Terjemahan The Lord of the Rings yang manakah lebih baik: gambaran keseluruhan pilihan, nasihat dan cadangan daripada pembaca

2024 Pengarang: Leah Sherlock | [email protected]. Diubah suai terakhir: 2023-12-17 05:44

Sejarah terjemahan Rusia The Lord of the Rings mempunyai banyak halaman. Setiap daripada mereka sangat tersendiri dan mempunyai kelebihan dan kekurangan unik yang tidak wujud dalam terjemahan lain. Sebagai contoh, walaupun terdapat "Panduan untuk terjemahan nama yang betul dari The Lord of the Rings", yang ditulis sendiri oleh Tolkien sendiri, hampir setiap versi bahasa Rusia mempunyai set nama sendiri, dan semuanya berbeza dengan ketara dari setiap yang lain. Setiap terjemahan membawa sesuatu yang baharu kepada komuniti berbahasa Rusia Tolkienists; oleh itu, tidak ada gunanya mempertikaikan terjemahan The Lord of the Rings yang mana yang terbaik. Adalah lebih baik untuk membincangkan setiap satu daripada terjemahan yang keluar.

Z. A. Bobyr

Terjemahan pertama muncul pada pertengahan 1960-an. Ia tidak lengkap.terjemahan, tetapi lebih kurang susunan bebas. Secara keseluruhan, teks dikurangkan tiga kali, beberapa peristiwa diberikan dalam penceritaan semula, banyak pahlawan dan objek telah mengubah intipati mereka. Jadi, sebagai contoh, Sam Gamgee bukannya hamba Frodo (seperti dalam asalnya) adalah kawannya, Aragorn daripada seorang raja yang jelas berubah menjadi "pemimpin" atau "pemerintah", mahkota Gondor menjadi Mahkota Desis, memperolehnya. jalan cerita sendiri, dan sebagainya.

Hakikatnya terjemahan itu difikirkan sebagai novel fiksyen sains, di mana lima orang rakan saintis cuba menerangkan sifat-sifat Cincin dari sudut pandangan sains dalam selingan. Jalan cerita utama The Lord of the Rings berjalan seperti kilas balik mereka.

Pada pertengahan tahun enam puluhan, terjemahan itu diedarkan dalam bentuk manuskrip, kemudian ditambah oleh Umansky dengan terjemahan puisi, lampiran dan "The Hobbit". Terdapat dua edisi rasmi - sudah pada tahun 1990 dan 1991, tetapi kedua-duanya telah dikurangkan dengan banyak berbanding dengan manuskrip, dan tanpa selingan.

Nama yang sesuai dalam terjemahan ini cuba serupa dengan yang asal yang mungkin - ini sama ada kertas surih daripada ejaan bahasa Inggeris (Isildur, Gandalf), atau terjemahan literal nama yang jelas dari segi etimologi (Loudwater - Noisy Stream).

A. A. Gruzberg

Muncul pada tahun 1976, juga dalam bentuk samizdat. Sebenarnya, ini adalah terjemahan lengkap pertama The Lord of the Rings. Ia diedarkan dahulu dalam bentuk taip, dan kemudian (pada akhir tahun lapan puluhan) munculdalam rangkaian komputer FidoNet. Kemudian terjemahan itu disiarkan dalam talian. Kemudian (dalam tahun sembilan puluhan) terdapat banyak tawaran dari pelbagai penerbitan untuk mengeluarkan terjemahan Gruzberg, tetapi hanya pada tahun 2000 CD dikeluarkan dengan terjemahan disunting oleh Alexandrova, pada tahun 2002 edisi buku muncul dari Yekaterinburg "U-Factoria" (the teks yang juga tertakluk kepada pembetulan - pada masa ini A. Zastyrtsa). Keluaran terbaru ialah CD bercetak. Setiap satu daripada lima terjemahan berbeza dengan ketara daripada yang lain.

Terdapat tiga versi elektronik terjemahan yang mengandungi teg "Gruzberg", walaupun semuanya berbeza dari segi kandungan dan kualiti. Yang pertama tersedia secara umum ialah terjemahan yang lebih kurang asli, tetapi dengan sejumlah besar kesilapan dan ketidaktepatan, dan seterusnya, malangnya, ia hanya menjadi lebih teruk: teks asal terjemahan itu sentiasa disunting tanpa pengetahuan Gruzberg. Malah pada masa ini, versi asal teks hampir mustahil untuk ditemui.

Semut dan Kistyakovsky

Edisi rasmi pertama The Lord of the Rings (1982) berbahasa Rusia telah diterbitkan dalam terjemahan ini. Selama bertahun-tahun ia menjadi satu-satunya. Trilogi itu keluar satu buku pada satu masa dengan rehat yang panjang, set tiga jilid lengkap dikeluarkan hanya pada tahun 1992.

