Elsa Triolet: biografi, kreativiti

2024 Pengarang: Leah Sherlock | [email protected]. Diubah suai terakhir: 2023-12-17 05:44

Elsa Triolet ialah seorang novelis dan penterjemah, terima kasih kepada siapa nama wakil prosa dan puisi Soviet dikenali di luar Rusia. Di rumah, dia lebih dikenali hari ini sebagai adik perempuan muse Vladimir Mayakovsky. Selepas meninggalkan Soviet Rusia pada awal dua puluhan, Triolet menumpukan hidupnya untuk menulis. Berkat terjemahannya, kesusasteraan Rusia dibuka kepada pembaca Perancis.

Di Rusia

Elsa Triolet dilahirkan di Rusia. Ibu bapanya menamakannya Ella, tetapi dalam buangan dia menukar namanya. Penulis mewarisi nama keluarga Triolet daripada suami pertamanya.

Ayah - Sergei Kagan - dibesarkan dalam keluarga Yahudi, mendapat pendidikan di ibu kota dan menjadi seorang peguam terkenal. Ibu adalah seorang pemain piano. Elsa, seperti kakaknya, tahu beberapa bahasa Eropah dan, tentu saja, bermain piano sejak zaman kanak-kanak. Seperti Lily berambut merah, yang diabadikan oleh penyair Soviet yang hebat, Elsa tidak dilucutkan perhatian lelaki. Penulis Viktor Shklovsky, penyair futuris Vasily Kamensky, dan ahli bahasa Roman Yakobson merayunya. Suami pertama ialah Andre-Pierre Triolet, yang membawanya pergi dari Soviet Rusia.

Tahiti

Pasangan itu menghabiskan masa lebih setahun di pulau Tahiti. Walau bagaimanapun, ia tidak mengambil masa yang lama untuk mengagumi syurga eksotik. Perkahwinan awal juga tidak bertahan lama. Elsa Triolet pergi ke Eropah, di mana dia memfailkan perceraian. Novel "Di Tahiti" dikhaskan untuk kenangan tinggal di pulau itu.

Di Berlin

Sebelum berlepas ke ibu kota Jerman, Elsa Triolet meluangkan masa di London, tempat dia bekerja di bengkel seni bina. Tetapi pusat penghijrahan Rusia pada awal abad ke-20 masih Berlin, di mana penulis tidak lama lagi pergi. Sebilangan besar buku dan akhbar berbahasa Rusia diterbitkan di bandar ini. Karya pertama tergolong dalam tempoh ini. Elsa Triole bekerja di salah sebuah rumah penerbitan Berlin. Buku-buku yang ditulis selama bertahun-tahun di Berlin masih agak lemah. Lebih berharga bagi penulis biografi ialah buku Shklovsky "ZOO", yang didedikasikan untuk zaman Berlin dalam kehidupan Triolet.

Triole dan Aragon

Tahun-tahun Paris telah menjadi lebih penuh peristiwa. Selama beberapa bulan dia tinggal di sebuah hotel di Montparnasse. Dan di ibu kota Perancis Elsa Triole bertemu dengan penulis Louis Aragon. Biografinya berkait rapat dengan orang ini. Bermula di Paris, hubungan antara Triolet dan Aragon berlangsung selama empat puluh dua tahun. Terdapat banyak khabar angin tentang kehidupan peribadi muse kesusasteraan Rusia dan Perancis. Menurut salah seorang daripada mereka, suami kedua Triolet adalah lelaki wanita yang tidak boleh diubah suai. Menurut seorang lagi, dia menyembunyikan orientasinya yang tidak konvensional, dan perkahwinan adalah penutup yang sesuai untuknya.

BParis

Pada tahun-tahun Paris, Elsa berkisar secara eksklusif dalam kalangan kreatif. Kehidupan budaya penuh pada tahun-tahun pertama bersama Aragon dibayangi oleh masalah kewangan. Sebelum bertemu dengan penyair Perancis, Elsa disediakan oleh suami pertamanya. Dengan perkahwinan baru, keadaan telah berubah. Yuran Aragon hampir tidak mencukupi untuk hidup.

