Sejarah dan ringkasan: Perjalanan Nils dengan angsa liar

2024 Pengarang: Leah Sherlock | [email protected]. Diubah suai terakhir: 2023-12-17 05:44

Kisah ini diingati oleh ramai orang sejak awal kanak-kanak. "Perjalanan Hebat Niels dengan Angsa Liar" adalah untuk kebanyakan buku pertama yang dibaca hingga berlubang pada waktu malam, digulung di bawah selimut dengan lampu suluh. Tetapi anda tidak tahu anda sedang membaca buku teks.

Kisah geografi

Sememangnya, dalam versi penuhnya, kisah dongeng yang ditulis oleh Lagerlöf Selma, "Perjalanan Niels dengan Angsa Liar", ialah buku teks tentang geografi Sweden. Pada penghujung abad kesembilan belas, salah seorang pemimpin sistem sekolah Sweden, Alfred Dahlin, menawarkan kepada Selma pekerjaan dalam projek di mana penulis dan pendidik mengambil bahagian. Projek ini melibatkan penciptaan satu siri buku yang menyampaikan pengetahuan dengan cara yang menarik, dan tidak lama lagi dilaksanakan. Buku Selma adalah yang pertama dikeluarkan dan ditujukan untuk pelajar darjah satu yang ketika itu memasuki sekolah pada usia sembilan tahun. Diterbitkan pada tahun 1906, karya itu menjadi yang paling banyak dibaca di Scandinavia, dan pengarangnyabeberapa lama kemudian dia menerima Hadiah Nobel untuk sumbangannya kepada sastera. Setiap kanak-kanak Sweden tahu ringkasannya dengan teliti. "Niels' Journey with the Wild Angsa" ialah salah satu buku kanak-kanak paling popular di dunia. Di Sweden, walaupun sebuah monumen kecil untuk Nils telah didirikan.

Menceritakan semula atau menceritakan semula?

Di Rusia, buku ini dikenali terutamanya melalui susunan percuma yang ditulis pada tahun 1940 oleh Zoya Zadunaiskaya dan Alexandra Lyubarskaya. Ini adalah salah satu daripada banyak kes yang tipikal untuk kesusasteraan kanak-kanak pada zaman USSR, apabila karya asing, yang sudah ditulis untuk penonton kanak-kanak, juga diadaptasi oleh penterjemah. Situasi yang sama berlaku dengan "Pinocchio", "Land of Oz" dan karya terkenal lain di luar negara. Penterjemah mengurangkan 700 halaman teks asal kepada sedikit lebih seratus, sambil menguruskan untuk menambah beberapa episod dan aksara daripada mereka sendiri. Jalan cerita telah dipotong dengan ketara, hanya meninggalkan beberapa episod lucu; tidak ada jejak maklumat sejarah geografi dan tempatan. Sudah tentu, ini adalah pengetahuan yang terlalu khusus yang sama sekali tidak menarik untuk kanak-kanak kecil dari negara yang sama sekali berbeza. Tetapi mengapa ia adalah perlu untuk menukar pengakhiran kisah dongeng adalah benar-benar tidak dapat difahami … Ia ternyata hampir ringkasan. "Perjalanan Niels dengan Angsa Liar" ternyata sangat dipermudahkan. Walau bagaimanapun, akhirnya, penterjemah menghasilkan cerita menarik yang sangat baik, yang pastinya harus diberikan kepada kanak-kanak, bermula dari umur lima atau enam tahun.

Terjemahan lain

Terdapat terjemahan lain, lebih kurang dikenali - penterjemah telah mengusahakan sejarah Nils sejak 1906. Alexander Blok, seorang penyair Zaman Perak, membaca salah satu terjemahan ini dan sangat gembira dengan buku itu. Tetapi terjemahan pertama dibuat daripada bahasa Jerman, yang tidak menghormati proses terjemahan pada awal abad ini. Terjemahan lengkap dari Sweden hanya ditulis pada tahun 1975 oleh Ludmila Braude.

