Vladimir Nabokov: petikan dan biografi

2024 Pengarang: Leah Sherlock | [email protected]. Diubah suai terakhir: 2023-12-17 05:44

Vladimir Vladimirovich Nabokov ialah seorang penulis, penyair, penterjemah dan ahli entomologi Rusia. Dia menghabiskan sebahagian besar hidupnya dalam buangan, banyak karya ditulis dalam bahasa asing dan diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia oleh pengarang sendiri. Dicalonkan untuk Hadiah Nobel dalam Kesusasteraan. Dianggap sebagai salah seorang penulis terhebat abad kedua puluh.

Biografi

Vladimir Nabokov dilahirkan pada 22 April 1899 di St. Petersburg. Bapa - seorang peguam terkenal dan ahli politik Vladimir Dmitrievich Nabokov. Sejak zaman kanak-kanak, penulis masa depan fasih dalam tiga bahasa, selain bahasa Rusia, Perancis dan Inggeris digunakan secara aktif dalam keluarga.

Semasa belajar di Sekolah Tenishevsky yang terkenal, dia mula berminat dengan entomologi. Pada tahun 1916, dia menerima warisan besar daripada bapa saudara sebelah ibunya dan menerbitkan koleksi puisi pertama dengan wangnya sendiri. Selepas revolusi, dia berpindah ke Crimea, di mana dia terus menerbitkan karyanya dan menulis drama untuk teater tempatan.

Selepas penawanan Crimea oleh Bolshevik, keluarga itu berpindah ke Berlin, dan Nabokov pergi belajar di Universiti Cambridge. diteruskanmenulis dan mula menterjemah karya asing ke dalam bahasa Rusia.

Selepas pembunuhan bapanya pada tahun 1922, dia berpindah ke Berlin, di mana, di bawah nama samaran Sirin, dia menerbitkan beberapa koleksi puisi dan sembilan novel dalam bahasa Rusia. Pada tahun 1936, disebabkan keadaan politik, Nabokov berpindah ke Paris, dan dari sana pada tahun 1940 dia berpindah ke Amerika Syarikat.

Selama dua puluh tahun berikutnya, beliau memberi syarahan tentang kesusasteraan Rusia di universiti AS. Sejak tahun 1938, beliau menulis prosa dalam bahasa Inggeris, bagaimanapun, untuk masa yang lama, novel penulis tidak berjaya. Segala-galanya berubah selepas penerbitan novel "Lolita", yang serta-merta menyebabkan gelombang perbincangan di seluruh dunia dan membawa Nabokov kekayaan yang mengagumkan.

Pada tahun 1960 dia berpindah ke Switzerland, di mana dia terus menulis sehingga kematiannya pada tahun 1977.

Petikan prosa

Vladimir Nabokov ialah salah seorang penulis paling berpengaruh pada abad kedua puluh. Novel-novelnya "Lolita", "Luzhin's Defense", "Chamber Obscura" dan "Invitation to Execution" masih dipelajari di universiti dan dibaca dengan senang hati. Banyak petikan Nabokov diketahui walaupun oleh orang yang tidak biasa dengan karya pengarang:

Saya seorang penulis Amerika, lahir di Rusia, berpendidikan di England, tempat saya belajar kesusasteraan Perancis sebelum berpindah ke Jerman selama lima belas tahun. …Kepala saya bercakap Inggeris, hati saya bercakap Rusia dan telinga saya bercakap Perancis…

Keinginan saya sangat sederhana. Potret ketua negara tidak boleh melebihi saiz setem pos.

Benar -salah satu daripada beberapa perkataan Rusia yang tidak berima dengan apa-apa.

Bukan lawatan berpandu yang datang kepada Tuhan, tetapi pengembara bujang.

Ini semua adalah petikan daripada satu mukadimah kecil kepada edisi ulang tahun novel "Lolita".

Berikut ialah beberapa petikan daripada Vladimir Nabokov daripada karya awalnya "The Potato Elf".

Kita harus membezakan antara sentimentaliti dan sensitiviti. Orang yang sentimental boleh menjadi sangat kejam secara peribadi. Orang yang sensitif tidak pernah kejam.

Tragedi peribadi saya, yang tidak boleh, yang tidak sepatutnya menjadi kebimbangan orang lain, ialah saya terpaksa meninggalkan bahasa ibunda saya, dialek ibunda saya, bahasa Rusia saya yang kaya, sangat kaya dan patuh, demi sesaat. -nilai bahasa Inggeris.

Novel "Lolita" boleh dipisahkan secara literal menjadi petikan jika mahu, namun, anda boleh cuba memberikan sekurang-kurangnya beberapa petikan yang paling jenaka dan perkataan yang indah.

Saya menangis lagi, mabuk pada masa lalu yang mustahil.

Perubahan pemandangan, khayalan tradisional yang memusnahkan cinta dan penggunaan yang tidak boleh diubati meletakkan harapan mereka?

