Latin: petikan, kata-kata mutiara, frasa tangkapan

2024 Pengarang: Leah Sherlock | [email protected]. Diubah suai terakhir: 2023-12-17 05:44

Bahasa Latin (lingua latina) dalam bentuk klasiknya sudah dianggap mati hari ini. Walaupun begitu, populariti pelbagai frasa di atasnya tetap sama. Hari ini, mereka boleh didapati di mana-mana: dalam buku, filem, rangkaian sosial, pengiklanan, dan juga dalam bentuk barang kemas. Selalunya digunakan untuk petikan tatu dalam bahasa Latin. Mereka mencipta persaingan yang serius untuk rama-rama dan watak Cina yang elegan. Apakah rahsia populariti yang tidak pudar itu? Mari ketahui tentangnya, dan lihat juga petikan paling terkenal dan indah dalam bahasa Latin mengenai pelbagai topik.

HH lingua latina

Dari zaman Empayar Rom, bahasa Latin mula dianggap sebagai bahasa budaya, dan kemudian agama, dan kekal begitu selama hampir satu milenium. Sebelum permulaan Reformasi, semua buku Kristian (kecuali kesusasteraan Ortodoks), seperti Alkitab sendiri, hanya ditulis di atasnya. Itulah sebabnya semua ungkapan ahli falsafah kuno atau ahli teologi zaman pertengahan kebanyakannya ditulis dalam bahasa Latin. Dalam bentuk ini merekatelah datang kepada kami. Oleh itu, bahasa ini dianggap hari ini sebagai bahasa orang bijak. Walaupun orang Timur mempunyai pendapat yang sama tentang bahasa Arab.

Selain budaya dan agama, lingua latina juga telah menjadi bahasa sains antarabangsa selama berabad-abad dan sebahagiannya kekal sehingga hari ini. Kebanyakan istilah perubatan dan undang-undang, nama dalam kimia dan biologi ditulis di atasnya. Dan tradisi ini masih dipelihara, itulah sebabnya, mendapatkan pendidikan dalam salah satu bidang ini, adalah penting untuk mempelajari sekurang-kurangnya prinsip asas Latin dan menghafal ratusan istilah di dalamnya. Ngomong-ngomong, ahli filologi, ahli bahasa dan ahli muzik dengan pendidikan khusus yang lebih tinggi juga perlu menderita.

Itulah sebabnya, walaupun lingua latina mati sebagai bahasa individu, ia masih hidup sebagai bahasa kebijaksanaan. Ini menyumbang kepada fakta bahawa petikan dengan makna dalam bahasa Latin masih paling popular di dunia, dan penggunaannya adalah bukti perkembangan intelektual yang tinggi atau keupayaan untuk menggunakan penterjemah dalam Google.

Tema kata-kata mutiara dan petikan Latin

Selama ratusan tahun kewujudannya, lingua latina telah mengumpulkan banyak frasa tangkapan menarik dan berkilauan yang berkaitan dengan hampir semua bidang kehidupan. Walau bagaimanapun, kebanyakan orang suka menggunakan ungkapan yang berkaitan dengan topik sedemikian:

• Iman.
• Cinta.
• Perang.
• Sukan.
• Mendapat pengetahuan.
• Refleksi tentang kehidupan.
• Perkataan orang besar, yang menjadi bersayap
• Berfalsafah tentang sifat dan watak manusia.

Selain daripada topik petikan biasa dalam bahasa Latin di atas adalah simbol yang masih digunakan dalam kehidupan seharian. Pertimbangkan angka Rom. Ini, sudah tentu, bukan frasa, dan dari segi kemudahan mereka lebih rendah daripada bahasa Arab, namun, ia masih ditulis pada dail jam tangan dan pada "kerak" buku berbilang jilid.

Frasa tentang tuhan purba

Memandangkan bahasa Latin berasal dari Rom pagan, terdapat banyak ungkapan popular tentang iman yang sama sekali tidak berkaitan dengan agama Kristian. Apabila orang Rom ingin bercakap tentang detik penciptaan dunia, iaitu, tentang permulaan semua permulaan, mereka menggunakan ungkapan ab Jove principium, yang secara literal diterjemahkan sebagai "dari Musytari pencipta." Ngomong-ngomong, petikan Latin lain digunakan dalam makna yang sama, sebagai contoh, ab ovo - daripada telur (bermaksud kepercayaan kepada kemunculan dunia daripadanya).

