Sastera Cina: lawatan singkat ke dalam sejarah, genre dan ciri-ciri karya penulis kontemporari Cina

2025 Pengarang: Leah Sherlock | [email protected]. Diubah suai terakhir: 2025-01-24 21:15

Sastera Cina ialah salah satu bentuk seni tertua, sejarahnya bermula beribu-ribu tahun dahulu. Ia berasal dari era jauh Dinasti Shang, serentak dengan kemunculan apa yang dipanggil buts - "kata-kata peramal", dan sepanjang perkembangannya sentiasa berubah. Aliran perkembangan kesusasteraan Cina terkenal kerana kesinambungannya - walaupun buku itu dimusnahkan, maka ini pastinya diikuti dengan pemulihan buku asal, yang dianggap suci di China.

Buku yang ditulis pada penyu

"Perkataan ramalan" - butsy - ialah tanda bergambar, yang, sebagai peraturan, digunakan pada kulit kura-kura. Mereka adalah nenek moyang tulisan Cina moden - hieroglif. Perlu diingat bahawa tulisan Cina sentiasa berbeza daripada pertuturan lisan dan juga berkembang secara berasingan.

Itu sahajamenjadikan sastera Cina berbeza dengan sastera dunia. Orang Cina menganggap seni perkataan sebagai yang tertinggi, begitu juga dengan kaligrafi.

Sejarah perkembangan sastera

Sastera Cina moden, sudah tentu, mempunyai struktur dan makna yang sama sekali berbeza daripada yang kuno, yang boleh dibahagikan kepada 8 bahagian - peringkat perkembangan dan pembentukan. Mitos dan legenda menjadi permulaan dan asasnya. Ini diikuti dengan prosa sejarah dan cerita tentang sarjana, yang ditulis dalam gaya artistik, ditties, puisi dan lagu. Jadi, pada era pemerintahan dinasti Tang, puisi lahir, dan pada era Lagu, lirik.

Sastera Cina, yang dicipta pada peringkat awal perkembangan budaya di China, boleh dianggap agak primitif. Ia berdasarkan terutamanya pada legenda dan mitos China purba, mereka disampaikan dari mulut ke mulut. Karya sedemikian boleh dipanggil seni rakyat dan legenda.

Walau bagaimanapun, legenda inilah yang memberi dorongan kepada keseluruhan pembangunan budaya di China. Dan lama kelamaan, genre yang berasingan, pelbagai variasi sastera mula muncul.

Budaya Liu dan Confucius

Pada permulaan dinasti Zhou, sistem patrimonial diamalkan, yang membuka tahap baru dalam sejarah negara China. Dan arah yang paling biasa dalam kesusasteraan pada masa itu ialah pandangan politik orang Cina - cita-cita dan pertimbangan.

Setiap negara pada tempoh Musim Luruh dan Musim Bunga mempunyai buku kroniknya sendiri, tetapi yang paling mewakili ialah "Musim Bunga dan Musim Luruh", ditulisConfucius. Ia menceritakan tentang sejarah negeri Lu. Malah sehingga hari ini, dalam seni kesusasteraan Cina moden, ia tidak kehilangan nilai seninya.

Confucius, seperti yang anda tahu, sangat percaya pada nilai masyarakat. Dia mengerjakan kronik ini untuk masa yang agak lama, meletakkan banyak kerja di dalamnya.

Sastera tidak seperti yang lain

Berbeza dengan kesusasteraan seluruh dunia, fiksyen tidak begitu popular di China; sebaliknya, mereka menggunakan genre historiografi dan falsafah etika. Ini adalah akibat langsung daripada ideologi Confucius yang terkenal, yang pernah dan masih sangat popular di China.

Selain itu, drama itu berasal dari China sudah pada tempoh yang agak lewat. Genre sastera seperti memoir dan epistolari kurang berkembang berbanding dengan prosa Eropah, mereka menduduki niche tertentu hanya pada abad ke-20. Tetapi esei, atau bizi dalam bahasa Cina, telah popular di China selama lebih daripada dua milenium. Sudah tentu, bizi tidak boleh dipanggil esei dalam erti kata penuh, tetapi kedua-dua subgenre ini sangat serupa.

