"Hidup seperti kehidupan", Chukovsky. Ringkasan, analisis

2024 Pengarang: Leah Sherlock | [email protected]. Diubah suai terakhir: 2023-12-17 05:44

Pertama sekali, Korney Ivanovich Chukovsky dikenali sebagai pengarang puisi kanak-kanak tentang Moidodyr dan kerusi terbang. Tetapi penulis juga seorang pengkritik sastera dan menyokong pemeliharaan bahasa Rusia yang bertenaga dan bersemangat. Buku "Alive as Life" yang didedikasikan untuk isu ini (yang pertama kali diterbitkan pada tahun 1962) telah menjadi klasik. Kita akan bercakap tentang kandungannya hari ini.

Bab Satu: "Lama dan Baru"

Kisah tentang peguam terkenal dan ahli akademik Anatoly Koni membuka bab pertama "Hidup seperti kehidupan" (Chukovsky), ringkasan yang akan kami analisis sekarang. Anatoly Fedorovich dikenali sebagai seorang yang sangat baik hati. Tetapi hanya sehingga saat saya mendengar ucapan Rusia yang janggal. Di sini kemarahannya tidak mengenal batas, walaupun selalunya lawan bicara tidak benar-benar dipersalahkan.

Hakikatnya pada masa itu ahli akademik kehormat itu sudah tua. Dia dilahirkan dan dibesarkan pada masa yang bermaksud perkataan "mesti"."dengan hormat, dengan hormat." Tetapi ia mengambil makna yang berbeza dari semasa ke semasa, dan kini bermakna "pasti." Sesiapa sahaja yang menggunakan perkataan "mesti" dalam erti kata "pasti" serta-merta mendapat kritikan.

Korney Ivanovich Chukovsky bercakap tentang perubahan dalam bahasa ini, dan sama ada ia sentiasa buruk, tentang "penyakit" pertuturan Rusia dan perkara lain dalam buku ini.

Bab dua: "Penyakit khayalan dan penyakit sebenar"

Apakah yang boleh dianggap sebagai "penyakit perkataan"? Buku "Alive as Life" (Chukovsky), yang genrenya boleh ditakrifkan sebagai sesuatu antara kewartawanan dan penyelidikan linguistik, membantu memahami isu ini.

Tahukah anda bahawa dalam puisi Pushkin perkataan "cermat" mempunyai makna yang luar biasa bagi kita - "haberdashery"? Perkataan "keluarga", begitu biasa, pertama menandakan hamba dan hamba, dan kemudian - seorang isteri. "Silsilah" yang menarik dan perkataan "kekacauan". Pada mulanya, ini adalah nama hidangan yang sangat halus pada abad ke-17, yang sangat digemari oleh bangsawan. Kemudian kekacauan mula dipanggil sakit yang tajam di bahagian perut yang disebabkan oleh orang yang bercakap jahat. Tukang masak askar membuang ikan yang belum dikupas ke dalam pasir ke dalam kawah, bawang, keropok, sauerkraut dan segala yang ada di tangan. Dan barulah "kekacauan" memperoleh makna biasa "kekacauan, kekacauan".

Transformasi ini adalah semula jadi, bahasa berkembang dan berkembang, dan mustahil malah bodoh untuk menentangnya, penulis percaya.

Bab Tiga: "Perkataan Asing"

Bab ini adalah kesinambungan logik daripada bab sebelumnya. Buku "Alive as Life" (Chukovsky), ringkasan yang kita bincangkan, tidak akan lengkap tanpa perkataan asing. Banyak surat telah ditulis kepada Korney Chukovsky oleh orang biasa yang mengambil berat tentang pemeliharaan bahasa Rusia. Ramai berpendapat bahawa perkataan asing harus dibuang secepat mungkin.

Pengarang memberikan contoh perkataan asing yang telah lama menjadi bahasa Rusia: algebra, alkohol, stoking, artel, rali, stereng, rel, naif, serius … "Adakah benar-benar mungkin untuk membuang mereka dari kehidupan Ucapan Rusia?" Chukovsky bertanya. Pada masa yang sama, dia bergembira kerana banyak perkataan asing tidak berakar dalam kehidupan seharian dan tidak menggantikan perkataan Rusia yang asli. Sebagai contoh, "freestikkat" yang pernah popular tidak akan pernah masuk ke dalam bahasa orang biasa. Sebaliknya, kami "bersarapan".

Bab Empat: "Umslopogasy"

Singkatan lisan yang bergaya juga tidak dapat merosakkan bahasa Rusia. Tetapi dalam karya "Hidup sebagai Kehidupan" (Chukovsky), analisis yang kami jalankan, satu bab dikhaskan untuk mereka. Dan tidak sia-sia. Singkatanlah yang menunjukkan betapa pentingnya kesederhanaan dalam segala-galanya. Contohnya, singkatan seperti Teater Seni Moscow, bank simpanan, hari pekerja sama sekali tidak merosakkan ucapan Rusia.

