2024 Pengarang: Leah Sherlock | [email protected]. Diubah suai terakhir: 2023-12-17 05:44
Ivan Andreevich Krylov digemari oleh perhatian orang ramai dan pihak berkuasa semasa hayatnya. Pada masa kematiannya pada tahun 1844, buku-buku fabulist telah diterbitkan di Rusia dalam jumlah 77,000 salinan. Dia menerima anugerah dan pencen yang besar daripada Tsar, dan jublinya pada tahun 1838 menjadi hari kelepasan kebangsaan yang hebat di bawah naungan Maharaja.
Penulis itu dipanggil La Fontaine Rusia. Sudah tentu, terdapat beberapa kebenaran dalam perkara ini: daripada 200 dongeng yang diciptanya, banyak yang ditulis berdasarkan karya Aesop dan La Fontaine. Tetapi kebanyakan karya adalah berdasarkan plot asal. Bagi pembaca abad ke-19, perumpamaan puitis ini menarik bukan sahaja untuk sindiran dan bahasa Rusia yang baik, tetapi juga kerana fakta bahawa mereka mengejek peristiwa dan orang (termasuk orang berpangkat tinggi) yang sezamannya adalah pembaca. Ia seperti parodi yang dicipta oleh pelawak hari ini.
Tetapi ciptaan Lafontaine Rusia menyentuh masalah yang juga menjadi ciri zaman kita: rasuah, birokrasi, kemalasan, kesombongan, ketamakan dan banyak lagi maksiat yang lain masih berkembang sehingga kini. Tetapi walaupun pembaca seolah-olah dia tidak tahu atau tidak menyukainyapenulis - dia tersilap, kerana ungkapan popular daripada dongeng Krylov telah lama menjadi sebahagian daripada perbendaharaan kata aktif hampir mana-mana orang yang berbahasa Rusia.
Marah kepada seorang kanak-kanak yang tidak mahu memenuhi permintaan kami, kami dengan getir berseru: "Dan Vaska mendengar dan makan!" Setelah menemui penyelesaian mudah untuk masalah yang kelihatan rumit, kami tersenyum: "Tetapi dada baru terbuka!" Menyedari bahawa sesetengah perniagaan tidak bergerak ke hadapan, kami mengeluh: "Tetapi keadaan masih ada." Memberitahu rakan tentang kepesatan kehidupan moden, kami mengeluh: "Saya berputar seperti tupai dalam roda." Kadang-kadang kita akan terhibur dengan beberapa pegawai yang menunduk antara satu sama lain, dan kita akan mengulas secara sinis: “Kukus memuji ayam jantan kerana memuji burung kukuk.”
Kadangkala kami tidak memetik ungkapan popular daripada dongeng Krylov dengan tepat, tetapi menggunakannya sebahagian atau sedikit mengubah suainya. Mereka yang tidak bersetuju di antara mereka dibandingkan dengan Swan, Cancer dan Pike dari dongeng dengan nama yang sama. Bantuan di luar tempat yang diberikan oleh seseorang akan dipanggil merugikan. Kami melihat kekecohan, keterlaluan bercakap seseorang apabila menyebut topik sensitif dan secara mental "melihat cahaya": "Dan stigmanya adalah dalam meriam!" Menyedari selepas mencari lama objek besar terletak di tempat yang mudah dilihat, kami ketawa: "Saya tidak perasan gajah itu!" Dan kepada anak kucing yang sia-sia cuba menangkap ikan emas berenang di akuarium, kami akan secara instruktif berkata: "Apa, Ryzhik, melihat mata, tetapi giginya kebas?"
Kadangkala kita tidak tahu siapa yang memiliki frasa dan imej terkenal. Nampaknya kepada kita bahawa wira rumah tangga itu danungkapan sentiasa wujud. Walau bagaimanapun, mereka berhutang budi kepada orang yang gemuk, malas dan cuai ini, yang hanya memandang serius dan bertimbang rasa kreativitinya, tanpa henti mengasah setiap karya kecil.
Ekspresi bersayap daripada dongeng Krylov sejak 200 tahun lalu telah menjadi sebahagian daripada bahasa Rusia.
Omong-omong, pengkritik sastera dan pembaca biasa selalu menganggap Ivan Andreevich adalah fenomena domestik semata-mata yang tidak boleh dipindahkan ke tanah asing tanpa merosakkan kandungannya. Sementara itu, di Britain ia masih menjadi penyair Rusia yang paling banyak diterjemahkan pada abad ke-19. Cara orang Inggeris menterjemah ungkapan popular daripada dongeng Krylov, yang sebenarnya telah menjadi simpulan bahasa, adalah topik untuk kajian berasingan.
Jadi pada salah satu malam musim sejuk yang panjang, seseorang boleh membaca semula jilid karya Lafontaine Rusia - tanpa prasangka, tetapi dengan rasa syukur.
Disyorkan:
Ivan Krylov dan ungkapan popular dari dongeng "The Mirror and the Monkey"
Fabel ditulis oleh ramai tokoh sastera, tetapi Ivan Andreevich Krylov menjadi terkenal lebih daripada fabulist lain. Dan kebetulan apabila kita bercakap tentang dongeng, kita maksudkan Krylov. Dia bukan hanya menulis dongeng, dia mencipta peribahasa dan ungkapan popular
Kisah dongeng tentang seorang dongeng. Kisah dongeng tentang dongeng kecil
Dahulu ada Marina. Dia seorang gadis yang nakal dan nakal. Dan dia sering nakal, tidak mahu pergi ke tadika dan membantu membersihkan rumah
Ringkasan dongeng Krylov "The Crow and the Fox", serta dongeng "Swan, Cancer and Pike"
Ramai orang sudah biasa dengan karya Ivan Andreevich Krylov sejak awal kanak-kanak. Kemudian ibu bapa membacakan kepada anak-anak tentang musang yang licik dan burung gagak yang malang. Ringkasan dongeng Krylov "The Crow and the Fox" akan membantu orang yang sudah dewasa untuk berada di zaman kanak-kanak lagi, untuk mengingati tahun-tahun sekolah, apabila mereka diminta untuk mempelajari karya ini semasa pelajaran membaca
Imbas kembali apa yang pernah kita baca: "Scarlet Sails" (ringkasan)
Perhatian anda - "Scarlet Sails": ringkasan cerita, yang teksnya membawa kita ke Kaperna, yang dicipta oleh pengarang, sebuah perkampungan nelayan kecil di tepi laut. Orang yang kuat dan tegas tinggal di sana, yang kehidupan dan pekerjaannya dikaitkan dengan risiko berterusan, perjuangan menentang unsur laut yang sesat
Imbas kembali ringkasan. "Masquerade" Lermontov - gambaran adab abad XVIII
Pembaca yang dihormati, mungkin ringkasan anda tentang "Masquerade" Lermontov akan menimbulkan perkaitan dengan "Othello" Shakespeare?