Bahasa istimewa untuk menulis buku

Di China, seperti di negara lain, terdapat sastera klasik. Ia mewakili arus budaya yang tidak dapat dipisahkan yang wujud sehingga tahun 1912. Ini adalah sejumlah besar karya yang dicipta dalam kira-kira 2400 tahun. Iaitu, sepanjang masa perkembangan buku kesusasteraan Cina, ucapan sehari-hari tidak pernah penting - ia ditulis dalam bahasa klasik. Jika di Eropah sasteraceritanya adalah serupa, maka penulis klasik abad ke-20 perlu menulis karya mereka dalam bahasa Latin atau Yunani kuno, yang telah lama pupus dan tidak digunakan dalam pertuturan sehari-hari. Itulah sebabnya sastera klasik Cina sangat berbeza daripada sastera dunia.

Bahasa istimewa ini, di mana semua buku ditulis di China selama 2400 tahun, adalah skrip empayar selama lebih daripada 1000 tahun. Atas sebab ini, adalah perlu untuk semua lapisan pemerintah penduduk mengetahui semua kesusasteraan neo-Konfusius.

Ini adalah kali pertama dunia melihat kesusasteraan Cina. Rujukan boleh didapati di bawah.

Klasik sastera - buku

"Perjalanan ke Barat". Novel unik ini pertama kali diterbitkan pada tahun 1590-an oleh pengarang yang tidak dikenali. Sudah pada abad ke-20, pendapat telah ditetapkan bahawa ia ditulis oleh jurutulis Wu Cheng'en. Karya itu boleh dikaitkan dengan genre fantasi. Buku ini menceritakan tentang pengembaraan raja monyet - Sun Wukong. Sehingga hari ini, ia menempati kedudukan utama dalam jualan, bukan sahaja di China, tetapi di seluruh dunia.

"Bermimpilah di dalam bilik merah." The Dream in the Red Chamber ditulis oleh Cao Xueqin. Karyanya telah menjadi klasik untuk beberapa sebab, yang utama adalah keanehan plot dan penceritaan. Tidak mungkin terdapat satu lagi buku di China yang boleh menerangkan kehidupan, tradisi, adat resam dan keaslian watak dan kehidupan Cina kebangsaan dengan kebolehpercayaan dan kebenaran sedemikian. Semua ini pembaca amati berlatarbelakangkan kisah kemerosotan dua cabang keluarga Jia.

"Air terpencil sungai". Novel Cina klasik dibuka sebelum pembacakehidupan di China semasa Dinasti Song Utara, dan bercakap tentang apa yang dipanggil perompak bangsawan yang berkumpul di kem pemberontak - Liangshanbo. Novel "River Backwaters" ialah novel pertama yang ditulis dalam genre kesatria - wuxia.

"Tiga Kerajaan". Novel ini juga tergolong dalam genre khas kesusasteraan Cina. Ia ditulis pada abad XIV yang jauh. Ia berdasarkan cerita rakyat, mitos dan legenda yang menceritakan tentang peristiwa sedih abad III, apabila China dibahagikan kepada tiga bahagian. Ketiga-tiga negara baharu ini melancarkan perang berdarah tanpa henti sesama mereka. Watak utama buku itu ialah wira Cina yang memperjuangkan keadilan.

Sejarah kesusasteraan Cina, tentu saja, mempunyai bilangan buku yang jauh lebih besar. Kami hanya bercakap tentang karya paling popular dan dalam permintaan di pasaran buku global.

Masa untuk berkenalan: kesusasteraan Cina dipersembahkan di Rusia

Buku Cina dipersembahkan di pasaran buku Rusia dalam kuantiti yang jauh lebih kecil daripada, contohnya, di pasaran Jepun atau Korea. Mereka diterbitkan dan diterbitkan, sebagai peraturan, dalam edaran yang agak sederhana, tetapi buku-buku itu harganya sangat tinggi, dan ia hanya menarik minat pakar dalam bidang ini. Malah, permintaan untuk buku Cina adalah rendah.

Penulis Mo Yan, yang menerima Hadiah Nobel untuk karya sasteranya, membuat dunia bercakap tentang kesusasteraan Cina. Negara kita tidak terkecuali. Buku pertama yang diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia oleh Mo Yan ialah "The Land of Wine". Dia keluar dari cetakan pada hari yang samaapabila pengarangnya menerima anugerah, dan menimbulkan minat di kalangan penduduk.

