Mukha Renata Grigoryevna, penyair: biografi, kreativiti

2024 Pengarang: Leah Sherlock | [email protected]. Diubah suai terakhir: 2023-12-17 05:44

Mukha Renata Grigoryevna ialah nama istimewa dalam kesusasteraan Rusia untuk kanak-kanak. Penyair secara halus merasakan bahasa ibundanya dan menguasainya dengan mahir. Penulis menggelarkan dirinya sebagai penterjemah bahasa haiwan, serta sayur-sayuran, buah-buahan, hujan dan galoshes. "Terjemahan" oleh Renata Grigoryevna penuh dengan keyakinan. Puisinya menarik minat pembaca dewasa dan muda. Penulis sendiri tidak menganggap karyanya sebagai kebudak-budakan.

Zaman kanak-kanak dan remaja penyair

Pada hari terakhir Januari 1933, Renata Mukha dilahirkan dalam keluarga seorang tentera dan seorang guru. Biografi penulis masih belum diketahui sepenuhnya, dan maklumat tentang hidupnya baru mula dikumpulkan oleh peminat dan rakan-rakan. Ibu bapa penyair itu kemudian tinggal di Odessa. Ibu - Shekhtman Alexandra Solomonovna, dilahirkan di sana pada tahun 1913. Dia lulus dari Universiti Kharkov (pada masa itu ia mempunyai nama yang berbeza, dan pada tahun 60-an ia berpindah ke status yang berbeza). Selepasperang, dia mengetuai salah satu jabatan di sana. Bapa penyair - Grigory Gerasimovich Mukha, seorang warga Ukraine, dilahirkan di kampung Bolshie Sorochintsy, wilayah Poltava. Dia seorang tentera dan berkhidmat di Odessa. Mempunyai anugerah ketenteraan untuk penyertaan dalam Perang Dunia Kedua.

Renata Grigorievna menghabiskan masa kecilnya dalam persekitaran berbilang bahasa. Di halaman tempat keluarganya tinggal, seseorang boleh bertemu dengan orang Yahudi, Jerman, Yunani, Rusia, dan Ukraine. Mungkin ini menyumbang kepada perkembangan minat besar penyair dalam bahasa asing.

Ketika Renata berumur 5 tahun, ibu bapanya bercerai. Gadis itu tinggal bersama ibunya.

Semasa perang, keluarga itu berpindah ke Tashkent. Dan bapa pergi ke hadapan. Terdapat ingatan yang menyentuh hati dalam penceritaan semula penulis Marina Boroditskaya tentang betapa kecilnya Renata yang berjaya membawa 2 buku bersamanya ketika bergerak: "Taras Bulba" dan "The Adventures of Karik and Valya", yang dia pelajari dengan hati, berbaring di bawah katil semasa tahun pemindahan. Mereka adalah harta dan keselamatannya pada masa dia memerlukannya.

Pada tahun 1944, Mukha Renata Grigoryevna kembali ke Kharkov, di mana dia lulus dari gimnasium wanita ke-116. Persoalan untuk memasuki institut itu mula diputuskan.

Pada masa itu, penulis sudah fasih berbahasa Jerman, tahu bahasa Yiddish dan sedikit bahasa Perancis (dia belajar di sekolah). Renata muda memilih Universiti Kharkiv (Jabatan Bahasa Inggeris, Fakulti Bahasa Asing) untuk kemasukan, yang dia berjaya lulus, kekal di sana untuk bekerja sebagai penolong profesor di Jabatan Filologi Inggeris. Pada tahun 50-an, di bawah nama samaran Natasha, dia juga menganjurkan program di televisyen Kharkov untuk belajarInggeris.

Kaedah mempelajari bahasa - "Fabulous English"

Selepas menamatkan pengajian dari universiti, Mukha Renata Grigoryevna mempertahankan ijazah kedoktorannya dan menulis kira-kira 40 kertas saintifik. Dia datang dengan kaedah asal belajar bahasa Inggeris - "Fabulous English". Intipatinya terletak pada pembelajaran melalui cerita dongeng, cerita ajaib dan menghiburkan - segala-galanya yang memberi kegembiraan kepada pelajar dan membangkitkan minatnya. Kriteria untuk memilih cerita untuk pelajaran ialah:

• bahasa semula jadi, menarik dan berirama;
• 70-75% daripada perkataan yang diketahui pelajar, supaya tidak terganggu daripada naratif, menerangkan ungkapan baharu;
• kehadiran banyak ulangan;
• kehadiran dialog dengan ucapan ringkas;
• dinamik (keutamaan untuk tindakan daripada penerangan);
• kehadiran puisi atau lagu yang boleh anda lakukan latihan fizikal;
• teks cerita tidak terlalu panjang yang boleh dilengkapkan dalam satu pelajaran;
• teks yang tidak terlalu kuno (lebih baik menggunakan teks moden dengan gambar).

Dalam teknik ini, adalah sangat penting untuk tidak membaca cerita, tetapi untuk menyuarakannya dengan penglibatan pelajar dalam proses dialog.

Sejak 1990 Renata Grigoryevna Mukha telah banyak bercakap tentang metodologinya di England, Jerman dan Amerika Syarikat. Selain itu, bahasa Rusia adalah hebat dalam kes ini.

