"Di mana anjing itu dikebumikan": maksud unit frasaologi

2024 Pengarang: Leah Sherlock | [email protected]. Diubah suai terakhir: 2023-12-17 05:44

Selalunya ungkapan bersayap mengandungi perkataan yang tidak berkaitan dengan makna umumnya. Kami menyebut "di situlah anjing itu dikebumikan", yang bermaksud bukan tempat haiwan peliharaan itu dikebumikan.

Nilai ungkapan

Cuba untuk memahami masalah yang timbul, seseorang mengemukakan pelbagai versi, mempertimbangkan semua aspek yang mungkin. Dan apabila wawasan itu berlaku, sudah tiba masanya untuk berseru: "Di situlah anjing itu dikebumikan!" Maksud simpulan bahasa ini "ditafsirkan" sebagai "untuk memahami intipati peristiwa ini atau itu, fakta", "untuk sampai ke dasar kebenaran".

Ungkapan ini juga boleh menentukan perkara yang paling penting, asas dalam sesetengah masalah, iaitu. sudah faham intipati, sebab, motif apa yang berlaku. Katakan, seorang lelaki sedang berfikir dan berfikir, apa yang menekannya dalam beberapa situasi atau fenomena, dan kemudian, seolah-olah matanya dibuka, dan menjadi jelas di mana anjing itu dikebumikan.

Walau bagaimanapun, ini mungkin bukan masalah global sama sekali, tetapi soalan setiap hari: di manakah, sebagai contoh, diari sekolah anak lelaki itu hilang. Dan jika tiba-tiba ternyata dia sendiri yang menyembunyikannya, kerana dia hanya memperoleh rekod tingkah laku yang tidak layak, maka andaia menjadi jelas di mana anjing itu dikebumikan. Maksud frasaologi dalam situasi ini dinyatakan dengan menetapkan kebenaran.

Etimologi

Frasa frasa ini kaya dengan versi asal - satu lebih menarik daripada yang lain.

Sesetengah penyelidik percaya bahawa simpulan bahasa itu ialah kertas surih daripada bahasa Jerman Da ist der Hund begraben, diterjemahkan secara literal dan bermaksud "di sinilah (atau - dalam apa) anjing itu dikebumikan", "di sinilah tempat anjing dikebumikan".

Saintis-Arabist Nikolai Vashkevich secara umumnya yakin bahawa dalam frasa ini kita tidak bercakap tentang anjing, atau mengebumikannya sama sekali. Dalam bahasa Arab, perkataan "zariat" bermaksud motif, sebab, sebab. Dan perkataan perkhidmatan konsonan dengan "anjing" ialah "sabek" - "sebelumnya" (seperti bahasa Inggeris yang sempurna). Maksud literal ungkapan ini ialah: “Inilah sebab yang mendahului fenomena ini.”

Terdapat pendapat di kalangan ahli bahasa bahawa ini adalah frasa daripada leksikon pemburu harta karun. Kononnya, takut kepada roh jahat yang diketahui menjaga khazanah, mereka berselubung untuk menyesatkan mereka dan memanggil mereka "anjing hitam", dan harta itu sendiri dipanggil anjing. Oleh itu, daripada bahasa pemburu harta karun, ungkapan itu "diterjemahkan": "Di sinilah harta karun itu dikebumikan."

Walau bagaimanapun, terdapat sudut pandangan lain. Dua lagi penjelasan etimologi frasaologi "di situlah anjing dikebumikan" adalah lebih romantis. Asal usul simpulan bahasa ini "berdedikasi" kepada kesetiaan anjing.

Versi tertua bermula sejak pertempuran pulau Salamis. Sebelum pertempuran laut yang menentukan, orang Yunani meletakkan semua "orang awam" yang tidak dapat mengambil bahagian di dalamnya di atas kapal dandihantar ke tempat yang selamat.

Xanthippus, bapa Pericles, mempunyai seekor anjing kesayangan yang, tidak mahu berpisah dengan pemiliknya, melemparkan dirinya ke laut dan berenang mengikuti kapal itu. Dan apabila dia sampai ke darat, dia mati kerana keletihan. Terkejut, Xanthippus menguburkan anjing itu dan mengarahkan sebuah monumen didirikan untuknya - sebagai memperingati pengabdian sejati. Tanda ini, tempat anjing itu dikebumikan, ditunjukkan kepada mereka yang berminat untuk sekian lama.

Lagenda kedua dikaitkan dengan anjing komander Austria Sigismund Altensteig, yang menemaninya dalam semua kempen. Dalam salah satu daripadanya, pahlawan itu berada dalam ikatan berbahaya. Tetapi anjing yang setia dengan kos nyawanya menyelamatkan pemiliknya. Altensteig juga menghiasi kubur kegemaran dan penyelamatnya dengan monumen. Walau bagaimanapun, dari masa ke masa, mencari monumen menjadi sangat sukar, kerana hanya beberapa orang yang tahu tempat ini dan boleh menunjukkannya kepada pelancong. Maka ungkapan "di sinilah anjing dikebumikan" dilahirkan dengan makna "ketahui kebenaran", "temui apa yang anda cari."