Tidak lama lagi, terjemahan buku baharu lain oleh Mo Yan dijangka, yang juga akan muncul di rak kedai buku Rusia, dan, mungkin, akan mengambil tempatnya di hati pembaca. Kesusasteraan Cina di Rusia baru mula memenangi khalayak dan menunjukkan janji yang hebat.

Perbezaan dalam persepsi

Seperti yang telah disebutkan, sejarah kesusasteraan Cina adalah unik, terdapat sejumlah besar buku yang ditulis dalam bahasa istimewa. Tidak dinafikan, mereka sangat menarik, tetapi penulis Cina kontemporari seperti Lisa Xi, Amy Tan, Anchi Ming dan lain-lain tidak kurang minatnya.

Sudah tentu, dalam terjemahan buku mereka bunyinya sedikit berbeza, serta citarasa selepasnya berbeza - semua orang tahu bahawa membaca buku dan menonton filem adalah yang terbaik dalam bahasa asal. Adalah diketahui bahawa terdapat perbezaan besar antara Rusia dan Inggeris, tetapi jurang yang lebih besar memisahkan bahasa seperti Rusia dan Cina. Sastera di negara kita juga berbeza, dengan ciri dan semangatnya yang tersendiri. Tetapi seseorang tidak seharusnya melupakan kesusasteraan Kerajaan Tengah, jika hanya kerana keunikannya.

Buku moden - tiga novel terbaik

"Angsa Liar", Yun Zhang. Epik sebenar. Plot buku itu merangkumi kisah hidup tiga generasi keluarga yang sama sekali gus - kebanyakannya wanita. Peristiwa berkembang sangat perlahan, dan penerangannya sangat terperinci, yang mungkin kelihatan membosankan, tetapi anda harus membaca baris dan anda akan merasakan rasa Cina yang tiada tandingan dan unik. Ya, dan plot novel "Wildangsa" benar-benar menarik dan luar biasa. Ia menceritakan tentang kekuatan dan kejantanan tiga generasi wanita, tentang ujian yang terpaksa mereka lalui: penindasan zaman "Revolusi Kebudayaan" Cina, penganiayaan dan penyeksaan. Di sebalik segala kesukaran dan ketakutan, mereka bertuah kerana membina keluarga yang kukuh dan hubungan harmoni yang bahagia.

"Joy Luck Club" oleh Amy Tan. Buku ini, seperti buku sebelumnya, didedikasikan untuk nasib wanita. Ia terbahagi kepada banyak cerita dan novel yang diceritakan dari perspektif ibu, anak perempuan dan nenek. Kesemua mereka disatukan oleh penulis dalam apa yang dipanggil "Kelab Kegembiraan dan Nasib Baik". Novel oleh Amy Tan ialah karya yang sangat memberi inspirasi dan meneguhkan kehidupan yang boleh menarik perhatian pembaca yang paling menuntut.

"Gadis dari Shanghai" oleh Lisa Xi. Watak-watak utama novel ini adalah gadis-gadis muda dan sering sangat remeh, keturunan ibu bapa yang kaya, yang terlibat dalam bergambar di kalendar dinding. Tidak ada kesukaran, kegagalan atau peningkatan dalam hidup mereka. Setiap petang mereka berehat di restoran dan bar mahal dengan rakan-rakan remeh yang sama, wakil belia emas. Dan kemudian - kehancuran keluarga, perkahwinan, peperangan, kebuluran dan banyak masalah lain yang akan membuatkan gadis melihat kehidupan dari sudut yang berbeza sama sekali.

Perkembangan kesusasteraan moden

Buku oleh penulis Cina baru-baru ini mula menakluk dunia dan telah mencapai banyak kejayaan. Perkembangan sastera berterusan, tetapi pada tahap moden. Dan sekarang di China ada yang dipanggilRevolusi sastera, yang terbesar dalam sejarah negara. Hari ini, kira-kira 30,000 buku pelbagai subjek dan genre diterbitkan di China setiap tahun. Perlu diingat bahawa karya hebat tentang master Shaolin adalah yang paling popular di kalangan orang Cina. Tetapi, sudah tentu, gerakan sastera lain turut mendapat permintaan.

