Keluar dari landasan: asal dan makna frasaologi

2024 Pengarang: Leah Sherlock | [email protected]. Diubah suai terakhir: 2023-12-17 05:44

Kebiasaan adalah jejak biasa yang kita ikuti dalam hidup kita. Sebab untuk "mengetuk keluar" mungkin berbeza sama sekali, tetapi selalunya ini adalah kejutan emosi yang paling kuat yang membuatkan kita meninggalkan zon selesa biasa.

Ungkapan "keluar dari kebiasaan". Asal

Ungkapan stabil ini mempunyai beberapa makna yang berkaitan, yang berbeza hanya dalam nuansa semantik dan kes penggunaan. Dalam kamus frasa pendidikan, "untuk keluar dari kebiasaan" bermakna seseorang tidak lagi mempunyai kekuatan untuk menjalani cara hidup yang biasa, dan dalam kamus frasa bahasa sastera Rusia, ungkapan yang stabil ini bermaksud kehilangan keadaan biasa.

Frasa ini selalunya boleh ditemui dalam karya klasik Rusia, contohnya, dalam "War and Peace" oleh Tolstoy, "Oblomov" oleh Goncharov, "Dubrovsky" oleh Pushkin, "The Idiot" dan "Crime and Hukuman" oleh Dostoyevsky. Penggunaan ungkapan ini yang kerap ialahhakikat bahawa pada masa itu ketidakselesaian kereta atau kereta kuda adalah kejadian yang agak biasa - selalunya frasa set ini digunakan bukan sahaja secara kiasan, tetapi juga dalam erti kata literal. Pada masa kini, ungkapan yang terkenal ini sering digunakan hanya dalam erti kata tidak langsung.

Apakah yang dimaksudkan dengan "keluar dari landasan"? Maksud frasaologi

Untuk memahami maksud ungkapan stabil ini dengan lebih terperinci, anda perlu beralih kepada kesusasteraan klasik Rusia. Anton Pavlovich Chekhov dalam kisahnya "Misfortune" mengisahkan tentang seorang peguam Ilyina yang bercinta dengan seorang suri rumah yang sudah berkahwin, Sofya Petrovna.

Akhlak yang ketat pada masa itu tidak membenarkan seorang hamba undang-undang untuk bercakap secara terbuka tentang perasaannya terhadap wanita ini, walaupun mereka berdua. Perasaan yang tiba-tiba ditimpa membuatkan Ilyin tidak menggalakkan sehingga dia tidak dapat menjalani kehidupan seperti biasa. "Saya sayang awak, saya sayang awak sampai terkeluar dari landasan, berputus asa dan orang tersayang, lupa Tuhan saya!" - dia menulis dalam surat kepada Sofya Petrovna. Kata-kata untuk peguam Ilyin ini bermaksud kehilangan secara tiba-tiba keadaannya yang biasa, yang telah menjadi kebiasaannya selama bertahun-tahun sehingga cinta yang tiba-tiba untuknya menjadi bukan perasaan yang indah, tetapi, di atas semua, kehilangan kedamaian, pekerjaan yang dicintai dan dicintai. satu.

Bilakah ungkapan ini boleh digunakan?

Frasaologi "keluar dari kebiasaan" boleh digunakan dalam beberapa kes - jika kita ingin menunjukkan perubahan mendadak dalam cara hidup biasa kita, atau jika kita bermaksud memberi tekanan kepada kitakeadaan yang telah mencapai kemuncak yang hampir mutlak. Dalam erti kata lain, kes penggunaan bertentangan secara diametrik, dan frasa itu adalah satu. Dalam sesetengah situasi, menggunakan ungkapan ini, kami ingin menekankan, pertama sekali, tahap tekanan yang kuat di mana keadaan telah mendorong kami, dan dalam beberapa situasi, perubahan dalam cara hidup biasa kami, memasuki situasi yang tidak standard.

Seorang balu mungkin mengatakan bahawa kematian suaminya telah meresahkan dia, dan ini bermakna, pertama sekali, kesedihan yang dahsyat. Seorang pekerja pejabat juga boleh menggunakan simpulan bahasa ini, tetapi penekanan bukan pada tahap penderitaan yang besar yang disebabkan oleh masalah dengan pengangkutan awam, tetapi pada perubahan dalam perjalanan biasa pada zamannya.

