Petikan oleh Mao Zedong. "Petikan": terjemahan dari bahasa Cina ke bahasa Rusia

2024 Pengarang: Leah Sherlock | [email protected]. Diubah suai terakhir: 2023-12-17 05:44

Mao Zedong ialah salah seorang pemerintah yang paling kejam bukan sahaja di China, tetapi di seluruh dunia. Tidak hairanlah dia sering diletakkan setanding dengan Stalin. Di samping mematuhi doktrin Marxist-Leninis, mereka mempunyai persamaan kerajaan negara yang sangat keras. Di bawah pemerintahannya, China benar-benar berubah menjadi negara sosialis, dan peralihan ini jauh dari tidak menyakitkan. Beliau menafsirkan ideologi Marxis dengan agak kreatif, yang membawa kepada fakta bahawa versi Cina itu mula dipanggil Maoisme. Petikan Mao Zedong, yang diterbitkan sebagai buku berasingan semasa hayatnya, memberikan gambaran lengkap tentang keperibadian pemerintah ini dan pandangannya tentang cara komunis mengatur negara.

Permulaan perjalanan

Mao Zedong dilahirkan dalam keluarga petani yang kaya pada tahun 1893. Beliau mendapat pendidikan Cina klasik di sekolah. Kemudian dia berkhidmat dalam tentera semasa revolusi 1911, selepas itu dia memasuki sekolah pedagogi. Pada tahun 1918, Mao mengasaskan Neworang . Matlamatnya adalah untuk mencari jalan untuk mengubah China. Pada masa inilah Juruterbang Besar masa depan mengenali ideologi Marxis-Leninis yang menentukan nasib Mao Zedong dan seluruh negara.

Terima kasih kepada aktivismenya, Mao Zedong dengan cepat menjadi seorang tokoh politik yang berpengaruh. Pada tahun 1921, beliau menjadi ketua perwakilan Parti Komunis China, dan pada tahun 1923 beliau menyertai Parti Kuomintang Nasionalis. Sepanjang perjalanannya untuk berkuasa, Mao mempunyai hubungan yang agak bercanggah dengan organisasi ini: hampir serta-merta dia mempunyai perselisihan faham politik dengan ketuanya, Chiang Kai-shek, dan tidak lama kemudian Mao Zedong berpisah daripada Kuomintang, menyertai arus ekstrim kiri PKC. Walau bagaimanapun, pencerobohan Jepun ke atas China pada tahun 1936 memaksa pihak yang bertelagah untuk berdamai buat seketika.

Naik kuasa

Semasa perang dengan Jepun, Mao Zedong memberi lebih perhatian untuk mengukuhkan kedudukan politiknya di kalangan petani. Dia secara aktif mengarahkan program pembersihan, menulis satu siri artikel di mana dia mengenal pasti fokus komunisme versi Cina pada petani, dan bukan pada kelas pekerja bandar. Dengan berakhirnya perang, gencatan senjata dengan Kuomintang juga berakhir. Pertempuran ganas antara pihak-pihak mengakibatkan perang saudara berdarah yang berakhir dengan kekalahan Kuomintang, penerbangannya ke Taiwan dan pengisytiharan Republik Rakyat China pada tahun 1949.

Mao Zedong (PRC): jalan menuju kebahagiaan di sepanjang landasan USSR

AS menyokong Chiang Kai-shi, enggan mengiktiraf republik baru Mao Zedong, tidak seperti Kesatuan Soviet. Antara negara-negara telah ditandatangani pada tahun 1950 perjanjian tentang bantuan bersama dan persahabatan. Pembersihan, kolektivisasi, rancangan lima tahun, "mengejar dan memintas" - segala-galanya yang menjadi ciri tempoh penindasan Stalin di USSR, kini telah melawat China. Mao Zedong, selepas kematian Stalin, menjadi pemimpin komunis paling berpengaruh di dunia, menggalakkan kultus personalitinya yang semakin berkembang dalam setiap cara yang mungkin. Walau bagaimanapun, tidak lama kemudian menjadi jelas bahawa dasar paksa "Lompatan Hebat" tidak memberikan hasil yang ketara. Taraf hidup petani jatuh dengan mendadak, inflasi meningkat, jumlah pengeluaran menurun. Kebuluran telah bermula di negara ini.