Selain frasa yang disebutkan di atas tentang dewa tertinggi, beberapa orang lain yang didedikasikan untuknya telah terselamat:

• Per Iovem - Atas nama Musytari.
• Quod licet Jovi, non licet bovi - Apa yang dibenarkan kepada Musytari tidak dibenarkan kepada lembu jantan.
• Caelo tonantem credidimus Jovem Regnare - Guruh dari syurga meyakinkan kita tentang kewujudan Musytari.

Walaupun pada Zaman Pertengahan tiada siapa yang percaya pada muses, tetapi penggunaan aktif imej mereka dalam kesusasteraan dan seni halus menyumbang kepada pemeliharaan ungkapan seperti amant alterna Camenae - lagu berselang-seli adalah menyenangkan untuk muses. Frasa ini, secara kebetulan, adalah milik penyair Rom yang terkenal dan pengarang "Aeneid" Virgil.

Satu lagi terkenalungkapan seperti ini: Aurora muses amica est, yang diterjemahkan sebagai "Aurora ialah kawan muses" dan membayangkan bahawa lebih baik dilakukan pada waktu pagi.

Seperti yang anda lihat, terdapat beberapa petikan seperti itu dalam bahasa Latin. Mungkin, pada mulanya terdapat lebih banyak daripada mereka, tetapi secara beransur-ansur imam Kristian mula menyesuaikan frasa pagan yang sesuai untuk mereka dengan cara mereka sendiri. Oleh itu, ungkapan vox populi vox Dei (suara rakyat adalah suara Tuhan) jelas menyentuh tradisi republik orang Yunani dan Rom. Ia mungkin dipinjam daripada mereka.

Petikan Alkitab dalam bahasa Latin dengan terjemahan

Kristian yang sekurang-kurangnya sedikit berminat dengan asas iman mereka tahu bahawa Perjanjian Lama ditulis dalam bahasa Ibrani dan Perjanjian Baru dalam bahasa Yunani. Dan barulah kedua-dua bahagian Bible diterjemahkan ke dalam bahasa Latin. Itulah sebabnya petikan paling terkenal daripada buku bijak ini dikenali dalam lingua latina.

Walaupun tatu tidak pernah disambut terutamanya oleh agama Kristian, dalam banyak budaya baru-baru ini terdapat satu fesyen untuk menarik petikan daripada Alkitab sebagai azimat daripada kejahatan. Lebih kerap, sudah tentu, adalah kebiasaan untuk menggambarkan salib dan simbol lain. Tetapi di kalangan intelektual yang beriman, tatu dengan petikan dalam bahasa Latin sedang digunakan. Biasanya tidak ada masalah dengan menterjemahkannya ke dalam bahasa Rusia (supaya orang lain dapat memahami maksud inskripsi itu), walaupun orang itu tidak begitu akrab dengan bahasa orang Rom. Hakikatnya ialah ungkapan yang paling terkenal boleh didapati di Internet. Benar, anda tidak sepatutnya menggunakan penterjemah dalam talian, kerana lingua latina zaman murid-murid Kristus berbeza daripada versi kemudiannya, yang kita gunakan hari ini.

Berikut ialah senarai petikan terkenal dalam bahasa Latin daripada Perjanjian Lama dan Baru:

• Fiat lux! Kata-kata Pencipta, yang diucapkan dalam proses penciptaan dunia: "Jadilah terang"! Petikan ini sangat popular dengan juruelektrik.
• In principio erat verbum - "Pada mulanya adalah Firman". Ini adalah baris pertama daripada Injil Yohanes.
• Quid est veritas? - "Apakah kebenaran"? Soalan yang diajukan oleh Pontius Pilatus kepada Kristus yang ditangkap.
• Consummatum est! - "Terjadi"! Terjemahan dari bahasa Yunani perkataan terakhir Yesus Kristus sebelum kematiannya. Sudah tentu, pada hakikatnya ini tidak dikatakan dalam bahasa Latin atau Yunani, tetapi dalam bahasa Ibrani. Walaupun saintis masih belum pasti tentang perkara ini.
• Ad vitam aeternam - "Selama-lamanya". Selalunya frasa itu digunakan dalam doa dan mantra dari masa pemburuan ahli sihir. Mereka mengatakan bahawa ungkapan Latin ini sehingga hari ini menakutkan orang gipsi yang berterusan yang mengancam untuk mengutuk, jika tidak "menyepuh" pena. Saksi mata mengatakan bahawa perkara utama ialah memilih intonasi dan ekspresi muka yang betul.