Tetapi fesyen untuk singkatan telah menimbulkan banyak "raksasa". Tverbul Pampush sememangnya Tverskoy Boulevard, monumen kepada Pushkin. Nama yang dipendekkan secara besar-besaran - Pyotr Pavlovich bertukar menjadi Pe Pa bagi pelajar,dan rakan guru. Tetapi yang paling teruk ialah singkatan-pallindromes Rosglavstankoinstrumentsnabsbyt, Lengorshveitrikotazpromsoyuz, Lengormetallorempromsoyuz dan lain-lain jenis ini.

Daripada ini kita mesti membuat kesimpulan, salah satu yang utama: segala-galanya bergantung pada rasa gaya dan perkadaran.

Bab Lima: "Vulgarism"

Pembaca tahun 1960-an sering menganggap perkataan "lucah" seperti "kaki kelabu", "seluar", "berbau busuk", "sampah", "meniup hidung" dan banyak perkataan serupa, yang sememangnya semulajadi untuk orang moden. Pengarang teringat surat marah yang ditujukan kepadanya kerana menggunakan perkataan "slurp" dalam artikel itu.

Slanga vulgar remaja masa kini adalah perkara lain, tulis Chukovsky dalam "Hidup seperti kehidupan". Kandungan ringkas bab itu berpunca daripada fakta bahawa jargon seperti "Bullshit", "shendyapilsya" (bukannya "jatuh cinta"), "dude", "kadryshka" (bukannya "gadis"), "lobuda", "chicara" dan sebagainya mencemarkan bukan sahaja bahasa Rusia, tetapi juga konsep yang digunakan oleh golongan muda untuknya.

Penulis betul menyatakan bahawa lelaki yang masuk ke dalam bingkai itu tidak mengalami perasaan cinta yang tinggi yang diterangkan dalam puisi Alexander Blok. Kerosakan bahasa melalui kelucahan membawa kepada keruntuhan akhlak, oleh itu jargon harus dihapuskan dengan bersungguh-sungguh.

Bab Enam: "Pejabat"

Ia adalah buku Korney Chukovsky"Hidup sebagai kehidupan" memberikan nama kepada satu-satunya "penyakit" sebenar ucapan Rusia - kerja pejabat. Istilah ini digunakan oleh ahli bahasa, termasuk penterjemah Nora Gal dalam buku "The Word Living and Dead".

Chancery ialah bahasa birokrasi, kertas perniagaan dan pejabat. Semua "yang di atas", "sijil ini telah dikeluarkan", "tempoh yang ditentukan", "berdasarkan ini", "dan oleh itu", "kerana kekurangan", "kerana ketiadaan", "berkenaan" telah mengambil tempat mereka dengan tegas dalam dokumentasi perniagaan (sementara kadangkala mencapai tahap yang tidak masuk akal).

Masalahnya ialah kerani telah menembusi bahasa pertuturan biasa. Sekarang bukannya "hutan hijau" mereka mula menyebut "tatasusunan hijau", "pertengkaran" biasa telah menjadi "konflik", dan sebagainya. Kata-kata ini, yang dipinjam daripada kertas perkilangan, telah menjadi "ujian litmus". Adalah dipercayai bahawa setiap orang yang berbudaya dan berbudi bahasa sepatutnya mempunyai perkataan sedemikian dalam perbendaharaan kata mereka.

Untuk menyebut "Hujan turun dengan lebat" di radio dianggap luar bandar dan tidak beradab. Sebaliknya, ia berbunyi "Hujan lebat turun." Malangnya, masalah pejabat masih belum hilang. Hari ini, penyakit ini telah mengukuhkan lagi kedudukannya. Tiada saintis boleh mempertahankan disertasi yang ditulis dalam bahasa yang mudah difahami. Dalam kehidupan seharian, kita sentiasa memasukkan frasa perkeranian tanpa menyedarinya sendiri. Ucapan bahasa Rusia yang begitu meriah, kuat dan berkilauan bertukar menjadi kelabu dan kering. Dan inisatu-satunya penyakit lidah untuk melawan.

Bab Tujuh: "Melawan Unsur"

Ramai yang menganggap bahasa Rusia sebagai unsur yang mustahil untuk diatasi. Jadi Chukovsky menulis dalam "Hidup sebagai Kehidupan". Ringkasan bab ketujuh yang terakhir berpunca daripada fakta bahawa pada masa pengetahuan tersedia untuk semua orang, sekolah biasa dan sekolah petang dibuka, tiada siapa yang berhak menjadi buta huruf, tidak menghormati bahasa mereka.

Semua perkataan dan frasa yang salah mesti dihapuskan, dan budaya orang ramai mesti berkembang, bukan jatuh. Dan hanya pertuturan sehari-hari adalah penunjuk pertumbuhan atau kemerosotan budaya.

Keputusan

K. Chukovsky, dengan penyelidikannya, memulakan perbincangan besar mengenai bahasa Rusia. Dia tidak berpegang kepada mana-mana pihak dan meneruskan dari data yang diperiksa dengan teliti dan rasa perkadaran. Seperti K. Paustovsky, Korney Ivanovich sangat menyukai bahasa Rusia, jadi "Alive as Life" masih menjadi buku yang mesti dibaca oleh semua orang - baik ahli bahasa mahupun mereka yang ingin jatuh cinta dengan pertuturan Rusia yang rancak dan ringkas.