Dalam pertikaian mengenai terjemahan The Lord of the Rings yang mana lebih baik, Kistyamur mempunyai hujah yang sangat berat untuk menyokongnya: kesusasteraan. Dalam hal ini, dia meninggalkan semua terjemahan lain jauh di belakang, mencipta cerita yang meriah dan menarik, diproses secara kreatifdetik-detik yang mungkin kelihatan membosankan dan tidak dapat difahami oleh pembaca berbahasa Rusia dalam bahasa Inggeris.

Oleh kerana watak sastera yang sama, terjemahan menderita: dalam usaha untuk menyesuaikan The Lord of the Rings sebanyak mungkin untuk keadaan budaya Rusia, penterjemah, seseorang mungkin berkata, berlebihan: oleh itu literal terjemahan hampir semua nama khas. Iaitu, yang Tolkien sendiri ingin ubah (lihat "Panduan …"), dan yang tidak boleh disentuh. Transformasi "tuan" elf kepada "putera", Ristania (Rohan), Razdol (Rivendell) dan Vseslavur (Glorfindel), yang menjadi bahan jenaka abadi, kemudian - Gorislav.

Mungkin perubahan ini menjadikan The Lord of the Rings lebih mudah difahami oleh pembaca berbahasa Rusia dan membawanya lebih popular daripada yang dijangkakan, tetapi terjemahan dalam gaya dan wataknya telah berubah dengan ketara daripada yang asal. Ramai Tolkienist mula-mula mengenali karya profesor dari versi ini, oleh itu, apabila ditanya terjemahan The Lord of the Rings yang mana yang dianggap terbaik, mereka memanggil versi ini.

Grigorieva dan Grushetsky

Pertama, bahagian kedua dan ketiga trilogi muncul dalam terjemahan ini. Ini berlaku pada tahun 1984, apabila "Kistyumur" hanya menerbitkan bahagian rasmi pertama, dan samizdat "G&G" diedarkan sebagai kesinambungan terjemahan rasmi. Hanya pada tahun 1989 muncul terjemahan sendiri bahagian pertama. Secara rasmi versi ini diterbitkan tiga kali, setiap kaliditambah dengan perubahan dan penjelasan dalam teks, terjemahan Lampiran dan bonus lain.

Kalangan Tolkien masih sibuk dengan persoalan sumber terjemahan ini. Adalah diketahui bahawa untuk bahagian kedua dan ketiga ia dibuat berdasarkan beberapa manuskrip tanpa nama, dan edisi pertama ialah pemprosesan sasteranya. Terdapat maklumat yang mencukupi untuk mempercayai bahawa manuskrip tanpa nama ini adalah terjemahan pertama Bobyr. Dalam dua teks, sejumlah besar potongan teks terjemahan yang agak besar telah diperhatikan (dan selalunya dengan teknik singkatan atau unsur fiksyen yang sama, yang tidak boleh menjadi kebetulan). Kebanyakan nama yang sesuai dipinjam daripada terjemahan Muravyov / Kistyakovsky.

G&G boleh bersaing dengan Kistyumur dari segi kualiti terjemahan. Di sini, pengarang tidak begitu gemar adaptasi, jadi semangat asal bahasa Inggeris agak terpelihara. Walau bagaimanapun, keseluruhan tanggapan itu dimanjakan oleh beberapa keputusan yang sangat malang apabila menterjemah nama yang betul: Old Loch (Old Willow), Kolobrod (bukan Tramp biasa) dan Frodo Sumniks (menggantikan Baggins) masih menyebabkan senyuman bodoh. Walau bagaimanapun, kelebihan utama versi ini, yang membawanya ke salah satu tempat pertama dalam pertikaian tentang terjemahan buku "The Lord of the Rings" yang lebih baik, adalah terjemahan lagu dan puisi yang sangat baik yang dibuat oleh Grishpun - satu yang terbaik antara yang sedia ada.

B. A. Matorina (V. A. M)

Ini adalah versi terjemahan yang agak jarang berlaku. Ia dicipta oleh Matorina pada mulanya secara eksklusif untuk bulatan rapatsaudara-mara dan rakan-rakan, tetapi tidak bertujuan untuk diterbitkan. Namun, ia dikeluarkan tidak lama lagi - pada tahun 1991 (dan ia mula dicipta pada pertengahan tahun lapan puluhan). Benar, ia berlaku di Khabarovsk, di Timur Jauh, dan kemudian kerja itu diedarkan di kalangan pemain peranan, jadi terjemahan itu mempunyai sejarah yang agak spesifik. Bagaimanapun, Matorinalah yang berjaya menghubungi ramai penerbit Tolkien di luar negara malah menerima ucapan terima kasih daripada anaknya Christopher.

Versi ini juga diilhamkan oleh edisi Muravyov dan Kistyakovsky, banyak nama juga diambil dari sana. Walau bagaimanapun, dari segi teks itu sendiri, terjemahannya adalah literal dan bukan sastera yang sangat maju: fakta bahawa Matorina masih bukan seorang profesional mempengaruhi.