Revolusi Kebudayaan

Pada tahun 60-an, China memulakan penganiayaan aktif terhadap pembangkang. Menurut skema yang telah diusahakan, artikel Yao Wenyun "Pada edisi baharu drama sejarah" The Demolition of Hai Rui "berfungsi sebagai isyarat isyarat. Sejarawan China Wu Hanem dituduh anti-sosialisme dan mengkritik kaedah politik kaum parti pemerintah. Selepas itu, satu siri penindasan berdarah bermula. mensasarkan penonton - pemuda yang belum matang, dari mana detasmen Pengawal Merah dibentuk. Beribu-ribu orang terbunuh akibat "revolusi budaya" ini, ratusan ribu telah diusir dari negara, malah lebih banyak melarikan diri. Ramai yang terpaksa membunuh diri. Dan pada masa inilah "Buku Petikan" yang terkenal diterbitkan "- sebuah buku di mana Mao Zedong paling banyak mendedahkan pandangannya tentang kerajaan danbanyak lagi.

Alkitab baharu untuk komunis

Koleksi kata-kata penting Mao Zedong dikeluarkan oleh kerajaan pada tahun 1966. Peredarannya sangat hebat sehingga hanya boleh dibandingkan dengan peredaran kitab suci - Al-Quran, Injil atau Taurat. Sebenarnya, ibadat hampir keagamaan edisi ini bukan sahaja dialu-alukan, tetapi juga tersirat oleh penyokong Mao. Terjemahan pertama daripada bahasa Cina ke bahasa Rusia daripada petikan Pengerusi Mao Zedong telah dibuat pada tahun 1967. Ia mengandungi petikan daripada artikel dan ucapan Juruterbang Besar. Dalam terjemahan Barat, karya ini mempunyai nama yang agak ironis "Buku Merah", kerana ia adalah edisi poket yang paling banyak digunakan - supaya anda sentiasa boleh membawanya bersama anda. Terjemahan daripada bahasa Cina ke bahasa Rusia terdengar lebih terperinci: "Koleksi petikan daripada tulisan Pengerusi Mao Zedong." Buku itu malah telah diterjemahkan ke dalam bahasa Esperanto.

Petikan Mao Zedong - kepada orang ramai

Untuk mengkaji koleksi ini, kalangan khas telah dianjurkan, yang bertemu walaupun semasa waktu bekerja. Adalah dipercayai bahawa selepas kelas sedemikian, pekerja akan lebih berkesan dalam menangani tugas mereka. Poster digantung pada setiap langkah yang menggambarkan orang yang memegang Buku Petikan di tangan mereka. Dalam panduan membaca buku ini, leitmotif adalah dua perkataan - belajar dan amalkan. Adalah disyorkan untuk menghafal penyataan utama dengan hati. Rencana akhbar perlu kerap memasukkan petikan daripada Mao Zedong, dan meletakkannya dalam jenis tebal supaya tiada sesiapatiada keraguan tentang kepengarangan mereka.

Sorotan

Kebanyakan petikan Mao Zedong menyentuh perjuangan politik antara sosialisme dan kapitalisme. Dia menganggap imperialisme Amerika sebagai musuh utama manusia bebas. Menggelarnya sebagai harimau kertas, Mao menyeru rakyat seluruh dunia untuk bersatu dalam memeranginya. Teori beliau tentang perang dunia ketiga menarik. Dia menjelaskan bahawa, walaupun terdapat kecaman terhadap kemungkinan mencetuskan satu lagi konflik dunia, jika ia berlaku, dia hanya akan mendapat manfaat. Sesungguhnya, selepas Perang Dunia Pertama, Kesatuan Soviet dilahirkan dengan populasi 200 juta orang, selepas Perang Dunia Kedua, seluruh kem sosialis dilahirkan, dan ini sudah 900 juta. Selepas yang Ketiga, dia berharap seluruh dunia akan datang kepada sosialisme secara umum.

Juga dalam "Buku Petikan" anda boleh menemui penyataan yang bersifat lebih umum, walaupun bahagiannya jauh lebih kecil daripada serangan terhadap imperialisme. Sebagai contoh, penghakiman falsafah sedemikian: "Apa yang boleh dibayangkan, wujud" adalah pengulangan kata-kata mutiara Descartes yang terkenal. Atau pendapat prescient bahawa politik adalah perang tanpa pertumpahan darah, dan perang adalah politik dengan pertumpahan darah.

Secara umumnya, petikan Mao Zedong yang diberikan dalam "buku merah kecil" memberikan gambaran yang agak lengkap tentang jenis orang yang Hebat itu. Anda tidak akan menemui apa-apa pendedahan istimewa di dalamnya, tetapi, mungkin, dari sudut pandangan sejarah, adalah menarik untuk membiasakan diri dengannya.