuk pepatah “Mereka membawa air kepada orang yang tersinggung.”

Kenapa betul-betul "tersinggung"

Benarkah maksud pepatah "Mereka membawa air untuk orang yang tersinggung" menyatakan petunjuk bahawa "yang tersinggung", iaitu, orang yang kehilangan sesuatu, sentiasa mendapat pekerjaan yang paling sukar dan tidak bersyukur? Ngomong-ngomong, dalam hal pemahaman seperti itu, pepatah itu diambil begitu saja, sebagai banalitas. Atau adakah ia semacam amaran untuk mereka yang paling "tersinggung"? Dan mengapakah nasib mereka membawa air, dan bukannya, katakan, memotong kayu api atau menebang hutan?

Dan bagaimana ini sesuai dengan pernyataan Kamus Penjelasan klasik S. I. Ozhegov, bahawa ungkapan "untuk membawa air pada seseorang" bermaksud menyalahgunakan wataknya yang suka mengadu, baik,membebankan dengan kerja yang membosankan dan tidak berprestij?

Peribahasa atau pepatah

Tetapi sebelum anda mula memahami maksud pepatah "Mereka membawa air untuk orang yang tersinggung," tidak ada salahnya untuk menjelaskan maksudnya: peribahasa atau pepatah?

Malah isu ini tidak begitu mudah untuk mencapai kejelasan. Tetapi ini adalah konsep yang berbeza.

Tepatnya, peribahasa ialah pepatah rakyat yang ringkas dan teratur mengikut irama dengan makna yang memberi pengajaran. Dan peribahasa adalah peribahasa yang dipotong atau kurang berkembang, yang, sebagai peraturan, tidak membentuk ayat yang lengkap. Contoh: "Di tengah-tengah."

Seseorang mesti membayangkan bahawa apa-apa ungkapan semasa, sama ada pepatah atau pepatah, wujud (berjalan di antara manusia) sebagai sejenis makhluk hidup. Iaitu, ia berubah dengan mereka dan dengan masa, jadi ia boleh memperoleh makna baharu, berbeza daripada yang asal.

Menukar leksikon dalam 150 tahun

“Mereka membawa air kepada orang yang tersinggung” - makna pepatah itu, dan komposisi leksikalnya telah berubah sejak ia direkodkan pada tahun 1867 dalam “Kamus Penjelasan” oleh V. I. Dahl “Peribahasa dan pepatah orang Rusia”. “Orang yang marah membawa air ke atas kuda yang degil” - beginilah bunyinya 150 tahun yang lalu.

Bagaimanakah orang yang "marah" menjadi "tersinggung" dan bagaimana mereka berbeza daripada mereka? Ternyata ramai orang sezaman kita tidak merasakan perbezaan di sini dan menganggap perkataan ini sebagai sinonim.

Marah, marah, malah marah adalah seseorang yang dibawa keluarkeseimbangan mental. (Bandingkan: "Lelaki marah tidak menunggang dengan periuk" atau "Lelaki marah tidak menunggang dengan periuk"). Pakar linguistik membawa perkataan "marah" lebih dekat dengan perkataan "hati" - untuk marah, melakukan sesuatu dalam hati, iaitu, terburu-buru, tanpa berfikir. Dan menurut kepercayaan Kristian, hati adalah tempat kemarahan, salah satu daripada tujuh dosa yang membawa maut.

Marah atau marah

Maksud peribahasa "Mereka membawa air untuk orang yang tersinggung" mempunyai satu makna lagi. Jika anda menggali lebih dalam ke pangkal akar "marah" dan marah, ternyata "kemarahan" berkaitan asalnya dengan perkataan "api". Bagaimana untuk memadamkan api? Ia diisi dengan air.

Beginilah penjelasan kuno dan sangat mendalam tentang pepatah "Mereka membawa air kepada orang yang tersinggung" didedahkan. Dan dalam erti kata sehari-hari, dia menyatakan amaran, nasihat yang baik kepada orang yang cepat marah - untuk mengubah tingkah lakunya, untuk melemahkan semangatnya. Pada masa yang sama, pemahaman bahawa menjadi pengangkut air adalah pekerjaan yang sukar dan bukan pekerjaan yang paling mulia belum dibatalkan.

Muzium Air

Dan penjelasan peribahasa "Mereka membawa air untuk orang yang tersinggung" dalam eksposisi Muzium Air di St. Petersburg tidak memegang air sama sekali. Ia berpunca kepada ilustrasi ringkas tentang keadaan seharian: pembawa air yang kurang ajar dan tidak sopan yang menyinggung perasaan orang ramai dihukum dengan memaksa mereka bekerja secara percuma. Seseorang mungkin berfikir bahawa pembawa air di kalangan semua pekerja bandar yang atas sebab tertentu sangat tidak bertoleransi (dan di manakah bukti bertulis tentang ini?) Dan polis terpaksa memantau mereka secara khusus danmenghukum.

