Melik-Pashayev Publishing House: buku, sumber, penerangan dan ulasan

2024 Pengarang: Leah Sherlock | [email protected]. Diubah suai terakhir: 2023-12-17 05:44

Rumah penerbitan "Melik-Pashayev" wujud agak baru-baru ini. Walaupun "nama semula", ia dicipta pada tahun krisis 2008 baru-baru ini. Sejak itu, buku untuk kanak-kanak dari lahir hingga 10 tahun dengan ilustrasi yang menarik telah dicipta di sini. Apakah buku-buku yang boleh menanamkan rasa artistik dan rasa kecantikan kepada kanak-kanak? Penulis dan artis yang bekerja pada buku penerbitan Melik-Pashayev tahu jawapan kepada soalan ini dengan pasti.

Sejarah penciptaan dan logo

Rumah penerbitan "Melik-Pashayev" telah dicipta oleh dua artis pengasas bersama. Ini menerangkan perhatian mereka terutamanya kepada ilustrasi.

Maria Melik-Pashayeva - pelukis, ilustrator, peserta sejumlah besar pameran, pengumpul buku kanak-kanak, pakar dalam fon tulisan tangan.

Tatiana Rudenko - pereka buku, pengasas bengkel kreatif di Galeri Tretyakov. Selama bertahun-tahun dia bekerja sebagai editor seni di rumah penerbitan "Kniga".

Mengapa nama yang kelihatan seperti "bukan kebudak-budakan" dipilih danlogo? Hakikatnya pada mulanya rumah penerbitan itu adalah ruang dan bertujuan untuk bulatan sempit golongan cerdik pandai. Projek itu dibiayai oleh keluarga Melik-Pashaev. Nama keluarga adalah nyaring. Alexander Melik-Pashaev adalah konduktor yang namanya terkenal, Albert Melik-Pashaev adalah ketua studio kanak-kanak "Teatron". Semua ini mempengaruhi pencipta untuk memilih "nama semula" sedemikian.

Terbitan semula buku kegemaran

Selalunya sambutan hangat daripada pembaca bertemu cetakan semula buku kegemaran lama. Kebanyakan ulasan tentang ciptaan rumah buku adalah permintaan untuk menerbitkan semula karya yang digemari pada zaman kanak-kanak, dengan ilustrasi yang sama, tetapi dalam kualiti moden. Secara beransur-ansur, "Melik-Pashayev" mula dianggap sebagai rumah penerbitan yang memberi kehidupan baru kepada klasik abadi. Dan ini wajar: agak banyak cetakan semula telah diterbitkan. Tatyana Rudenko menganggap ini sebagai salah satu aspek kerjanya: dia melihat karyanya dalam menerbitkan buku yang bergambar dengan baik untuk kanak-kanak prasekolah. Dan tidak kira sama ada ia cetakan semula atau beberapa kesusasteraan yang tidak diterbitkan sebelum ini. Perkara utama ialah kanak-kanak itu suka buku itu. Dan agak sukar untuk memahami buku mana yang akan disukai oleh kanak-kanak, kerana pengarangnya adalah orang dewasa, dan ibu bapa membeli buku. Tetapi penerbit melihat tugas mereka dalam hal ini. "Retro demi retro, demi perdagangan, kami tidak menerbitkan," kata Maria Melik-Pashayeva.

"Melik-Pashayev" ialah sebuah rumah penerbitan yang menerbitkan semula buku-buku oleh guru besar seperti Vladimir Lebedev dan Yuri Vasnetsov, LevTokmakov dan Nikolay Radlov, Vladimir Konashevich dan ramai lagi. Koleksi rumah penerbitan "Melik-Pashayev" termasuk buku oleh Korney Chukovsky, Nikolai Nosov betul-betul dalam versi di mana mereka diingati dan disayangi oleh orang dewasa moden.

