Maria Spivak: biografi, kehidupan peribadi, keluarga, foto

2024 Pengarang: Leah Sherlock | [email protected]. Diubah suai terakhir: 2023-12-17 05:44

Maria Spivak dikenali oleh pelbagai pembaca kerana terjemahan siri buku Harry Potter yang kontroversi dan hangat dibincangkan, yang dibincangkan secara aktif di forum Internet sehingga hari ini. Dan pada masa pelancaran, dia benar-benar membahagikan peminat novel fantasi kultus kepada dua kem.

Apa lagi yang anda boleh ingat tentang kehidupan dan kerja penterjemah?

Biografi Maria Spivak

Maria Viktorovna Spivak dilahirkan di Moscow pada 26 Oktober 1962. Walaupun sebagai seorang kanak-kanak, dia tahu bahawa dia mahu menjadi penterjemah. Saya banyak membaca dan belajar bahasa Inggeris lebih awal. Takdir menetapkan sebaliknya: Maria Spivak lulus dari salah satu universiti teknikal dan mendapat pekerjaan dalam kepakaran kejuruteraan dan matematiknya.

Kembali ke jalan yang dipilih pada zaman kanak-kanak membantu krisis 90-an. Pada tahun 1998, penulis masa depan kehilangan pekerjaannya dan bukannya mencari yang baharu, dia memutuskan untuk mencuba penterjemahan.

Terjemahan pertama Maria Spivak dibuat secara eksklusif untuk kalangan kenalan yang sempit. Menurut penulis, untuk "Harry Potter" diaditangani sebelum versi rasmi buku pertama dalam bahasa Rusia diterbitkan. Terjemahannya telah mendapat populariti yang meluas di Internet, dengan pembaca berulang kali meminta lebih banyak bab cerita tentang budak lelaki yang terselamat.

Selepas siri lengkap "Harry Potter" dalam versi Spivak dicetak, penterjemah menerima sejumlah besar maklum balas kritikal. Beberapa kali dia menerima surat daripada peminat agresif karya itu dengan penghinaan dan ancaman. Menurut orang terdekat, ini adalah salah satu sebab penulis meninggalkan kehidupan awal - dia meninggal dunia akibat penyakit serius pada usia 55 tahun.

Keluarga

Penterjemah Maria Spivak dilahirkan dalam keluarga yang bijak dan makmur. Ibu bapa menganggap penting untuk memberikan pendidikan yang baik kepada anak perempuan mereka. Dia belajar bahasa Jerman di sekolah bahasa, dan bahasa Inggeris sendiri dan dalam pelajaran individu, yang agak tidak tipikal di USSR semasa zaman kanak-kanaknya, memandangkan situasi politik semasa.

Kehidupan keluarga

Sedikit yang diketahui tentang kehidupan peribadi Maria Spivak. Dia telah berkahwin. Suaminyalah yang mula-mula mula memuat naik terjemahan "Harry Potter" ke Web, yang Spivak pada asalnya menulis hanya untuk rakan-rakan, ingin berkongsi tanggapannya tentang sebuah buku yang menarik dengan mereka.

Pada tahun 2009, penterjemah menceraikan suaminya, yang tidak mudah baginya.

Kreativiti

Dua novel karya Maria Spivak telah diterbitkan: "The Year of the Black Moon", yang ditulis selepas perceraian yang sukar dengan suaminya, dan A World Elsewhere, diterbitkan dalam bahasa Inggeris.

HidupCatatan Spivak tentang sepuluh terjemahan buku Rowling:

• "Harry Potter and the Philosopher's Stone";
• "Harry Potter dan Dewan Rahsia";
• "Harry Potter dan Banduan Azkaban";
• "Harry Potter dan Piala Api";
• "Harry Potter dan Ordo Phoenix";
• "Harry Potter and the Half-Blood Prince";
• "Harry Potter and the Deathly Hallows";
• "Binatang Hebat dan Di Mana Menemuinya";
• "Quidditch dari Dahulu Hingga Kini";
• "Harry Potter dan Anak Terkutuklah".

Dan lebih 20 terjemahan karya lain oleh pengarang British.

Maria Spivak telah dianugerahkan anugerah "Unicorn and Lion".

Kemasyhuran

Beberapa ketika selepas terjemahan buku "Harry Potter and the Philosopher's Stone" oleh Maria Spivak muncul di Internet, pemilik hak untuk teks itu menghubungi wanita itu, melarang penerbitan itu. Walau bagaimanapun, peminat bertindak balas serta-merta dengan menyiarkan karya itu di tapak lain dan di bawah nama yang berbeza. Beginilah cara nama samaran komik Maria Spivak muncul - Em. Tasamaya.

