Makna frasaologi "melalui tunggul geladak", asal usulnya

2024 Pengarang: Leah Sherlock | [email protected]. Diubah suai terakhir: 2023-12-17 05:45

Unit frasaologi ialah khazanah sebenar dalam bahasa Rusia. Ia membantu kita meluahkan fikiran secara kiasan dan pada masa yang sama dengan tepat.

Dalam artikel ini kita akan mempertimbangkan maksud unit frasaologi "melalui tunggul dek." Mari perkayakan perbendaharaan kata kita dengan satu ungkapan yang lebih stabil.

Maksud frasaologi "melalui tunggul geladak"

Untuk definisi yang lebih tepat bagi ungkapan ini, mari beralih kepada sumber yang berwibawa. Dalam kamus penjelasan S. I. Ozhegov, perolehan "untuk menurunkan dek melalui tunggul" didedahkan. Maksud frasaologisme di dalamnya adalah melakukan sesuatu entah bagaimana, perlahan-lahan dan teruk. Terdapat tanda gaya "kolokial", yang menunjukkan bahawa ungkapan ini merujuk kepada gaya bahasa sehari-hari.

Apakah maksud yang diberikan kepada perolehan stabil ini dalam kamus frasaologi? Dalam koleksi sedemikian, disunting oleh M. I. Stepanova, ia menunjukkan bahawa frasa ini adalah bahasa sehari-hari. Ini bermakna melakukan sesuatu dengan perlahan, sambil lewa.

Berdasarkan tafsiran ini, kita boleh membuat kesimpulan berikut. Idiom yang dipertimbangkan bermaksud kerja yang lemah, ceroboh dan lambat. Tetapi bagaimanakah ungkapan seperti itu terhasil?

Asal usul ungkapan

Terdapat dua yang utamaversi bagaimana unit frasaologi tersebut muncul. Yang pertama berkaitan dengan menebang pokok. Sukar untuk menyeret log melalui tunggul.

Versi kedua juga berkaitan dengan pokok. Khususnya, dengan fakta bahawa tidak begitu mudah untuk berjalan melalui hutan coklat (hutan yang ditebang oleh ribut). Melalui tunggul anda boleh tersandung pada kayu yang busuk. Ini adalah etimologi ungkapan. Dia tidak mungkin menjelaskan maksud unit frasa "melalui tunggul dek." Tetapi entah bagaimana frasa ini membayangkan kerja yang buruk.

Sinonim dan antonim

Ungkapan yang serupa untuk frasaologi ini ialah "tanpa lengan". Perolehan yang stabil ini juga mencirikan kerja yang dilakukan dengan baik. Juga sinonim ialah perkataan dan gabungan perkataan seperti main-main, sembarangan, berat hati, entah bagaimana, godam, kaki kiri dan lain-lain. "Melalui tunggul geladak" bertepatan dengan mereka, maksud unit frasaologi.

Antonim untuk ungkapan ini menyingsing lengan baju anda. Ia mencirikan pendekatan yang tekun dan tekun untuk bekerja.

Gunakan

Ungkapan yang kami pertimbangkan masih belum lapuk. Pada masa ini, ia tetap relevan, ia digunakan secara aktif dalam pertuturan. Ia boleh ditemui dalam fiksyen, dalam media, didengar dalam ucapan seharian.

Maksud frasaologi "melalui tunggul dek" ialah sikap buruk untuk bekerja, kerja sambil lewa, melaksanakan tugas dengan berat hati, perlahan-lahan. Oleh itu, ungkapan ini merupakan ciri kerap aktiviti seseorang.

Kadang-kadang orang sendiri mengatakan bahawa mereka melakukan kerja itu "melalui tunggul dek" kerana mereka tidak menyukainya. Penilaian buruh yang tidak menyetujui ini terkandung dalam unit frasaologi ini. Dia secara kiasan menyampaikan keengganan seseorang untuk bekerja, untuk melakukan tugas mereka dengan baik. Ia pendek dan pada masa yang sama luas. Oleh itu, kadang-kadang daripada perkataan biasa, untuk membuat kenyataan, untuk melihat sikap buruk terhadap kerja dan hasil yang tidak berkualiti, ungkapan ini digunakan. Ia tidak berbunyi kasar, tetapi ia mengandungi semua ciri kerja yang tidak diingini.