“Lagenda” bahawa pembawa air yang tidak bertanggungjawab menggantikan air berkualiti tinggi yang diambil dari Neva yang mengalir penuh dan bersih dengan air berlumpur dari Fontanka atau Moyka untuk keuntungan, yang mana mereka telah dihukum. Pengarang legenda sedemikian tidak akan merugikan untuk mengambil kira idea bahawa air dihantar bukan sahaja di St. Petersburg.

Transformasi perkataan

Tetapi bagaimanakah perubahan orang yang marah kepada orang yang tersinggung berlaku? Hakikatnya ialah perkataan "marah" berada dalam baris sinonim yang sama dengan perkataan "sentuhan". Dan secara logiknya, ini boleh difahami: lagipun, orang yang tidak munasabah marah, marah, cepat marah, semata-mata kerana perwatakan yang buruk, mudah menjadi sensitif tanpa sebab yang jelas.

Dan di sini sekali lagi kita perlu bercakap tentang kehilangan pendengaran linguistik orang sezaman kita, tentang ketidakpedulian terhadap nuansa semantik bentuk perkataan.

“Touchy” ialah sifat perwatakan seseorang yang mudah tersinggung, tidak kira sama ada terdapat sebab untuk ini. "Tersinggung" - ini adalah orang yang jelas tersinggung, dihina. Dan mengapa orang ini, yang telah menderita, harus tersinggung lagi - untuk membawa air ke atasnya?

Bukan lelaki, tetapi kuda

Maksud pepatah "Mereka membawa air pada orang yang tersinggung" kadang-kadang dipindahkan bukan kepada seseorang, tetapi kepada seekor kuda. Sesungguhnya, anda tidak boleh membawa air ke tempat di atas kuda panas, anda akan memercikkannya di sepanjang jalan. Tenang, kebanyakannya kuda tua atau geldings, iaitu, "tersinggung", sesuai untuk kerja ini. Dalam kesusasteraan Rusia, frasa "pembawa air" sering digunakan.mengomel" dalam maksud: didorong, letih kerana terlalu banyak bekerja.

Jergon penjenayah

Tetapi para penyelidik pertuturan moden yang menunjukkan pengenalan meluas kamus dunia jenayah ke dalam bahasa pertuturan dalam beberapa dekad kebelakangan ini adalah lebih dekat kepada kebenaran. Dalam jargon penjenayah, "yang tersinggung" (atau "direndahkan") ialah nama banduan gay dengan reputasi paling rendah.

Maksud “Mereka membawa air kepada orang yang tersinggung” di sini sudah mendekati pepatah “Mereka membawa air kepada orang bodoh” atau “Mereka membawa air kepada orang yang tersinggung.”

Jadi, apabila kita berkata "Mereka membawa air untuk orang yang marah" (dan pilihan ini masih belum digunakan sepenuhnya), kami ingin membuat seseorang memahami tentang "marah"nya yang berlebihan - kebanggaan, cita-cita yang tidak sesuai. Kami seolah-olah menggesa seseorang untuk menjadi lebih sederhana dalam kepentingannya sendiri.

Tetapi maksud pepatah "Mereka membawa air pada orang yang tersinggung" akan berbeza. Dia hanya menyatakan bahawa mereka yang dilewati oleh nasib dan perhatian orang dan yang pasrah dengan ini, mendapat nasib yang tidak manis. Jiran tidak akan teragak-agak untuk mengambil kesempatan ini. Iaitu, ia lebih dekat dengan tafsiran yang diberikan dalam kamus oleh S. I. Ozhegov, walaupun kamus hanya memetik pepatah "bawa air."

Cuba bandingkan dua pilihan ini. Yang terakhir kelihatan lebih rata, kurang menarik dari segi kesusasteraan.

Warna makna dan sejarah moden

Anda boleh memetik banyak versi peribahasa yang lain, tidak begitu biasa: "air dibawa" pada "orang bodoh", pada "degil", pada "baik", pada "mudah tertipu". Berbeza dengan yang as altiada nilai negatif, terdapat juga watak positif - “baik hati”, “amanah”.

Adalah aneh bahawa ungkapan "membawa air" sebagai sebahagian daripada peribahasa telah bertukar menjadi unit frasaologi bebas, dan ia memperoleh pelbagai warna semantik. Oleh itu, orang yang bekerja keras, rajin, kuat secara fizikal dicirikan oleh keupayaannya untuk "membawa air". Dan kadangkala frasa ini kedengaran ironis: “Ya, anda boleh membawa air ke atasnya!”

Peribahasa (atau pepatah), sebagai frasa yang stabil, bukanlah sesuatu yang jelas, diberikan sekali dan untuk semua. Ia menghubungkan kita dengan asal-usul sejarah budaya kita, tetapi kekal hidup dan entah bagaimana boleh berubah.