A. V. Nemirova

Terjemahan ini (pertengahan tahun lapan puluhan) juga bermula dari jilid kedua dan ketiga sebagai kesinambungan kepada "Kistyumur". Itulah sebabnya nama-nama itu hampir semuanya diambil dalam versi mereka. Tetapi selain daripada beberapa penyelesaian baru, yang, malangnya, tidak begitu berjaya (kini Tramp telah menjadi Batang Penghubung - dia tidak bernasib baik dalam apa cara sekalipun). Dengan gaya juga, semuanya tidak begitu sempurna: Tolkien telah hilang, dan Kistyumur pasti tidak mencapai tahap sastera. Dalam persoalan terjemahan The Lord of the Rings yang mana lebih baik, pilihan ini mungkin hanya menarik minat pengumpul atau Tolkien yang gemar. Ngomong-ngomong, Nemirova yang mempunyai terjemahan "VK" ke dalam bahasa Ukraine juga.

Kamenkovich dan Carrick

Terjemahan ini dibuat berdasarkan bahan daripada V. A. M. Asalnya Kamenkovic dan Matorinabersetuju untuk bekerjasama, tetapi disebabkan gaya yang tidak sepadan, Matorina meninggalkan projek itu. Kamenkovich dan Carrick sudah mengambil bahagian dalam versi terakhir.

Terjemahan ini menampilkan sistem ulasan dan nota kaki yang meluas dan terperinci. Dengan bantuan mereka, penterjemah ingin menjelaskan asal-usul inspirasi Tolkien - beberapa idea Kristian Katolik dan terutama mitologi Jerman kuno (adalah diketahui bahawa profesor itu bekerja dalam kajian Beowulf untuk masa yang lama).

Kisah berbilang halaman tentang kaitan antara karya Tolkien dan lapisan budaya yang diminatinya, sistem persamaan yang dibina dengan penuh kasih sayang oleh The Silmarillion, The Lord of the Rings, bahan yang tidak diterbitkan di Middle-earth dan karya filologi profesor memberikan pembaca skala yang unik, kesatuan dan gambaran yang berkaitan. Merit tidak diragukan terjemahan ini, yang membolehkan kita menganggapnya sebagai salah satu yang terbaik, adalah bahawa ia adalah salah satu yang pertama untuk tidak cuba menyesuaikan diri dengan pembaca, tetapi untuk memperkenalkannya kepada persekitaran budaya di mana The Lord of the Rings. telah dicipta. Ia membolehkan anda memahami bahawa trilogi itu bukanlah kisah dongeng untuk kanak-kanak, tetapi sesuatu yang lebih kompleks dan serius dalam reka bentuk. Ramai Tolkienist "maju" yang terlibat dalam budaya dan filologi, dalam persoalan terjemahan "The Lord of the Rings" yang mana lebih baik, akan memberikan undian mereka kepada varian Kamenkovich / Carrick.

V. Volkovsky, D. Afinogenov dan V. Vosedoy (V. G. Tikhomirov)

Terjemahan yang agak kurang dikenali. Ia dikeluarkan pada tahun 2000, dalam gaya ia sangat menyerupai terjemahan Muravyov dan Kistyakovsky. Ini "TuhanRings" (walaupun tanpa mengambil kira kos kreatif proses terjemahan) secara objektif mempunyai kualiti yang teruk. Proses menyesuaikan nama yang betul meninggalkan banyak persoalan (jika Baggins adalah versi Baggins Inggeris yang jelas, maka di manakah BeBBins yang terkenal datang dari?). Oleh itu, dalam pertikaian tentang terjemahan siapa "The Lord of the Rings" lebih baik, Volkovsky boleh dipadamkan serta-merta.

L. Yahnin

Dikeluarkan pada tahun 1999, ini adalah gaya cerita dongeng yang sangat diringkaskan dan dipermudahkan. Ia adalah sejenis versi kanak-kanak The Lord of the Rings (saat-saat seperti menggigit jari Frodo tidak diketepikan), tetapi disebabkan rawatan asal yang sangat bebas (penceritaan semula terpilih bab individu), ia tidak boleh disyorkan sebagai terjemahan daripada The Lord of the Rings, yang mana lebih baik untuk kanak-kanak mempersembahkan bacaan.

Alih Suara Filem

Jangan abaikan lakonan suara filem Peter Jackson, yang dikeluarkan pada permulaan abad ke-21. Tidak perlu bercakap tentang lakonan suara mana untuk The Lord of the Rings yang lebih baik: hanya ada satu versi alih suara rasmi daripada studio Mosfilm. Selebihnya adalah terjemahan amatur, polifonik dan monofonik, secara semula jadi, mereka jauh dari kualiti profesional. Mereka hanya boleh membantu dengan potongan pengarah filem, yang tidak ditayangkan di pawagam dan yang mana alih suara profesional tidak dilakukan, jadi kami terpaksa mencari alternatif. Terdapat juga suara lucu The Lord of the Rings oleh Goblin (Dmitry Puchkov). Benar, kualiti dan kesesuaian humor di dalamnya tetap berada di bawah bagussoalan.