Heine, "Lorelei": legenda Jerman lama

2024 Pengarang: Leah Sherlock | [email protected]. Diubah suai terakhir: 2023-12-17 05:45

Rhine berhampiran Cape Lorelei menyempitkan laluannya. Di tempat ini ia sangat berbahaya untuk navigasi. Selain itu, di sini ia sangat dalam. Angin menderu dekat tanjung, dan di seberang terdengar bunyi air terjun.

Nama itu pernah diterjemahkan sebagai "batu yang berbisik". Di bawah air terdapat terumbu karang yang mencipta pusaran berbahaya. Jika digabungkan, ini telah mengakibatkan banyak kapal karam. Penyair romantis muda dalam "Book of Songs" pada tahun 1823 meletakkan balada "Lorelei". Heinrich Heine bukanlah orang pertama yang menangani topik ini. Dia meromantikkannya, seperti yang dikehendaki oleh era dan pengalaman peribadinya.

Terjemahan Heine

Lebih daripada sekali dan pada masa yang berbeza, penyair terbaik Rusia menyampaikan puisi Heine "Lorelei". Dalam setiap daripada mereka anda boleh mencari perbezaan. Terjemahan terbaik "Lorelei" Heine adalah karya S. Marshak. Tetapi pilihan ini adalah keutamaan subjektif. Pengarang artikel ini lebih suka terjemahan balada Heine "Lorelei", yang dicipta oleh Wilhelm Levick. Ia juga menarik untuk membandingkan interlinear dengan terjemahan. Dalam puisi Jerman, karya ini sangat menyentuh hati dan muzikal sehingga ia telah menjadi lagu rakyat.

Tema puisi

Beritahu anda secara ringkas apa yang kita bincangkandi Heine. Lorelei - seorang gadis berambut emas yang cantik - duduk di atas batu yang tinggi dan menyanyi supaya setiap orang yang berenang melewatinya secara tidak sengaja melempar dayung atau layar dan mula mendengar nyanyiannya dan menonton bagaimana dia menyikat rambut emasnya dengan sikat emas. Pada masa ini, udara sejuk, menjadi gelap … Sungai Rhine mengalir dengan tenang. Gambar itu sangat cantik sehingga kedua-dua pembaca dan perenang lupa tentang kelicikan Sungai Rhine. Tidak menghairankan bahawa pembuat kapal merenung gemerlapan di atas batu dan mendengar alunan melodi yang misteri. Dia berhenti melihat batu-batu itu, dan di hadapannya hanya berdiri penglihatan yang indah, yang bunyi ilahinya benar-benar membuatnya hilang akal. Kesudahannya sentiasa sama - perenang mati. Ia adalah, seperti yang dikatakan Heine dalam rangkap pertama, kisah dongeng zaman dahulu.

Laluan puisi

Dalam bahasa Rusia, Wilhelm Levik memilih amphibrach. Dia menggunakan sajak silang, seperti dalam asal. 24 baris dalam penterjemah dan 24 baris dalam puisi Jerman. Kami mula mempertimbangkan ayat Heine "Lorelei". Penyair kami tidak menyimpang sedikit pun dari Heine. Wira lirik berada di pantai, dan jiwanya dimalukan oleh kesedihan. Dia dihantui oleh satu kisah lama, yang kini akan dia ceritakan. Penyair merasakan kesejukan yang datang dari air. Kini Rhine sedang tidur dalam gelap. Wira lirik pergi ke dunia lain dan melihat sinar terakhir matahari terbenam yang menyala dan gadis di tebing diterangi olehnya.

Lorelei

Tiada aksi dalam puisi. Semuanya ditujukan kepada perihalan kecantikan yang membawa maut. Dialah, semuanya dalam pancaran emas (perkataan ini digunakan tiga kali, diletakkan bersebelahan, sebagaimana Heine mengulanginya tiga kali), yang dikagumi oleh wira lirik,tanpa mengalihkan pandangan. Tindakannya yang licin - gadis itu dengan tenang menyikat rambutnya (Heine mengulangi frasa ini dua kali - Sie kämmt ihr goldenes Haar, Sie kämmt es mit goldenem Kamme) - terpesona dengan kedamaian.

Dan lagu ajaib itu mengalir dari bibirnya, benar-benar mempesona dan memikatnya. Dan bukan sahaja dia, tetapi juga pendayung yang lupa tentang ombak. Kini tragedi akan berlaku: perenang akan ditelan oleh air. Heine bercakap tentang ini sebagai peristiwa yang tidak boleh dihalang (Ich glaube, die Wellen verschlingen). Kekuatan nyanyian Lorelei menghancurkan segala-galanya. Ini dengan sedihnya ditekankan oleh dua rangkap terakhir penyair Jerman: Und das hat mit ihrem Singen, Die Loreley getan.

Belok berbahaya

Lagu yang penuh dengan kuasa yang tidak diketahui, menarik perhatian pendayung sehingga dia tidak nampak batu besar di hadapannya.

Dia hanya mendongak memandang gadis emas cantik Lorelei. Wira lirik meramalkan penghujungnya: ombak akan menutup selama-lamanya di atas pendayung. Ini semua tentang nyanyian Lorelei.

Mengapa penulis mengambil berat tentang kisah dongeng lama

Mungkin kerana tidak lama dahulu dia mengalami keruntuhan harapannya. Membaca semula Brentano, Heine bertemu dengan imej yang membawa maut, walaupun dia akan menanggung kesedihan, keindahan, yang teruja dia. Penyair itu jatuh cinta dengan sepupunya Amalia ketika dia tinggal di Hamburg, tetapi dia tidak menjawabnya. Pengalamannya menghasilkan barisan balada. Semasa era Nazi, buku Heine dibakar di pancang. Hanya "Lorelei" dibenarkan, yang dianggap sebagai rakyat.