Ayat pertama

Mukha Renata Georgievna tidak menulis puisi sama ada pada zaman kanak-kanak atau masa mudanya. Puisi pertama yang terkenal ialah kisah ular malang yang dipatuktebuan.

Karya kecil ini didengari pada tahun 60-an oleh Vadim Levin, ketika itu sudah menjadi penyair kanak-kanak yang terkenal. Dia mengetahui bahawa pengarang teks itu adalah seorang profesor di jabatan filologi Inggeris. Selepas itu, orang-orang ini membentuk tandem yang menakjubkan. Mereka telah mengeluarkan koleksi puisi bersama lebih daripada sekali, mengakui bahawa mereka sangat selesa bekerja bersama.

Saluran koleksi puisi

Pengarang bersama koleksi puisi pertama oleh Renata Grigoryevna ialah Nina Voronel. Dia melihat cahaya pada tahun 1968 di rumah penerbitan "Kid" dan dipanggil "Trouble". Ilustrasi untuknya dibuat oleh Viktor Chizhikov (bapa kepada beruang Olimpik yang terkenal). Malangnya, tiada kandungan dalam buku dengan petunjuk yang tepat tentang kepengarangan, jadi adalah mustahil untuk menentukan dengan tepat siapa yang menulis apa. Koleksi itu mengandungi 8 puisi, antaranya: “Sengat tawon”, “Tentang kuda putih dan kuda hitam”, “Penggera”.

Sesetengah karya dalam koleksi ditemui dalam edisi kemudian dalam bentuk yang diubah suai. Contohnya, cerita tentang kuda dan galoshes. Tidak diketahui siapa yang memulakan cerita ini: Vadim Levin atau pengarang bersamanya Renata Mukha. Puisi itu boleh dikenali, malah mereka membuat kartun yang indah "Seekor kuda membeli 4 galoshes".

koleksi puisi pengarang bersama

Selepas koleksi pertama karya selama hampir 25 tahun, belum ada satu pun edisi penulis puisi bernama Renata Mukha. Puisi kadangkala diterbitkan dalam terbitan berkala: Literaturnaya Gazeta, Komsomolskaya Pravda, Ogonyok, dan juga dalam akhbar Chicago Ku-Ku.

Akhirnya pada tahun 1993 di rumah penerbitan "Two Elephants"koleksi "Tentang kuda bodoh …" dikeluarkan. Terdapat 3 pengarang bersama di muka depan: Polly Cameron dan duet tetap Levin dan Mucha.

Pada tahun 1994, rumah penerbitan "Enlightenment" menerbitkan koleksi puisi "Eccentrics". Ia termasuk puisi oleh penyair Rusia, serta terjemahan yang asing, termasuk karya Renata Mucha. Kompilasi ini disusun oleh Vadim Levin.

Berpindah ke Israel

Pada pertengahan 90-an, penulis berpindah ke Israel. Dia tinggal di bandar Beersheba dan terus mengajar bahasa Inggeris kepada warga Israel di Universiti. Ben Gurion. Menariknya, apabila memohon pekerjaan, dia dilarang memberitahu pelajar bahawa dia mempunyai kaitan dengan Rusia.

Renata Grigorievna ialah ahli Kesatuan pengarang berbahasa Rusia Israel.

Dia dihargai sebagai seorang guru dan saintis.

Di Israel, penulis bertemu dengan Mark Galesnik, yang membantunya menerbitkan koleksi pengarang pertamanya.

Edisi seumur hidup puisi Renata Mucha

• 1998 - "Hippopoem". Mukadimah koleksi itu ditulis oleh Eduard Uspensky, yang sendiri menulis puisi hebat tentang kanak-kanak. Kata Akhir - Igor Guberman.
• 2001 - koleksi "Terdapat keajaiban dalam hidup".
• 2002 - "Ketidakkonsistenan".
• 2004 - koleksi pertama yang diterbitkan di Rusia - "Sedikit tentang sotong". Buku ini disyorkan oleh Persatuan Perpustakaan Rusia untuk bacaan kepada kanak-kanak.
• 2005 - "Sekali, mungkin dua kali".
• 2006 - "Saya tidak tidur di sini" dengan lukisan oleh Tatyana Plotnikova.
• 2008 - "Wiki-Waki-Wokie" - koleksi lagu oleh Vladimir Zhivov tentang puisi tentang kanak-kanak.
• 2009 -"Between Us" ialah koleksi terakhir yang diterbitkan semasa hayat penyair.

Pembaca Renata Mucha hari ini

Renata Grigoryevna meninggal dunia pada 2009. Buku-bukunya diterbitkan berulang kali, terus menggembirakan orang dewasa dan kanak-kanak di bahagian yang berlainan di dunia. Antara cadangan untuk membaca dari ibu muda, nama itu sentiasa terdengar bersemangat - Renata Mukha. "Lullaby" dan puisinya yang lain telah dilagukan oleh Sergei Nikitin.

Saya ingin mengakhiri dengan kata-kata Yevgeny Yevtushenko: “Penyair kecil tetapi hebat Renata Mukha layak untuk memiliki puisinya bukan sahaja dalam antologi sekolah, tetapi juga menemani kita semua melalui kehidupan, walaupun beruban, tetapi tidak menua dalam jiwa, kerana ayat-ayat seperti itu tidak akan membiarkan kita.”