Bunuh dia, seperti yang dijangkakan sesetengah pihak, saya pasti tidak boleh. Anda lihat, saya suka dia. Ia adalah cinta pandang pertama, pandangan terakhir, penglihatan abadi.

Saya tahu saya jatuh cinta dengan Lolita selama-lamanya; tetapi saya juga tahu bahawa dia tidak akan kekal sebagai Lolita selamanya.

Kabus kelembutan menyelubungi pergunungan sayu.

Satu lagi novel terkenal oleh Vladimir Nabokov -"Perlindungan Luzhin". Berikut ialah beberapa sorotan dari sana:

Merkuri yang berkehendak bebas jatuh lebih rendah dan lebih rendah di bawah pengaruh alam sekitar. Malahan beruang kutub di Taman Zoologi pun berasa kecewa, mendapati pihak pengurusan telah keterlaluan.

Masa depan samar-samar baginya bagaikan pelukan senyap, kekal tanpa penghujung, dalam separa kegelapan yang gembira, di mana pelbagai mainan dunia ini berlalu, jatuh ke dalam sinar dan bersembunyi lagi, ketawa dan bergoyang.

Seterusnya, beberapa petikan daripada Nabokov daripada novel terkenal lain - Camera Obscura.

Dia mempunyai pendidikan yang berwarna-warni, fikirannya mencengkam dan memahami, keinginan untuk bermain orang lain tidak dapat ditolak.

Magda mempunyai lakaran menawan yang sama persis seperti yang diimpikannya, sifat kebogelan yang nakal, seolah-olah dia sudah lama terbiasa berlari telanjang di sepanjang tepi laut impiannya.

Kematian, katanya, bagi saya hanya satu tabiat buruk yang tidak dapat dihapuskan oleh alam semula jadi dengan sendirinya.

Selalunya Nabokov, ahli entomologi profesional, memperkenalkan imej rama-rama ke dalam karyanya, yang berfungsi sebagai cara hidup, bertentangan dengan kematian dalam dunia seni penulis. Berikut ialah petikan daripada kisah Nabokov "Krismas":

Sleptsov memejamkan matanya, dan seketika nampaknya kehidupan duniawi telah difahami sepenuhnya, telanjang sepenuhnya - sedih hingga seram, tanpa tujuan yang memalukan, sia-sia, tanpa mukjizat … Dan pada masa yang sama seketika sesuatu berbunyi - bunyi nipis - seolah-olah getah yang diregangkan telah pecah. Sleptsov membuka matanya dan melihat: dalam biskutkepompong yang koyak terkeluar dari kotak, dan di sepanjang dinding, di atas meja, seekor makhluk hitam kecut sebesar tetikus merangkak ke atas. Ia berhenti, memegang dinding dengan enam kaki berbulu hitam, dan mula menggeletar pelik. Ia menetas kerana seorang lelaki yang sedih membawa kotak timah ke biliknya yang hangat; ia pecah kerana haba menembusi sutera kepompong yang ketat; berkembang. Carik-carik renyuk, pinggir baldu perlahan-lahan terbentang, urat kipas semakin kuat, dipenuhi dengan udara. Ia menjadi bersayap tanpa dapat dilihat, kerana secara tidak dapat dilihat wajah lelaki menjadi cantik. Dan sayap - masih lemah, masih basah - semuanya terus tumbuh, meluruskan, kini mereka beralih ke had yang ditetapkan oleh Tuhan untuk mereka, - dan di dinding sudah ada - bukannya ketulan, bukannya tikus hitam, - rama-rama malam yang besar, ulat sutera India yang terbang seperti burung, pada waktu senja, mengelilingi tanglung Bombay. Dan kemudian sayap yang terbentang, bengkok di hujung, baldu gelap, dengan empat tingkap mika, mengeluh dalam ledakan kebahagiaan yang lembut, menggembirakan, hampir seperti manusia.

Petikan puisi

Vladimir Nabokov memulakan kerjayanya dalam kesusasteraan dengan tepat sebagai penyair, bagaimanapun, kejayaan karya prosanya membayangi koleksi puisinya, dan kini ramai orang yang biasa dengan karyanya mungkin tidak tahu bahawa Nabokov, sebagai tambahan membuat prosa, menulis puisi. Bagaimanapun, banyak karya beliau ternyata cukup popular dan boleh didapati di rangkaian sosial walaupun tanpa menyebut nama pengarangnya. Contohnya, puisi ini:

Langsung. Jangan mengeluh, jangan nombor

tiada tahun lalu, tiada planet, dan pemikiran langsing bergabung

jawapannya adalah satu: tiada kematian.

Jadilah belas kasihan. Jangan menuntut kerajaan, hargai semua orang dengan penuh rasa syukur.

Berdoa untuk langit tanpa awan

dan bunga jagung dalam rai beralun.

Tidak menghina impian yang berpengalaman, cuba cipta yang terbaik.

Burung, menggigil dan kecil, belajar, belajar memberkati!