Terdapat juga beberapa frasa popular yang berkaitan dengan agama Kristian, tetapi tidak berkaitan dengan Bible. Berikut ialah beberapa daripadanya:

• Memento quia pulvis es - "Ingat bahawa anda adalah debu." Rujukan kepada sifat manusia fana yang ditunjukkan dalam Kejadian.
• Quo vadis? - Secara harfiah bermaksud "Nak ke mana?". Ia juga merupakan tajuk novel tentang penganut Kristian pertama yang ditulis oleh Henryk Sienkiewicz.
• Caedite eos. Novit enim Dominus quisunt eius - "Bunuh semua orang. Tuhan akan mengenali miliknya." "Aman", dan yang paling penting, sangat "Kristian" rayuan, mencerminkan keseluruhan intipati apa yang dipanggil perang untuk iman. By the way, pada masa itu satu lagi frasa Latin kedengaran sangat kerap: deus vult ("Tuhan menghendakinya").
• Sola Scriptura - "Hanya Kitab Suci" (Bible). Salah satu slogan Reformasi. Intipatinya adalah untuk menolak banyak undang-undang dan pindaan kepada Firman Tuhan dan hanya menggunakan apa yang tertulis dalam Alkitab sebagai panduan kepada kehidupan.

Petikan bahasa Latin tentang cinta dan persahabatan

Walaupun kelihatan pelik, terdapat beberapa ungkapan yang indah tentang perasaan dalam bahasa ini. Mungkin kerana buku-buku yang telah diturunkan kepada kita dalam lingua latina kebanyakannya adalah sastera saintifik, sejarah, agama atau falsafah, dan sentimen tidak dipandang tinggi di dalamnya. Namun, beberapa frasa tentang cinta dan persahabatan boleh didapati di sana.

• Levis est labor omnia amanti - "Bagi seorang kekasih, sebarang kesulitan adalah mudah."
• Amor non quaerit verba - "Cinta tidak memerlukan kata-kata".
• Si vis amari, ama! - "Jika anda mahu disayangi, cinta!".
• Amor caecus - "Cinta itu buta".
• In angustiis amici apparent - "Sahabat dikenali dalam kesusahan". Walaupun sesetengah orang hari ini percaya bahawa frasa ini tidak sepenuhnya adil, kerana orang yang benar-benar rapat mengharungi ujian dengan kesukaran dan kegembiraan.
• Vitae sal - amicitia - "Persahabatan adalah garam kehidupan".

Frasa Latin tentang perang

Banyak ungkapan yang jelas ditumpukan kepada perjuangan, serta peperangan. Di bawah ialah petikan paling terkenal dalam bahasa Latin dengan terjemahan:

• Aut vincere, aut mori - "Sama ada menang atau mati." Analognya boleh dianggap Aut cum scuto, aut in scuto - "Sama ada dengan perisai atau pada perisai."
• Dulce et decorum est pro patria mori - "Adalah menyenangkan dan terhormat untuk mati untuk tanah air." Slogan terkenal yang, bersama-sama dengan Deus Vult yang disebutkan di atas, telah didengari lebih daripada sekali di medan perang.
• In hostem omnia licita - "Berkenaan dengan musuh, semuanya dibenarkan." Frasa yang kejam, tetapi ia adalah salah satu daripada beberapa yang menunjukkan kengerian penuh perang dan bagaimana ia memusnahkan jiwa manusia, membatalkan kehadiran sebarang nilai moral, dan juga membolehkan anda mencipta segala-galanya berhubung dengan yang lain hanya berdasarkan itu. dia adalah musuh.
• Qui desiderat pacem, praeparet bellum - "Jika anda inginkan keamanan, bersedialah untuk berperang." By the way, sebahagian daripada frasa ini menjadi nama pistol parabellum. Malah, ia bermaksud "bersedia untuk melawan." Walaupun apa lagi yang diharapkan seorang lelaki yang mengangkat senjata.
• Fortes fortuna adiuvat - "Rezeki membantu mereka yang berani".