Gambar kelakar

Secara berasingan, saya ingin mencatat satu siri buku di majalah "Gambar Lucu". Ilustrasi Soviet terbaik untuk majalah yang dibawa bersama pasti akan menarik minat kanak-kanak berumur 3-5 tahun dan akan membangkitkan perasaan nostalgia pada kebanyakan ibu, bapa, datuk dan nenek. Ironi dan lucu, instruktif dan instruktif, "Gambar Lucu" telah dicipta selama bertahun-tahun oleh ilustrator terbaik Kesatuan Soviet, kini ia telah dipulihkan, subjek terpilih boleh difahami oleh kanak-kanak moden.

Buku kanak-kanak mempunyai dua pengarang yang sama - seorang penulis dan seorang artis

Untuk menggabungkan karya seorang penulis dan artis secara harmoni bukanlah satu tugas yang mudah. Sekiranya semasa pencetakan semula buku tugas ini telah dijalankan dengan teliti dan diuji oleh masa, maka apabila memilih artis untuk buku baru, rumah penerbitan mengumpulkan seluruh dewan. Lagipun, lukisan "betul" untuk buku kanak-kanak adalah yang paling penting. Sebagai contoh, ia perlu diperincikan dengan cukup supaya kanak-kanak memahami intipati subjek. Pada masa yang sama, tidak sepatutnya terdapat perincian yang berlebihan, yang mana banyak buku moden yang ditujukan kepada ibu bapa berdosa.

Buku itu, menurut pemimpin penerbitan, haruslah tepat seperti yang dimaksudkan oleh pengarang dan artis. Anda tidak boleh menukar formatnya, menambah atau mengurangkan bilangan halaman. walaupunini kadangkala menelan belanja yang agak mahal.

Konsep penerbit yang lain ialah tidak membuat siri buatan buatan. Semua buku dalam "keluarga" hendaklah pada asalnya diilhamkan oleh artis, dan bukan hanya dibingkai dalam format yang sama.

Terjemahan buku terlaris

"Melik-Pashayev" ialah sebuah rumah penerbitan yang meletakkan permintaan yang sangat tinggi kepada penterjemah. Sebagai contoh, apabila menterjemah salah satu buku, nama watak Percy telah diubah menjadi Uncle Willy kerana Percy dalam bahasa Rusia sangat mirip dengan "Persy", yang boleh menyebabkan kekeliruan di kepala bayi. Secara umum, perhatian terhadap perincian adalah yang membezakan buku-buku penerbitan Melik-Pashayev daripada latar belakang banyak penerbitan Rusia yang lain.

Semasa kewujudannya, rumah penerbitan "Melik-Pashayev" telah mengeluarkan siri buku asing berikut:

• Castor Beaver.
• Karlchen.
• Cat Meowli.
• Willi penjaga.
• Cerita dalam gambar.
• Tim's Sea Adventures.
• Kucing saya.
• Bruno Bear.
• Mulle Mek.
• Zu the Zebron.
• Ernest dan Celestina.

Buku untuk bayi - gambar dengan kapsyen

Pembaca dewasa Rusia tidak selalu mahu membeli buku bergambar yang biasa di Barat: mereka mempunyai sedikit teks, hanya gambar. Bagaimanapun, inilah yang diperlukan oleh kanak-kanak apabila terdapat dua atau tiga baris teks di bawah setiap ilustrasi. Dia akan menyemak buku tanpa ibu bapa ramai-ramaikali.

Salah satu karya pertama rumah penerbitan "Melik-Pashayev" ialah kisah Wilhelm Bush tentang Max dan Moritz, berdiri di tempat asal buku kanak-kanak. "Melik-Pashayev" menceritakan semula kisah dongeng Jerman lama ini, hanya memfokuskan pada gambar. Dalam ruang pasca-Soviet, terjemahan Kharms dikenali: "Plikh dan Plyukh". Rumah penerbitan memutuskan untuk memberi peluang kepada pengarang kontemporari Andrei Usachev untuk bersaing dengan penyair yang hebat.

Ramai pembaca merungut tentang kos tinggi buku daripada penerbit ini. Tetapi memandangkan berapa banyak kerja yang dimasukkan ke dalam setiap buku, berapa banyak perhatian diberikan kepada setiap "sedikit", menjadi jelas mengapa ini berlaku dan mengapa buku mereka selalunya paling disukai dalam banyak keluarga.