Sungai susu dan tebing jeli: maksud unit frasaologi

2024 Pengarang: Leah Sherlock | [email protected]. Diubah suai terakhir: 2023-12-17 05:44

Artikel mempertimbangkan maksud unit frasa "sungai susu dan tebing jeli". Ia diberitahu tentang bagaimana dan bila ungkapan ini muncul, dalam cerita dongeng dan sumber kesusasteraan dunia yang lain ia boleh didapati. Contoh daripada teks akan diberikan.

Asal

"Sungai susu dan tebing jeli" ialah ungkapan yang agak terkenal yang berpunca daripada cerita rakyat Rusia. Contohnya, dalam cerita rakyat Rusia "Tiga Kerajaan - tembaga, perak dan emas" menceritakan tentang masa yang panjang, luar biasa, banyak:

Pada zaman dahulu, ketika dunia Tuhan dipenuhi dengan jembalang, penyihir dan duyung, apabila sungai mengalir susu, tebingnya menjadi jeli, dan ayam goreng terbang melintasi padang, pada masa itu hiduplah seekor raja, bernama Peas dengan permaisuri Anastasia yang Cantik…

Adalah ciri bahawa "penanda" asal pada masa itu bukan sahaja sungai dan tebing ini, tetapi juga King Peas. Watak ini melambangkan preskripsi tahun yang jauh, secara harfiah bermakna - tidak diketahui bila, tetapilama dahulu.

Oleh itu, sungai susu dan tebing jeli melambangkan kelimpahan dan kemakmuran - sehingga tidak berbaloi untuk bekerja, semuanya akan datang ke tangan anda sendiri. Di samping itu, ia tersirat bahawa kemakmuran dan kecuaian, kerana sungai-sungai ajaib, tidak akan pernah kering. Dan dalam konteks kisah dongeng yang disebutkan di atas - masa sebegitu pernah berlaku pada satu masa dahulu, tetapi ia telah berlalu.

Vasilisa yang Bijaksana dan Raja Laut

Benar, sumber cerita rakyat menyebut ungkapan ini dalam pelbagai variasi. Dalam Tale of the Sea King dan Vasilisa the Wise, heroin mengubah kuda menjadi sungai madu dan tebing - lagipun, cerita rakyat wujud dalam versi lisan, jika narator tidak menyukai susu, dia boleh menggantikannya dengan madu..

Omong-omong, sila ambil perhatian bahawa kami tidak bercakap tentang produk pembiakan lebah yang biasa kami gunakan - madu pekat, di mana kadangkala sudu berdiri (sukar untuk membayangkan sungai seperti itu), tetapi tentang Rusia minuman kebangsaan - madu. Ia adalah minuman bukan alkohol atau alkohol berasaskan madu. Dia dikenali dan bersedia, bagaimanapun, bukan sahaja di Rusia, tetapi di hampir semua Eropah lama. Terdapat beberapa jenis minuman: madu, mead, sbiten, dll. Tetapi dalam kisah dongeng, bukan madu boleh disebut, tetapi, sebagai contoh, saty - air yang hanya dimaniskan dengan madu.

Angsa Angsa

Dan dalam cerita rakyat Rusia ini, sungai susu dengan tebing jeli berlaku dalam konteks yang berbeza sama sekali: ia muncul di laluan seorang gadis yang kehilangan adik lelakinya. Ia berlaku dua kali - dan kedua-dua kali bukan sebagai simbol kelimpahan dan kemakmuran, tetapi sebagaisejenis pas ke dunia orang mati. Lagipun, jeli oatmeal dan susu adalah makanan tradisional "pengebumian" dan "pengebumian", khususnya, di Utara Rusia. Enggan merasai hidangan ini, heroin memasuki "interworld", terletak di ruang khas - dan bukan di dunia orang yang hidup, dan bukan di dunia orang mati. Terdapat pondok Baba Yaga, di mana budak lelaki itu, abang perempuan itu, ditahan.