Perlu juga menyebut ungkapan pax optima rerum est, yang bermaksud "dunia ialah perkara yang paling berharga." Oleh itu, tidak kira betapa indahnya frasa yang memuliakan peperangan, walaupun keamanan yang paling teruk adalah lebih baik daripadanya. Selain itu, victoria cruenta, iaitu, sebarang kemenangan dibeli dengan harga darah.

Aforisme berkaitan sukan

Tetapi tidak banyak ungkapan yang datang kepada kami tentang sukan. Tetapi ia tidakmenghalang frasa Citius, altius, fortius! ("Lebih pantas, lebih tinggi, lebih kuat!") menjadi slogan Olimpik yang terkenal.

Bagi kata-kata mutiara yang kurang dikenali, dua lagi patut disebut:

• Motus vita est - "Pergerakan ialah kehidupan".
• Mens sana in corpore sano - "Minda yang sihat dalam badan yang sihat". Walaupun dalam amalan ini sangat jarang berlaku.

Petikan tentang pengajian, pengetahuan dan kerja

Jika terdapat beberapa frasa dalam bahasa Latin tentang sukan, maka tentang belajar dan bekerja - berkali-kali lebih banyak. Lebih-lebih lagi, banyak daripadanya ditulis di dinding institusi pendidikan di semua negara di dunia.

• Aut disce, aut discede - "Sama ada belajar atau tinggalkan."
• Vita sine liberate, nihil - "Tiada makna dalam hidup tanpa sains (pengajian)."
• Dictum sapienti sat est - "Orang pintar akan faham".
• Docendo discimus (discitur) - "Dengan mengajar orang lain, kita belajar diri kita sendiri."
• Fas est et ab hoste doceri - "Memang berbaloi untuk belajar walaupun daripada musuh".
• Labor omnia vincit - "Kerja keras mengatasi segalanya".
• Dan petikan dalam bahasa Latin tentang buruh ini biasa kepada semua peminat filem "Formula Cinta": Labour est etiam ipse voluptas - "Work is pleasure".

Sekiranya semua frasa ini tidak dapat memberi inspirasi kepada perjuangan menentang granit sains, atau walaupun semua usaha telah dilakukan tidak mungkin untuk menguasai beberapa subjek, perlu diingati bahawa nemo omnia potest scire ("tiada siapa yang boleh lakukan segala-galanyatahu").

Aforisme tentang kehidupan

Selain belajar, orang bijak zaman dahulu suka berfalsafah tentang perubahan kehidupan.

• Contra spem spero - "Walaupun berharap, saya terus berharap." Oksimoron optimis ini dipilih oleh penyair terkenal Lesya Ukrainka sebagai tajuk puisinya. Analog rapatnya juga popular: dum spiro spero ("selagi saya boleh bernafas, saya harap").
• Edimus ut vivamus, non vivimus ut edamus - "Kami makan untuk hidup, bukan hidup untuk makan." Ini adalah salah satu petikan Latin mereka tentang kehidupan yang mengkritik cara berfikir hedonistik.
• Spesies suntrerum Fallaces - "Tidak semuanya seperti yang kelihatan."
• Ducunt volentem fata, nolentem trahunt - "Mereka yang berusaha untuk pergi, takdir memimpin, mereka yang menentang diseret."

Tangkap frasa tentang sifat manusia

Selain itu, beberapa kata-kata mutiara tentang keanehan sifat manusia telah diturunkan kepada kita.

