Tolstoy's Fables - terjemahan buku teks Aesop

2024 Pengarang: Leah Sherlock | [email protected]. Diubah suai terakhir: 2023-12-17 05:44

Tidak ada gunanya membincangkan dongeng Leo Tolstoy sahaja. Oleh itu, dia tidak menulis dongeng, dia menterjemah. Walaupun ini bukan perkara utama, kerana sebelum dia banyak yang terlibat dalam ini dan mencapai kejayaan, contohnya, Krylov, Pushkin, Dmitriev, La Fontaine. Ia adalah pelik, pada pandangan pertama, untuk memulakan sesuatu yang telah dilakukan sebelum anda lebih daripada sekali. Tetapi Tolstoy mempunyai matlamat yang berbeza, boleh dikatakan, yang suci. Terima kasih kepada karyanya, termasuk dongeng, beberapa generasi negara kita belajar membaca. "ABC" yang terkenal dicipta untuk membantu kanak-kanak biasa daripada keluarga petani belajar membaca dan menulis serta bahasa ibunda mereka.

Kisah Aesop untuk "ABC"

Mengulas dongeng Tolstoy tanpa buku teks terkenal bukanlah idea yang sangat baik, kerana dia sedang menterjemah dongeng seorang penulis Yunani purba yang hidup pada abad ke-6 SM. e., ia khusus untuk "ABC", memproses imej ke tahap yang tidak sukar untuk kanak-kanak memahaminya. By the way, karya Aesop, yang ditulis dua setengah ribu tahun yang lalu, tidak puitis, tetapi dinyatakan dalam bahasa yang mudah. Dan yang paling penting, relevan sehingga hari ini, bukan?

Bahan Bacaan Kanak-kanak

Sekolah di Yasnaya Polyana, yang dididik untuk anak-anak petani, memerlukan bantuan mengajar. Tolstoy melakukan kerja yang luar biasa untuk mengkaji bahan sedia ada sebelum "buku teks"nya melihat cahaya hari. Dia memutuskan untuk memasukkan karya Aesop dalam bentuk bahan bacaan dalam ABC. Dongeng terjemahan Tolstoy dipanggil oleh banyak buku teks kerana sedekat mungkin dengan yang asal. Dia mengolah semula beberapa gubahannya dengan cara baharu untuk mendekatkan imej kepada realiti yang sedia ada pada masa itu untuk persepsi yang lebih mudah.

Konsep

Leo Tolstoy, yang dongengnya sangat berbeza daripada terjemahan yang dibuat oleh pengarang lain yang dihormati, cuba untuk tidak membebankan karya dengan butiran yang tidak perlu. Keringkasan adalah kunci. Dia mahu ciptaan sebegitu lebih seperti peribahasa, ringkas dan mudah dipelajari. Mencipta komedi kecil dan pengajaran dengan kesimpulan yang jelas adalah matlamatnya.

"ABC" dan dongeng

Pada tahun 1872, "ABC" diterbitkan, dan bersamanya dongeng Tolstoy. Secara adil, saya ingin mengatakan bahawa, tidak seperti karya beliau yang lain, dongeng tidak pernah diterbitkan secara berasingan, tetapi hanya sebagai bahan bacaan sebagai sebahagian daripada buku teks. Dia menyusunnya mengikut urutan persepsi yang semakin rumit, iaitu paru-paru didahulukan, dan buku itu diakhiri dengan cerita pengajaran yang kompleks.

Cerita dongeng (Tolstoy)

"Tupai dan Serigala" bukan terjemahan, tetapi gubahan saya sendiri. Ia mempunyai watak pengajaran dan, tidak sepertidaripada karya penulis lain tidak mempunyai akhlak yang jelas. Dongeng biasa "The Raven and the Fox" dalam tafsirannya berbeza sama sekali: dia mendambakan daging di paruh gagak, dan bukan keju, ia lebih semula jadi, dan yang paling penting, ia ditulis oleh Aesop. "Dragonfly and Ants" dalam edisinya bukanlah karya yang berwarna-warni seperti selepas pemprosesan Krylov, di tangannya cerita itu menjadi sangat fasih. "Singa dan Tikus" ialah contoh ringkasan kenyataan. "Serigala dan Kren", "Benang Nipis", "Penyu dan Helang" … Anda boleh menyenaraikan selama-lamanya. Secara keseluruhan, Tolstoy menulis 629 karya untuk kanak-kanak. Antaranya ialah cerita dongeng, cerita dan esei.