Kalung

Dalam keluarga baharu, Elsa memimpin. Kesusasteraan Perancis pada awal abad ke-20 dicirikan oleh kemunculan aliran baru, salah satunya ialah surealisme. Karya-karya yang dicipta ke arah ini adalah jauh daripada karya Triolet, yang lebih cenderung kepada prosa realistik. Tidak mudah bagi sebuah keluarga muda untuk menyara pendapatan Aragon. Dan Elsa mula mencari rezeki dengan membuat barang kemas. Penulis menggambarkan tempoh sukar dalam hidupnya, bukan tanpa ironi, dalam novel "Kalung". Karya ini adalah salah satu daripada sedikit yang ditulis dalam bahasa Rusia. Kemustahilan penerbitan di Kesatuan Soviet membawa kepada fakta bahawa kesusasteraan Perancis telah diisi semula dengan buku oleh pengarang, yang bahasa Rusia sentiasa kekal sebagai bahasa ibundanya.

Prix Goncourt

Di Perancis, anugerah ini adalah yang paling berprestij dalam bidang kesusasteraan. Dan Triolet telah dianugerahkan Hadiah Goncourt untuk novel "Avignon Lovers". Karya itu dicetak buat kali pertama semasa perang, di salah satu rumah percetakan bawah tanah. Di dalamnya, Triolet menggambarkan pengalamannya yang dia alami semasa tahun perang. Bersama suaminya, penulis terpaksa bersembunyi, dan untuk kedua-duanya, tinggal di bawah tanah menjadi satu-satunya carabertahan. Dia seorang komunis, dia adalah seorang pendatang Rusia yang berasal dari Yahudi. Buku itu diterbitkan dengan nama samaran. Hadiah telah diberikan kepada Triola pada tahun 1944.

Selepas perang

Apabila perang tamat, Triolet dan Aragon memulakan kehidupan yang sama sekali berbeza. Mereka menjadi selebriti. Tahun-tahun keperluan berada di belakang kami. Parti perkahwinan ini sangat dihormati di negara-negara sosialis. Pandangan komunis terhadap kedua-dua Aragon dan Triolet menyebabkan kebingungan walaupun di kalangan mereka yang menghormati kerja mereka. Walaupun kebenaran tentang penindasan Stalinis diketahui, mereka tidak mengeluarkan kata-kata penyesalan.

Di Perancis, dalam tingkah laku Triolet, ramai yang melihat, pertama sekali, ketakutan terhadap ibu bapa dan adik perempuannya, yang kekal di Kesatuan Soviet. Dan sudah ada sesuatu yang mengingatkan kekecewaan yang dialami oleh Elsa Triolet. Petikan daripada pengakuannya hari ini jelas bercakap tentang penyesalan yang dia alami pada tahun-tahun terakhir hidupnya. Alat di tangan pemerintah Soviet - itulah yang Triolet pernah memanggil dirinya.

Novel terakhir diterbitkan pada tahun 1970. Ia dipanggil "The Nightingale Silences at Dawn". Tahun yang sama adalah tahun kematian seorang penulis Perancis yang berasal dari Rusia. Kakak Triolet, Lilya Brik, datang ke pengebumian. Penganjuran pengebumian telah diamanahkan kepada ahli-ahli Parti Komunis Perancis. Kemudian, sebuah masyarakat pengagum Aragon dan Triolet telah dianjurkan di Perancis. Pangsapuri tempat pasangan ini menghabiskan beberapa tahun terakhir telah dijadikan muzium.

Dalam bukunya yang didedikasikan untuk Elsa Triola, Shklovsky berulang kali menyatakan pendapat bahawa untuk merangkumi dunia budayadua negara adalah mustahil. Rupa-rupanya dia salah. Elsa Triolet ialah seorang penulis yang memasuki sejarah kesusasteraan Perancis, tetapi adalah dan kekal sebagai Rusia. Walaupun pada hakikatnya selama bertahun-tahun dia tidak menulis dalam bahasa ibundanya.