Berikut adalah beberapa petikan puisi lain yang kurang terkenal tetapi tidak kurang cantiknya daripada Nabokov:

Kami dikurung dalam bola kristal, dan anda dan saya terbang melepasi bintang, cepat, senyap kami meluncur

dari kilauan kepada kilauan biru ceria.

Dan tiada masa lalu, tiada matlamat;

kegembiraan menyatukan kita untuk selama-lamanya;

di langit, berpelukan, kami terbang, terpesona dengan senyuman para tokoh.

Tetapi nafas seseorang memecahkan bola kristal kami, menghentikan kebakaran kami, dan ciuman itu mengganggu awal kami, dan melemparkan kita ke dunia tawanan, memisahkan kita.

Dan di bumi kita telah melupakan banyak perkara:

hanya sekali-sekala teringat dalam mimpi

dan gementar kami, dan getaran debu bintang, dan gemuruh indah yang menggeletar di udara.

Walaupun kita bersedih dan bergembira berbeza, wajah anda, antara semua wajah yang cantik, Saya dapat mengenali dengan debu bintang ini, tinggal di hujung bulu mata.

Sajak lain:

Dari pandangan, celoteh, senyuman

dalam jiwa yang dalam kadangkala

cahaya menyala tanpa goyah, bintang besar sedang meningkat.

Dan hidup ini tidak malu dan tidak menyakitkan;

anda belajar menghargai masa ini, dan cukuplah perkataan seorang, untuk menerangkan segala-galanya di dunia.

Dan satu lagi petikan puitis daripada karya Vladimir Nabokov:

Biar saya bermimpi… Andalah penderitaan pertama

dan kebahagiaan terakhir saya, Saya berasa bergerak dan bernafas

jiwa awak… Saya dapat merasakannya

seperti nyanyian yang jauh dan penuh hormat…

Izinkan saya bermimpi, oh tali murni

biarkan saya menangis dan percaya pada kegembiraan, bahawa hidup ini seperti anda, hanya penuh dengan muzik.

Secara umum, warisan puisi Nabokov sangat besar, berdasarkan petikan ini seseorang hanya boleh mendapatkan gambaran kasar tentang gayanya, julat topik dan hala tuju dalam puisi. Untuk kenalan yang lebih terperinci, anda patut membaca sekurang-kurangnya beberapa koleksi puisi oleh Vladimir Vladimirovich.

Petikan temu bual

Selain petikan daripada buku dan koleksi puisi Nabokov, anda juga boleh menemui banyak perkara menarik dalam wawancaranya untuk pelbagai penerbitan. Inilah yang penulis katakan tentang situasi sukar dengan identiti linguistiknya:

Saya tidak berfikir dalam mana-mana bahasa. Saya fikir dalam imej. Saya tidak percaya bahawa orang berfikir dalam bahasa roh. Berfikir, mereka tidak menggerakkan bibir mereka. Hanya orang yang buta huruf daripada jenis tertentu yang menggerakkan bibirnya semasa membaca atau berfikir. Tidak, saya fikir dalam imej, dan hanya kadangkala frasa bahasa Rusia atau Inggeris akan berbuih dalam gelombang otak, tetapi mungkin itu sahaja.

Berikut ialah beberapa petikan daripada Nabokov tentang kreativiti:

Hanya bukan entiti yang bercita-cita tinggi dan jiwa sederhana yang cantik yang memaparkan draf mereka.

Saya rasa walaupun sekarang ini sesetengah orang menulis dengan baik dalam bahasa Rusia. Contohnya, Mandelstam, yang meninggal dunia di kem tahanan, adalah seorang penyair yang hebat, tetapi sastera tidak dapat berkembang apabila imaginasi manusia terhad.

Semua penulis bernilai sesuatu adalah pelawak. Saya bukan P. G. Wodehouse. Saya bukan badut, tetapi tunjukkan saya seorang penulis yang hebat tanpa rasa jenaka.

Beginilah cara Nabokov bercakap tentang Tanah Airnya:

Saya tidak akan kembali, atas sebab mudah bahawa semua Rusia yang saya perlukan sentiasa bersama saya: sastera, bahasa dan zaman kanak-kanak Rusia saya sendiri. Saya tidak akan kembali. Saya tidak akan berputus asa. Dan dalam apa jua keadaan, bayang-bayang negara polis yang mengerikan tidak akan hilang dalam hidup saya.

Dan petikan ini membolehkan anda mengetahui lebih lanjut tentang penulis hebat dari sudut pandangan manusia:

Perkara yang menjijikkan saya mudah disenaraikan: kebodohan, kezaliman, jenayah, kekejaman, muzik popular. Keghairahan saya adalah yang paling kuat diketahui manusia: menulis dan menangkap rama-rama.

Warisan kreatif Vladimir Nabokov sangat besar, selain itu, sesiapa yang berminat dalam kesusasteraan harus membaca "Kuliah Kesusasteraan Rusia" yang terkenal, yang penulis berikan selama bertahun-tahun di universiti AS.