Sinonim

Tafsiran menarik bagi frasa yang serupa dalam maksud dengan yang sedang dipertimbangkan boleh didapati dalam kedua-dua kesusasteraan dan dalam pertuturan sehari-hari. Kejutan tentang fenomena yang sama dinyatakan dengan cara yang berbeza. Katakan penyiasat ingin mengetahui di mana anjing itu dikebumikan, mengenai pendapatan orang yang disiasat. Dia terseksa dengan soalan ini, berspekulasi, tertanya-tanya siapa yang dapat mengetahui di mana kaki tumbuh dari ibu kota ini.

Makna yang kurang telus ialah ungkapan "kerana semua kekecohan memuncak", tetapi dalam situasi tertentu ia juga boleh digunakan dalam maksud "anjing yang dikebumikan":"Seorang deuce dalam fizik? Jadi, sudah jelas mengapa kekecohan itu berlaku.”

Dalam "Kamus Argo Rusia" V. Yelistratov, frasa itu direkodkan: "Di situlah anjing itu membelek-belek" - dengan nota yang sesuai bahawa ungkapan itu ialah a) jargon-muda, main-main-ironik; b) transformasi punning bagi simpulan bahasa sastera yang terkenal. Kepengarangan frasa ini dikaitkan dengan M. S. Gorbachev, yang pada suatu ketika mengucapkannya sama ada secara tidak sengaja membuat tempahan, atau dengan sengaja memutarbelitkannya. Walau apa pun, kemudian ungkapan itu memperoleh konotasi tambahan: mereka berkata, di mana anjing itu menyelongkar, ada sesuatu yang tersembunyi dan ada bau busuk dari situ, dan di sana seseorang harus mencari punca apa yang berlaku.

Antonim

Jika simpulan bahasa "di situlah anjing dikebumikan" bermaksud latar belakang sesuatu peristiwa atau fenomena, tahap kejelasan tertentu, maka antonim frasa "yang disahkan" bagi ungkapan ini boleh berfungsi sebagai "memasukkan (untuk membiarkan masuk) kabus”. Simpulan bahasa ini digunakan apabila, sebaliknya, ia datang untuk membuat sesuatu yang tidak jelas, jika seseorang ingin mengelirukan sesuatu, mengelirukan seseorang.

Dalam bahasa sehari-hari moden, terutamanya di kalangan orang muda, ungkapan dengan perkataan "kabus" juga biasa dan dengan maksud ketidakpastian yang sama dalam sesetengah perniagaan: "kabus padat". Dalam erti kata yang sama, "hutan gelap" yang berlari juga digunakan: "Nah, adakah anda telah mengetahui apakah jenaka dengan masalah ini? - Ya, dia! Hutan Gelap…”

Penggunaan ungkapan dalam kesusasteraan

Frasaologisme di bawah tajuk "bookish" dalam bahasa Rusia adalah lebih kurang daripadabahasa sehari-hari, namun mereka membentuk lapisan gaya tertentu. Ungkapan sedemikian boleh mewakili istilah yang digunakan dalam ucapan saintifik, kewartawanan, perniagaan rasmi. Sebagai contoh, dalam artikel tentang simpulan bahasa dalam bahasa Rusia, pengarang menulis: "Di situlah anjing itu dikebumikan" - unit frasaologi yang merupakan kertas surih daripada bahasa Jerman.

Adalah menarik bahawa penggunaan ungkapan ini dicatatkan dalam kewartawanan V. I. Lenin. Menghadapi lawan bertulisnya, dia menulis: “… anda telah terlupa cara menggunakan sudut pandangan revolusioner kepada penilaian peristiwa sosial. Di sinilah anjing itu dikebumikan!”.

Namun, frasa "di situlah anjing dikebumikan" paling banyak digunakan dalam fiksyen. Ia digunakan dalam variasi yang berbeza. Terdapat, sebagai contoh, bentuk "apakah anjing yang dikebumikan di sini."

Menggunakan ungkapan dalam pertuturan sehari-hari

Sangat kerap, untuk mencapai kesan tertentu, perlu meningkatkan ekspresi. Kata-kata biasa bahasa tidak mencukupi untuk tujuan ini. Ucapan akan berbunyi lebih luas, jelas dan emosi jika menggunakan ungkapan popular.

Selalunya ia disebut seolah-olah dengan sendirinya, tanpa banyak usaha. Ini hanya mengesahkan dan mengesahkan tempat semula jadi dalam bahasa yang diduduki oleh gabungan ini.

Dalam pertuturan sehari-hari, tidak, tidak, ya, dan frasa "di mana anjing itu dikebumikan" akan berbunyi, dan ini tidak bergantung pada pendidikan, status sosial atau umur penutur - penggunaannya begitu organik.