Makna frasaologi "meletakkan gigi anda di rak" dalam bahasa Rusia

2024 Pengarang: Leah Sherlock | [email protected]. Diubah suai terakhir: 2023-12-17 05:44

Bahasa Rusia tidak sia-sia dipanggil klasik "hebat, perkasa dan jujur": ia mampu secara ekspresif, kiasan, dengan tepat menyatakan keadaan atau situasi tertentu.

Penggunaan unit frasaologi, peribahasa dan pepatah, simpulan bahasa dan ungkapan popular menjadikan pertuturan lebih terang, lebih ringkas dan kadangkala menghilangkan penjelasan panjang lebar yang tidak perlu. Di bawah ini kita akan mempertimbangkan maksud unit frasaologi "letakkan gigi anda di atas rak."

Dari mana gigi tumbuh

Sejarah bahasa boleh membantu anda memahami maksud frasa "meletakkan gigi anda di atas rak". Sebenarnya, ini adalah pepatah, iaitu genre cerita rakyat. Ini bermakna ungkapan itu berasal dari persekitaran orang, asal usul maknanya boleh didapati dalam kehidupan yang sederhana.

Peribahasa bertujuan untuk menggambarkan sesuatu fenomena kehidupan. "Untuk menjadi sangat memerlukan, untuk kelaparan, untuk mengehadkan diri dalam segala-galanya" - ini adalah maksud unit frasa "meletakkan gigi anda di atas rak". Bagaimanakah kebijaksanaan rakyat menasihati meletakkan gigi?

Gigi dalam buruh rakyat

Terdapat dua tafsiran makna perkataan “gigi” dalam peribahasa tersebut. Yang pertama ialah rakyat. "Gigi" dipanggil alat untuk berputar. Sebaik sahaja mereka berada di rak - tiada kerja, dan tanpa kerja tiada kemakmuran.

Dalam bahasa Rusia, terdapat satu lagi peribahasa suka bermain, serupa dalam temanya: "Tunggu akal, meletakkan gigi anda di atas rak." Dalam hal ini, nasihat harus didengari dan sebaliknya harus dilakukan. Makna yang sinonim akan menjadi peribahasa tentang ikan yang tidak mudah ditarik keluar dari kolam. Oleh itu, ciri ciri unit frasa sedemikian dalam bahasa Rusia dapat dilihat: kelaparan dicirikan oleh kemalasan, bukan bekerja.

Asal kata

Jika kita juga melihat etimologi perkataan "gigi", akan jelas bahawa ini bukan sahaja pembentukan tulang di dalam mulut, tetapi juga permukaan dengan tepi yang tajam. Ini bermakna bahawa makna unit frasa "meletakkan gigi anda di atas rak" boleh dikembangkan dengan alat lain: gergaji, garu, bajak mempunyai gigi. Mana-mana kerja sesuai dalam makna, kerana sejak zaman dahulu dipercayai bahawa "kebaikan orang ada dalam hidup, dan hidup ada dalam kerja."

Lidah Pembunuhan

Ekspresi rakyat yang tepat boleh mengatasi persekitaran yang melahirkannya dan memasuki pertuturan sejumlah besar pembawa budaya tertentu. Menembusi ke dalam bahasa sastera, frasa frasa dapat difahami secara intuitif, tanpa pemahaman yang jelas tentang unit leksikalnya. Tidak mungkin ramai sekarang akan memahami jenis hidung yang anda boleh tinggalkan, tetapi maksud pepatah itu jelas kepada semua orang: inilah yang mereka katakan tentang kegagalan dalam sesuatu usaha. Walau bagaimanapun, pada zaman dahulu, persembahan dipanggil hidung - ia ditawarkan kepada seorang pegawai. Ia boleh dari segi kewangan dan dalam bentuk produk semula jadi. Jika pegawai itu tidak menerima tawaran itu, maka pempetisyen "ditinggalkan dengan hidung" - dia tidak menerima apa yang dia mahu.

Situasi lain berlaku dengan pepatah "letakkan gigi anda di atas rak". Makna unit frasaologi telah memperoleh bentuk dalaman baharu dalam bahasa sastera, tanpa kehilangan pemahaman tentang makna unit leksikal. Gigi telah kehilangan hubungan langsungnya dengan buruh dan telah difahami dalam erti kata biasa: peribahasa mencadangkan secara literal mencabut gigi seperti gigi palsu dan meletakkannya di rak sebagai tidak perlu. Pepatah itu mengambil warna jenaka hitam, tetapi benar: mengapa gigi, kerana tidak ada apa-apa untuk dikunyah. Selain itu, berbaring di atas rak, mereka tidak luntur, tetapi hidup untuk melihat masa yang lebih baik.

Medan semantik sebutan

Dan walaupun gigi dalam peribahasa itu mengubah maknanya, unit frasaologi kekal dalam bidang semantik konsep kelaparan dan kemiskinan. Saya masih ingat tikus gereja: tikus diletakkan di dalam bilik yang paling lapar, dan senjata utamanya dalam memerangi kelaparan adalah giginya. Ya, dan di dalam peti sejuk, sekali lagi, seekor tikus kerana kelaparan boleh menggantung dirinya.

Maksud frasaologi "meletakkan gigi anda di rak" dengan tepat dan kiasan mencerminkan realiti realiti manusia. Perkaitan dan kesejagatan fenomena yang diterangkan oleh peribahasa menjadikannya mudah difahami oleh semua pembawa budaya, walaupun makna asal unit frasaologi sudah lapuk dan hampir dilupakan.