Lagi mengenai buku

Kanak-kanak Rusia, dan orang dewasa juga, tahu buku tentang perjalanan indah ke Laplanidia hampir secara eksklusif daripada penceritaan semula Lyubarskaya dan Zadunaiskaya. Pilihan inilah yang sedang dipelajari (jika ada) di sekolah dan di rak kedai buku. Jadi, adalah berbaloi untuk memberikan ringkasannya di sini. "Niels' Travels with the Wild Angsa" ialah bacaan yang sangat menghiburkan dan ringkasan tidak mencukupi di sini.

Kandungan

Budak pembuli Nils Holgersson, berasal dari kampung kecil Sweden, hidup untuk dirinya sendiri, tidak bersedih - dia mengusik angsa, membaling batu ke arah haiwan, memusnahkan sarang burung, dan semua gurauannya tidak dihukum. Tetapi hanya buat masa ini - sekali Niels tidak berjaya memainkan jenaka pada lelaki kecil yang lucu, dan dia ternyata menjadi gnome hutan yang kuat dan memutuskan untuk mengajar budak lelaki itu pelajaran yang baik. Orang kerdil itu mengubah Niels menjadi bayi yang sama seperti dirinya, malah lebih kecil sedikit. Dan hari-hari gelap bermula untuk budak itu. Dia tidak kelihatan biasa di mata, dia takut dengan setiap bunyi tikus, ayam-ayam mematuknya, danadalah sukar untuk memikirkan kucing yang lebih dahsyat daripada binatang.

Pada hari yang sama, sekawan angsa liar, diketuai oleh Akka Kebnekaise tua, terbang melepasi rumah tempat lelaki malang itu dipenjarakan. Salah satu haiwan peliharaan yang malas, angsa Martin, tidak dapat menahan ejekan burung percuma, memutuskan untuk membuktikan kepada mereka bahawa angsa domestik juga mampu melakukan sesuatu. Dengan kesukaran berlepas, dia mengikuti kawanan itu - dengan Nils di belakangnya, kerana budak lelaki itu tidak dapat melepaskan angsa terbaiknya.

Sekawanan itu tidak mahu menerima ayam gemuk ke dalam kumpulan mereka, tetapi mereka kurang berpuas hati dengan lelaki kecil itu. Angsa-angsa itu mencurigai Nils, tetapi pada malam pertama dia menyelamatkan salah seorang daripada mereka daripada musang Smirre, mendapat penghormatan daripada kumpulan itu dan kebencian musang itu sendiri.

Jadi Niels memulakan perjalanannya yang indah ke Lapland, di mana dia mencapai banyak kejayaan, membantu rakan baharu - haiwan dan burung. Budak lelaki itu menyelamatkan penduduk istana lama dari pencerobohan tikus (dengan cara itu, episod dengan paip, rujukan kepada legenda Pied Piper of Hammeln, adalah sisipan terjemahan), membantu keluarga beruang bersembunyi dari pemburu, dan mengembalikan tupai ke sarang asalnya. Dan selama ini, dia menangkis serangan berterusan Smirre. Budak itu juga bertemu dengan orang - dia membantu penulis Loser memulihkan manuskrip, bercakap dengan patung-patung yang hidup, bertarung dengan tukang masak untuk hidup Martin. Dan kemudian, setelah terbang ke Lapland, dia menjadi abang angkat kepada banyak burung angsa liar.

Dan kemudian dia pulang. Dalam perjalanan, Nils belajar cara menghilangkan mantera gnome dari dirinya, tetapi untuk ini dia harus berkawan dengan alam semula jadi dan dengan dirinya sendiri. Daripada seorang pembuli, Niels bertukar menjadi seorang budak yang baik hati, sentiasa bersedia untuk membantu.lemah, dan juga pelajar terbaik - lagipun, dalam perjalanan dia belajar banyak pengetahuan geografi.

Taringan

"Nils' Wonderful Journey with the Wild Angsa" telah menggembirakan penonton lebih daripada sekali dengan penampilannya di skrin. Adaptasi cerita dongeng yang paling awal dan paling terkenal di Rusia ialah kartun Soviet "The Enchanted Boy" pada tahun 1955. Beberapa orang tidak melihatnya pada zaman kanak-kanak, dan semua orang mengingati ringkasannya. Perjalanan Nils dengan angsa liar menarik perhatian pembikin filem beberapa kali lagi. Sekurang-kurangnya dua kartun berdasarkannya telah dirakam - Sweden dan Jepun, dan sebuah filem televisyen Jerman.