Hilang dalam terjemahan

Orang Cina lebih biasa dengan prosa dan klasik Rusia daripada bahasa Rusia dengan bahasa Cina. Empayar Celestial menerbitkan dan menerbitkan semula buku Dostoevsky, Turgenev, Ostrovsky dan Tolstoy. Ini sebahagiannya dijelaskan oleh fakta bahawa lebih mudah untuk menterjemah buku daripada bahasa Rusia ke bahasa Cina tanpa kehilangan corak pertuturan istimewa.

Tetapi kini kes ini telah disiarkan. Penterjemah terbaik bekerja pada buku oleh penulis Cina kontemporari, dan perlu diingat bahawa mereka melakukannya dengan baik.

Perpustakaan kesusasteraan Cina sentiasa diisi semula dengan buku baharu yang diterjemahkan ke dalam berpuluh-puluh bahasa yang berbeza. Kami menjemput anda untuk mengetahui tentang penulis paling terkenal di China moden.

Gao Xingjian

Penulis masa depan dilahirkan pada tahun 1940 di wilayah Guangzhou. Keinginannya untuk kreativiti mula terserlah sejak kecil: dia menulis kisah pertamanya ketika dia masih kanak-kanak berusia 10 tahun. Tetapi penulis terpaksa membakar semua karyanya yang mengagumkan semasa Revolusi Kebudayaan, dan dia sendiri telah dihantar ke buangan untuk tujuan pendidikan di sebuah kampung yang terpencil. Di sana, Gao Xingjian terus menulis.

Banyak karya beliau diharamkan sehingga hari ini. Lain-lainditerbitkan secara bebas. Contohnya, drama "The Other Shore" telah ditapis pada tahun 1986, manakala bukunya "A Pigeon Called Red Bull" telah tidak dicetak pada tahun sebelumnya.

Pada tahun 1987, penulis meninggalkan negara asalnya dan berpindah ke Perancis. Dan selepas dia mengutuk tindakan kerajaan China pada tahun 1989, dia telah dilucutkan sepenuhnya kewarganegaraannya.

Wang Meng

Wang Meng dilahirkan di ibu negara China, di Beijing, pada tahun 1934. Dia mula menulis awal, dan pada usia 15 tahun - pada permulaan Revolusi Kebudayaan - dia sudah menulis dua buku. Wang Meng mengambil bahagian dalam perjuangan bawah tanah menentang kerajaan, yang mana dia berkhidmat di tanah jajahan. Selepas dibebaskan, penulis ditawarkan jawatan tinggi sebagai pemimpin parti, tetapi dia lebih suka sastera daripada politik.

Wang Meng menerima penggal kedua dan diasingkan selama 20 tahun untuk novel Long Live Youth, yang menggambarkan kehidupan ahli penentangan bawah tanah. Dan dia juga menulis buku tentang ini - "On the River".

Jia Pingwa

Jia Pingwa ialah seorang novelis Cina yang sangat popular. Bukunya "Bandar Mudah rosak" adalah permintaan khusus, di mana penulis menceritakan tentang godaan kota metropolis, kadar kehidupannya yang terburu-buru dan sisi sebaliknya dari kemakmuran luar yang berkilauan. Ramai pengkritik percaya bahawa Jia Pingwa bercakap tentang Shanghai, tetapi penulis sendiri tidak mengesahkan maklumat ini, dan dia juga tidak menafikannya.

Selain itu, penulis juga bekerja dalam genre erotik. Adalah dipercayai bahawa beberapa buku erotik yang dijualuntuk mengatakan dari bawah kaunter, Jia Pingwa yang menulis, walaupun dia sendiri telah lama menolak pengarang. Oleh itu, tidak boleh dipercayai bahawa dia benar-benar menulisnya.

Hari ini, kesusasteraan Cina menonjol dalam kepelbagaian dan kecemerlangannya. Tidak dinafikan, setiap pencinta buku mesti membaca sekurang-kurangnya satu buku dari Kerajaan Tengah, kerana ia berbeza daripada karya sastera dunia yang lain dalam keasliannya.