Analog di luar negara

Menurut pengiktirafan ramai orang yang mempelajari satu atau lebih bahasa secara mendalam, terjemahan unit frasaologi Rusia ke dalam bahasa asing menyebabkan kesukaran tertentu. Dalam bahasa Inggeris, tiada analog yang pasti untuk ungkapan "get out of the rut", jadi ia diterjemahkan bergantung pada konteksnya. Sebagai contoh, jika ayat mengatakan bahawa pemprosesan bijirin harus kekal pada tahap yang sama, maka adalah wajar untuk mengatakan "untuk memastikan proses ini berada di landasan yang betul", yang bermaksud "teruskan proses di jalan raya".

Jika kita ingin mengatakan bahawa bijirin tidak lagi berkualiti seperti sebelumnya, maka ungkapan "tergelincir" sesuai di sini, secara harfiah - "pergi dari landasan". Ungkapan "keluar"out of a rut" makna dalam semua bahasa adalah lebih kurang sama - perubahan dalam perjalanan biasa kejadian tidak menjadi lebih baik dengan kemunculan pelbagai akibat negatif. Tahap mereka boleh sama ada kecil atau bencana besar. Tafsiran akhir daripada ayat selalunya bergantung pada ini.

Adakah ini baik atau buruk?

Ungkapan "untuk keluar dari kebiasaan" selalunya membayangkan perubahan negatif dalam situasi, gaya hidup, yang telah membawa kepada tahap tekanan tertentu. Agak sukar untuk menggunakan unit frasa ini dalam konteks yang positif - seseorang disusun sedemikian rupa sehingga dia melihat apa-apa, walaupun sedikit perubahan dalam jadual dan rutin biasanya, secara negatif. Walau bagaimanapun, jika anda melihatnya dengan lebih teliti, maka kita boleh mengatakan bahawa dalam apa jua keadaan, bergerak ke hadapan berkait rapat dengan memecahkan corak, tekanan, perubahan.

Sudah tentu, kita tidak bercakap tentang drama kehidupan tanpa syarat yang sangat sukar untuk bertahan, namun, jika, sebagai contoh, kita berpindah ke tempat tinggal tetap di negara lain yang telah lama kita impikan. masa, maka ini sudah tentu dikaitkan dengan tekanan bahagian tertentu. Kami meninggalkan zon selesa kami. Penerbangan, longgokan besar barang di koridor, persekitaran yang luar biasa … Tetapi ini adalah satu kejayaan, pengalaman baharu! Segala-galanya dalam kehidupan adalah samar-samar, anda tidak sepatutnya melihat kehidupan hanya dalam warna hitam dan putih. Ya, kebiasaan hidup adalah mudah, tetapi tidak selalunya baik. Keluar daripadanya tidak selalu bermakna peristiwa kehidupan yang negatif, mesej utama unit frasa yang dipertimbangkan dalam artikel ini ialah perubahan.

Leksikalnilai

Rusia ialah salah satu bahasa yang paling indah dan kaya di dunia. Pertuturan bahasa Rusia yang asal memberikannya semangat dan tidak tipikal. Mengikut asal usul mereka, mereka dibahagikan kepada beberapa jenis: Slavik biasa, Slavik Timur dan sebenarnya Rusia. Frasa yang kita bincangkan ialah bahasa Rusia asli. Ungkapan "untuk keluar dari kebiasaan" adalah perbendaharaan kata profesional pemandu. Seperti yang sering berlaku, profesionalisme, yang pada asalnya hanya digunakan dalam lapisan penduduk yang sempit, bertukar menjadi ucapan sastera dan menjadi unit bahasa yang lengkap. Kadang-kadang ini berlaku walaupun dengan jargon. Penulis yang pada mulanya menetapkan matlamat untuk menyelami pembaca dalam suasana yang mereka gambarkan menyumbang kepada penembusan pelbagai perubahan lisan ke dalam ucapan Rusia.