Sepuluh tahun kemudian, apabila penerbitan "Rosmen" memindahkan hak untuk menerbitkan saga kepada "Makhaon", Spivak telah didekati dengan tawaran untuk membeli terjemahannya dengan bayaran yang berpatutan.

Mungkin Spivak tidak dapat membayangkan betapa banyak kontroversi yang akan berlaku di sekitar kerjanya.

Kritikan

Terjemahan, yang pada mulanya popular di Web, menjangkakan akan berlaku kekecohanpengkritik selepas didedahkan kepada khalayak ramai peminat buku.

Perlu diingat bahawa peminat sentiasa mempunyai banyak aduan tentang terjemahan M. D. Litvinova, yang diterbitkan oleh Rosman, yang utamanya adalah gaya dan gaya J. K. Rolling yang tidak diterjemahkan dengan baik.

Dalam karya Maria Spivak, pembaca paling tidak berpuas hati dengan terjemahan nama yang betul.

Menurut peraturan, nama dan gelaran hendaklah dibiarkan tidak berubah seperti dalam asal atau disesuaikan jika, dari sudut pandangan bahasa Rusia, mereka ternyata sumbang. Tetapi nama-nama yang tidak diterjemahkan oleh Spivak ke dalam bahasa Rusia juga tidak berbunyi seperti yang dikehendaki oleh peraturan membaca.

Sebagai contoh, Dumbledore menjadi Dumbledore, walaupun huruf Inggeris 'u' biasanya bermaksud bunyi 'a', dan tiada tanda lembut antara dua konsonan dalam bahasa Inggeris. Encik dan Puan Dursley ternyata Dursley (Dursley asal).

Situasi menjadi lebih sukar dengan nama yang diterjemahkan. Banyak yang telah diperkatakan tentang kesan komik yang dicipta apabila Oliver Wood digantikan dengan Oliver Tree dan Bathilda Bagshot digantikan dengan Bathilda Beetle.

Nah, nama yang sesuai yang dicadangkan oleh Maria Spivak, yang direka untuk mencirikan watak dengan cara tertentu dan dipilih hanya selaras dengan yang asal, tetap tidak diterima sama sekali oleh penonton. Jadi, kemarahan yang besar disebabkan oleh nama Severus Snape, yang dipanggil Villainous Snape. Nama ini mempunyai sedikit kaitan dengan versi Inggeris dan tidak konsisten dengan sifat watak, yangsama sekali tidak menggambarkan kejahatan, tetapi sangat bertentangan dan samar-samar, lebih-lebih lagi, wira yang disayangi oleh ramai.

Kontroversi semakin memuncak selepas temu bual dengan seorang penulis yang mengatakan bahawa terjemahannya lebih berkualiti daripada yang diterbitkan oleh Rosman. Dia menekankan bahawa menterjemah buku bukan sekadar menyesuaikan tajuk dan menggalakkan pembaca untuk memberi perhatian kepada seluruh teks.

Walau bagaimanapun, pembaca mempunyai banyak aduan. Pertama sekali, ramai yang jengkel dengan penggunaan jargon yang kerap dan biasanya tidak sesuai. Sebagai contoh, En. Dursley memanggil komuniti ahli sihir sebagai syarikat gop, dan Hagrid, di hadapan kanak-kanak, mengatakan bahawa Filch adalah "bajingan".

Peminat Potter yang menghakis terus menemui kesilapan ejaan, tatabahasa, gaya dan terjemahan dalam buku Makhaon.

Mereka yang mengingati terjemahan pertama Maria Spivak yang disiarkan di Web mengatakan bahawa kualiti mereka jauh lebih baik sebelum perubahan editorial dibuat (editor Makhaon - A. Gryzunova). Spivak sendiri sangat terpelihara dalam mengulas tentang perubahan ini, dengan menyatakan bahawa ia tidak dapat dielakkan semasa mengedit.

Walaupun selepas kematian penterjemah, perbincangan diteruskan. Peminat mendapati kelebihan dan kekurangan baharu teks Spivak, secara aktif membandingkannya dengan Rosman. Satu cara atau yang lain, pada masa ini Maria Spivak ialah pengarang satu-satunya terjemahan saga terkenal yang diterbitkan secara rasmi.