• Barba crescit caput nescit - "Tumbuhan janggut tidak menambahkan kebijaksanaan atau kecerdasan." Slogan yang bagus untuk mereka yang suka memakai janggut sebagai penghormatan kepada fesyen. Mereka juga akan dekat dengan ungkapan seperti barba non facit philosophum ("telah memperoleh janggut, anda tidak akan berubah menjadi bijak").
• Faber est suae quisque fortunae - "Setiap daripada kita adalah pencipta nasib kita sendiri."
• Imago animi vultus est - "Wajah adalah pantulan (cermin) jiwa". Siapa sangka yang asli bukan mengenai mata sama sekali!
• Humanum errare est - "Sudah menjadi fitrah manusia untuk melakukan kesilapan."

Frasaselebriti yang menjadi terkenal

Pengarang kebanyakan kata-kata mutiara Latin tidak diketahui. Walau bagaimanapun, terdapat pengecualian yang menggembirakan:

• Gaudeamus igitur, juvenes dum sumus! - "Mari kita berseronok semasa kita masih muda." Ini ialah baris pertama daripada lagu pujian Latin lama yang memukau semua pelajar, yang terpaksa menghafal di hampir setiap universiti.
• Carthago delenda est - "Carthage mesti dimusnahkan!". Ungkapan itu dimiliki oleh penentang Carthage yang bersemangat - Mark Cato, yang mengakhiri semua ucapannya di Senat dengannya.
• Contra Gracchos Tiberim habemus - "Berbeza dengan Gracchi, kami mempunyai Tiber". Ungkapan ini dikaitkan dengan kisah reformis muda yang mulia yang berusaha untuk mencapai keadaan hidup yang lebih baik untuk rakyat Rom yang miskin. Selepas pembunuhan itu, mayat mereka, seperti mayat lain yang tidak diingini, dibuang ke dalam Tiber. Oleh itu ungkapan yang membayangkan bahawa mana-mana pembangkang boleh dan akan dibunuh.
• Divide et impera - "Divide and conquer!". Slogan yang digunakan oleh ramai ahli politik. Pengarangnya tidak diketahui.
• Ego cogito ergo sum - "Saya fikir, oleh itu saya ada." Ungkapan logik terkenal René Descartes. Berbeza dengannya, ahli falsafah Men de Biran mengemukakan tesis lain: volo ergo sum - "Saya mahu, oleh itu saya wujud."

Bercakap tentang frasa selebriti, adalah wajar menyebut Julius Caesar secara berasingan, yang memiliki beberapa kata mutiara:

• Veni vidi vici - "Saya datang, saya melihat, saya menakluki".
• Libenter homines id quod volunt credunt - "Orang ramai cenderung untuk mempercayai apaapa yang mereka mahu percaya."
• Dan kata-kata terakhir dalam hidupnya: Et tu, Brute? - "Dan awak, Brutus?"

Ungkapan Latin yang biasa digunakan hari ini

Kebanyakan frasa di atas tidak begitu biasa, namun, terdapat ungkapan atau perkataan dalam bahasa Latin yang masih aktif digunakan di semua kawasan hari ini:

• De facto dan De jure - istilah ini, walaupun dianggap sah, sering digunakan di kawasan lain. Secara harfiah, ia bermaksud "sebenarnya" dan "secara sah", kurang kerap ia diterjemahkan sebagai "dalam amalan" dan "dalam teori".
• Perpetuum mudah alih - "enjin kekal".
• Persona grata/non grata - "orang yang diingini dan tidak diingini".
• Post factum - "selepas sempurna/selesai".
• Bercakap tentang hard rock, orang sering menyebutnya takdir. Perkataan ini berasal daripada bahasa Latin (fatum).
• Primum non nocere, yang bermaksud "jangan membahayakan". Peraturan utama yang, menurut Hippocrates, mesti dipatuhi oleh setiap doktor.

Kesimpulannya, patut dipetik frasa: ergo bibamus. Walaupun ia tidak diketahui oleh sesiapa pun, rakan sejawatannya sering berbunyi seperti ini: "Jadi, mari kita minum!". Frasa ini boleh diingati dan disebut sebagai roti bakar yang elegan, dikenali sebagai seorang intelektual. Pada masa yang sama, seseorang tidak seharusnya lupa bahawa vinum ialah memoriae mors ("wain ialah kematian ingatan"), walaupun dalam vino veritas ("kebenaran ada dalam wain").