Cara menyuarakan anime: panduan ringkas dan petua untuk pemula

2024 Pengarang: Leah Sherlock | [email protected]. Diubah suai terakhir: 2023-12-17 05:44

Budaya negara Jepun telah lama menjadi sebahagian daripada kehidupan seharian warga Persekutuan Rusia. Mereka yang tidak gemar anime masih tanpa disedari melaburkan sebahagian daripada diri mereka dalam promosi kartun lucu. Mengabaikan kewujudan mereka atau permusuhan terbuka terhadap kreativiti Jepun juga merupakan satu pelaburan dalam sejarah pembangunannya. Orang yang menyuarakan anime menyedari bahawa proses ini adalah rumit dan memakan masa, tetapi pada masa yang sama, ganjaran untuk kerja mereka sangat tinggi untuk sesetengah daripada mereka. Ini adalah pengiktirafan dan penghormatan penonton. Pengalih suara profesional tahu cara menyuarakan anime dengan cara yang orang gemar menonton.

Langkah Pertama

Semuanya bermula dengan terjemahan. Sebelum mula mengalih suara mana-mana siri anime, seseorang yang memutuskan untuk melakukan ini mesti menerima teks yang akan dibaca pada masa hadapan. Kerja penterjemah, sebagai peraturan, ditangguhkan, jika hanya kerana terdapat beberapa orang di Rusia yang telah mempelajari bahasa Jepun sedemikian rupa untuk menyampaikan dengan tepat kepada orang lain kandungan siri yang diterbitkan. Atau sebaliknya, sebahagian kecil daripada profesional bekerja dalam bidang lakonan suara anime. Oleh itu, pertama sekali, terjemahan dijalankan ke dalam bahasa Inggeris, dan hanya selepas ituke dalam bahasa Rusia. Dubber mendapat beberapa variasi yang dibuat oleh orang yang berbeza. Dia perlu memilih yang paling berjaya atau menggabungkannya, mengarang teks yang paling bermaklumat dan mudah dibaca. Bagaimana untuk menyuarakan anime tanpa persediaan yang rapi? tak boleh. Jika anda mula malas pada peringkat ini, hasil kerja yang baik tidak dapat disangkal.

Langkah kedua

Tuntutan tinggi bukan sahaja diberikan pada terjemahan, tetapi juga pada pengalih suara itu sendiri, atas sebab yang jelas. Kriteria yang paling penting untuk menilai calon untuk jawatan pelajar adalah undian. Dialah yang menentukan kejayaan seseorang dalam profesion yang sukar ini. Selain fakta bahawa ia harus menyenangkan, seseorang yang memutuskan untuk mencuba tangannya dalam bidang alih suara anime tidak dapat membantu tetapi mempunyai diksi yang baik atau tidak tahu cara meletakkan aksen. Ramai pengalih suara terkenal mengakui dalam temu bual mereka bahawa latihan untuk membantu menyampaikan ucapan adalah sangat meletihkan. Mereka memahami cara menyuarakan anime, supaya orang akan menghargai usaha mereka, jadi mereka tidak berputus asa dan dengan yakin berjalan ke arah matlamat mereka. Ini membayangkan kualiti lain yang perlu ada pada beregu profesional - kesabaran. Semasa mengerjakan siri ini, anda perlu merakam semula beberapa detik lebih daripada sekali.

Langkah ketiga

Peralatan profesional dan program yang baik adalah dua komponen utama bunyi yang dirakam dengan baik, dan oleh itu jaminan kejayaan siri anime yang sedang diusahakan. Mikrofon yang baik akan menyediakan bahan suara berkualiti tinggi. tiada bunyi bising dankejelasan rakaman akan memudahkan kerja semasa penyuntingan bunyi, dan penonton akan disajikan dengan tontonan yang lebih selesa bagi siri kartun yang telah lama ditunggu-tunggu. Orang yang memahami cara menyuarakan anime pada tahap yang tinggi tidak kedekut dengan teknik tersebut. Anda tidak sepatutnya menghalang perhatian program di mana kerja utama pemasangan kartun dijalankan. Seorang pemula boleh menggunakan Windows Movie Maker sebagai amalan, tetapi untuk kerja yang serius, anda perlu menguasai aplikasi yang lebih serius. Anda perlu bersedia untuk mengeluarkan wang untuk tutorial video atau menghabiskan banyak masa untuk mempelajarinya sendiri.

Anime disuarakan oleh Anchord

Di antara semua pengalih suara yang terkenal, lelaki ini adalah yang paling popular. Setiap peminat kartun Jepun akan mengenali suaranya yang menyenangkan, dan jenaka yang berkilauan akan membuatkan penonton yang paling serius tersenyum. Ciri utama dubber ini adalah keupayaan untuk menyesuaikan diri dengan suasana adegan yang berlaku dalam siri ini. Jika masa itu dipenuhi dengan drama, dia akan membaca teks itu dengan serius yang mungkin, jika aksi itu diwarnai dengan keseronokan, Vyacheslav akan membumbuinya dengan bahagian humor yang sangat baik. Senarai anime yang disuarakan oleh Ancord (siri paling popular):

1) "Naruto";

2) "Fairy Tail";

3) "Beelzebub";

4) "Pengusir Setan Biru";

5) "Bernombor";

6) "Keijo";

7) "Hari".

Alih suara anime bukanlah satu tugas yang mudah. Ia memerlukan banyak masa dankos kewangan, watak yang kuat dan, yang paling penting, cinta yang ikhlas untuk profesion, kerana kerja ini dibina terutamanya atas inisiatif sukarela. Walau bagaimanapun, ganjaran untuknya lebih berharga bagi sesetengah orang daripada wang biasa.