Adakah kita memahami pepatah Rusia tentang kemalasan dengan betul?

2024 Pengarang: Leah Sherlock | [email protected]. Diubah suai terakhir: 2023-12-17 05:44

Dalam program sekolah menengah terdapat puisi dalam prosa oleh Ivan Sergeevich Turgenev "Bahasa Rusia". Terdapat baris sedemikian di sana: "Wahai bahasa Rusia yang hebat, perkasa, jujur dan bebas." Sesuatu dalam cadangan ini kelihatan dekat dengan orang kita, dibebani oleh literasi sejagat, dan mereka mengambilnya dalam perkhidmatan, bagaimanapun, mengekangnya sedikit. Jadi pepatah itu muncul: "Bahasa Rusia yang hebat dan perkasa." Pada asasnya, frasa ini dilafazkan dalam konteks ironis: sekiranya seseorang melakukan kesilapan dalam sebutan sesuatu perkataan, dalam pembinaan ayat, dan sebagainya. Dan ia menjadi jelas kepada semua orang apa yang dipertaruhkan. Iaitu, baris puitis telah bertukar menjadi pepatah - sejenis giliran ucapan dengan nada lucu. Tetapi jika kita membuat kesimpulan pada penghujungnya, sebagai contoh: "Bahasa Rusia yang hebat dan perkasa, oleh itu, anda perlu menggunakannya dengan mahir," maka kita akan mendapat pepatah.

Peribahasa dan pepatah - jambatan ke abad yang lalu

Dalam semua bahasa, tanpa pengecualian, terdapat peribahasa dan pepatah: tentang kemalasan, tentang kerja, tentang kemahiran, tentang pemerhatian, secara umum, tentangsemua yang berlaku kepada kita dan dunia di sekeliling kita. Mereka telah berkembang selama beberapa generasi dan melalui beribu tahun membawa kita kebijaksanaan nenek moyang kita. Daripada mereka, anda boleh memahami bagaimana datuk moyang kita memperlakukan fenomena ini atau itu.

Sebagai contoh, kita semua, tanpa pengecualian, biasa dengan kemalasan. Sesetengah bergelut dengannya, dan kadang-kadang berjaya, yang lain tunduk kepadanya - dan juga mencapai tahap tertentu dalam perkara ini. Sudah tentu, jejak perjuangan ini tidak dapat tidak tercermin dalam cerita rakyat. Akibatnya, banyak pepatah tentang kemalasan telah muncul. Sebahagian daripadanya diketahui semua orang, tetapi adakah kita memahaminya dengan betul? Mari kita fikirkan.

Perkataan tentang kemalasan dan kerja

Kita semua tahu pepatah: "Kuda mati kerana bekerja." Dalam versi penuh asal, dalam bentuk peribahasa, ia kelihatan seperti ini: "Kuda mati akibat kerja, dan orang menjadi lebih kuat." Adalah mudah untuk melihat bahawa maksud pepatah dan peribahasa adalah sebaliknya.

Pepatah mengatakan bahawa anda tidak perlu bekerja, kerana pekerjaan itu sukar dan tidak bersyukur, haiwan yang kuat seperti kuda pun tidak dapat menahannya. Peribahasa menjelaskan bahawa perlu bekerja, kerana seseorang (tidak seperti haiwan yang tidak dapat memahami makna dan kepentingan buruh) menjadi lebih sihat dan lebih kuat daripada ini.

Mari kita lihat beberapa lagi pepatah tentang kemalasan. Contohnya: "Kerja orang lain - sedikit masalah." Walaupun kemalasan tidak disebut secara langsung di sini, ia tersirat: apabila orang lain bekerja, kita boleh berehat dan tidak tahu kerumitan. Sangat betul? Tidak tidak seperti ini. Di sini kita bercakap tentang sesuatu yang lain: jika anda perlu berubahkawan di tempat kerja, maka anda tidak perlu takut untuk bekerja berlebihan, kerana ini adalah perkara yang baik, dan anda tidak perlu menganggapnya sebagai masalah dan beban tambahan.

Makna lama ungkapan biasa

Ada pepatah lain tentang kemalasan. "Untuk mengalahkan baldi", contohnya. Kami menggunakan perolehan ini dalam maksud "malas, tidak melakukan apa-apa." Dan pada mulanya maksud pepatah ini berbeza.

Baklusha ialah tempat kosong untuk sudu kayu. Dia mewakili chock biasa, sumbing dari balak. Kerja sedemikian tidak memerlukan kemahiran yang hebat, oleh itu, ia diamanahkan oleh tuan kepada pembantu - perantis. Dan pelajaran mudah ini dipanggil "menewaskan baldi." Oleh itu, pepatah itu bukan tentang kemalasan, tetapi tentang kerja mudah.

Oleh kerana kita di sini mengingati kata-kata tentang kemalasan, bagaimana untuk tidak mengatakan: "Kerja bukanlah serigala - ia tidak akan lari ke dalam hutan." Iaitu, tidak perlu tergesa-gesa, kerja akan menunggu, apabila kita berkumpul - barulah kita akan melakukannya. Tetapi jika kita menyelesaikan frasa ini seperti yang dibuat oleh nenek moyang kita, kita mendapat yang berikut: "Kerja bukanlah serigala - ia tidak akan lari ke dalam hutan, itulah sebabnya, sialan, ia mesti dilakukan." Maksudnya, kesimpulannya adalah sebaliknya - jangan berlengah, tetapi perkara itu tidak akan ke mana-mana, jadi lebih baik untuk menanganinya tanpa berlengah.

Jadi apakah kesimpulan daripada semua yang telah dikatakan? Kebijaksanaan orang ramai mengatakan: tidak perlu bermalas-malasan - ia adalah dosa. Kita perlu bekerja sendiri dan membantu jiran kita - dan kemudian semuanya akan baik-baik saja dengan kita.