Dan untuk kembali ke "dunia yang hidup", heroin itu perlu merasai kedua-dua pantai jeli dan sungai susu. Ini adalah sejenis pengorbanan kepada nenek moyang.

Pokok epal dengan epal dalam cerita rakyat Rusia "Angsa Angsa" melambangkan kecergasan, dan roti serta ketuhar bertindak sebagai simbol masyarakat manusia - duduk di dalam ketuhar, gadis dan lelaki itu kelihatan bersembunyi daripada burung utusan dari dunia orang mati di antara manusia.

Dalam dongeng bangsa lain dan dalam mitologi

Dalam cerita rakyat Romania, sungai-sungai susu ditutup di tebing yang diperbuat daripada hominy (yang dipanggil bubur yang diseduh dengan curam yang diperbuat daripada tepung jagung).

Dan legenda Bulgaria menceritakan bagaimana St. George memenggal kepala ular berkepala tiga Lami, dan susu, gandum dan wain mengalir dari tempat-tempat ini.

Lagenda Slovenia menarik dalam kandungan: ia menceritakan bahawa pada zaman dahulu terdapat masa yang subur apabila ambing lembu sangat besar sehingga tidak sukar untuk mendapatkan susu. Terdapat banyak, dan wanita bahkan memandikan kanak-kanak di dalamnya dan membasuh diri mereka sendiri. Kerana kelimpahan ini, orang benar-benar malas, itulah sebabnyaPencipta menjadi murka kepada mereka dan mengambil rahmat-Nya. Tetapi atas permintaan kucing yang sangat menggemari susu, dia meninggalkan beberapa puting dengan lembu itu.

Dalam epik zaman pertengahan orang Armenia, "David of Sasun" menceritakan tentang sumber susu yang luar biasa, berdegup di puncak gunung. Menurut cerita, Daud minum dari sumber ini, dan kekuatannya bertambah banyak sehingga dia dapat terlibat dalam pertempuran dengan tentera Melik.

Sungai susu boleh dipanggil sejenis simbol "dunia atas", jika kita bercakap tentang tradisi mitologi. Sebagai contoh, mitos Yakut akan menceritakan tentang sungai atas, menggambarkan kepuasan dan kelimpahan, dan tentang sungai yang lebih rendah - kotor, dipenuhi darah dan tar.

Dalam Alkitab

Dan inilah yang boleh anda baca dalam Alkitab, dalam Kitab Keluaran: Tuhan memberitahu Musa bahawa Dia akan membawa orang Israel keluar dari Mesir dan membawa mereka "ke negeri yang mendidih dengan susu dan madu" - itu adalah, di mana terdapat kelimpahan dan kekayaan yang kekal.

Omong-omong, kemudian ungkapan alkitabiah itu diambil dengan senang hati oleh para penulis. Contohnya, M. E. S altykov-Shchedrin dalam koleksi "Ucapan Bermaksud Baik" (esei "Bapa dan Anak", 1876) ditulis:

Pada masa itu… rumah jeneral mendidih dengan susu dan madu.

Selain itu, dalam Kitab apokrif Perjanjian Lama Henokh dan Al-Quran, sungai madu dan susu yang diberkati syurga disebutkan.

Di ladang

Akhir sekali, kita boleh menyebut hidangan tradisional masakan Rusia -jeli susu yang enak atau hidangan berasaskan oat yang diisi dengan susu. Perlu disebutkan bahawa ternakan, khususnya, lembu adalah asas ekonomi petani. Tetapi tidak semua keluarga memilikinya.

Oleh itu, hidangan susu dan jeli, disajikan kepada tetamu sebagai jamuan, memberi kesaksian tentang kesejahteraan rumah tuan rumah. Mungkin berkat tradisi masakan inilah ungkapan "sungai susu dan tebing jeli" muncul - iaitu, semua yang anda inginkan.