Heksameter - apakah itu? Heksameter dalam puisi Rusia

2024 Pengarang: Leah Sherlock | [email protected]. Diubah suai terakhir: 2023-12-17 05:44

Puisi boleh dipanggil satu ilmu yang utuh, yang mempunyai undang-undang dan peraturannya sendiri, yang dibangunkan selama beribu tahun kewujudan puisi. Dan dalam artikel ini kita akan bercakap tentang salah satu saiz puisi tertua - heksameter.

Apakah heksameter dalam kesusasteraan?

Heksameter ialah bentuk ayat tertua yang diketahui sejak zaman dahulu. Ia adalah meter dactylic 6 kaki dengan caesura selepas suku kata ke-7 dan diakhiri dengan satu suku kata. Heksameter adalah meter yang paling biasa dalam puisi kuno, dialah yang menulis Odyssey dan Iliad. Itulah sebabnya heksameter juga dipanggil ayat epik dan heroik.

Sejarah

Heksameter ialah ayat metrik yang berasal sekitar abad ke-8 SM. e. di Yunani Purba. Para saintis tidak mengetahui sepenuhnya bagaimana saiz ini timbul. Terdapat andaian tentang sifat yang dipinjam bagi heksameter. Menurut pendapat yang paling biasa, meter ini timbul di bawah pengaruh puisi Hittite dan Hurrian. Pada mulanya, ayat-ayat yang disusun mengikut hukum heksameter tidak ditulis, tetapi dihantar dari mulut ke mulut.

Menurut mitos, bentuk ayat ini dicipta oleh tuhan Yunani kunoApollo, dan anak perempuan dewa Femonoy, Delphic Pythia, menyebarkannya ke seluruh bumi. Oleh itu, tidak menghairankan bahawa pada mulanya heksameter hanya digunakan dalam ujian suci, contohnya, ketika menyusun pidato oracle dan pujian agama. Selalunya ayat-ayat sebegitu dibacakan dengan iringan alat muzik.

Lama kemudian, heksameter beralih ke puisi heroik dan jenis ayat lain. Dan model bertulis pertamanya adalah karya Homer yang paling terkenal - "Odyssey" dan "Iliad", yang tulisannya bermula pada kira-kira 9-8 abad SM. e. Dalam teks ini, heksameter muncul dalam bentuk klasiknya. Oleh itu, saintis tidak mempunyai peluang untuk mengesan pembentukan bentuk versifikasi ini, monumen bertulis pertama adalah contoh meter siap dan dibangunkan sepenuhnya.

Bagi puisi Rom, di sana heksameter pertama kali diperkenalkan oleh Quintus Ennius. Secara umum, berdasarkan sifatnya, bentuk puisi ini sesuai untuk bahasa seperti Latin dan Yunani kuno, di mana panjang vokal mempunyai kepentingan fonologi. Sehingga kini, saiz ini tidak digunakan dalam bentuk klasik, ia hanya ditiru dan dicipta semula secara buatan.

Heksameter: contoh ayat dan strukturnya

Heksameter heroik purba ialah ayat 6 kaki dengan dua pilihan untuk mengisi kaki. Tempat yang kuat dipanggil arsis, ia hanya boleh menjadi suku kata yang panjang. Titik lemah dipanggil tesis - ia boleh sama ada suku kata panjang atau pendek. Perkara utama ialah prinsip kuantitatif diperhatikan, iaitu,kuantiti yang sama. Dalam kes ini, suku kata terakhir boleh menjadi apa-apa dan merupakan tanda akhir puisi. Skim heksameter kelihatan seperti ini: _UU|_UU|_UU|_UU|_UU|_X

Memandangkan setiap kaki boleh digantikan dengan sponde, maka dapat disimpulkan bahawa terdapat 32 kemungkinan kesemuanya untuk merealisasikan ayat tersebut. 17 suku kata klasik akan berbunyi seperti ini: Quadrupedānte putrēm sonitū quatit ūngula cāmpūm…

Kami terpaksa memberi contoh dalam bahasa Latin, kerana bahasa Rusia tidak mempunyai keupayaan untuk menulis puisi dalam heksameter klasik kerana kekurangan vokal panjang dan pendek.

Cesura

Jadi, jika anda terjumpa tugasan “terangkan istilah "heksameter" dan "caesura" dalam ujian, maka anda tahu cara menjawab bahagian pertamanya, tetapi bagaimana pula dengan yang kedua?

Caesura ialah bahagian perkataan (sejenis jeda), yang diulang secara seragam sepanjang keseluruhan puisi. Bahagian yang diperoleh selepas membahagikannya dengan caesura dipanggil garis separuh.

Peranan jeda sedemikian dalam heksameter adalah hebat kerana simetri tanda masa berirama. Dan, sebagai contoh, untuk suku kata, caesuras tidak memainkan peranan penting dalam persepsi ayat. Dalam tandatangan masa metrik (recitatif, dengan irama tetap), jeda diperlukan, kerana tanpanya adalah mustahil untuk mendengar barisan panjang monoritmik.

Namun begitu, heksameter pada mulanya disebut tanpa jeda. Contoh ayat-ayat jenis keramat adalah buktinya. Dan kemudian, dengan perkembangankreativiti individu, sistem puisi telah berkembang. Hanya penutur asli bahasa asal di mana karya purba ditulis dapat memahami sepenuhnya maksud caesura.

Oleh itu, heksameter ialah meter puitis yang terdiri daripada bahagian tiga pihak yang disusun secara berurutan, yang permulaan dan penghujungnya ditandai dengan jeda. Biasanya pantun sebegini terbahagi kepada 2-3 serpihan.

Apa yang digunakan untuk

Seperti yang anda ketahui, meter puitis mempunyai ciri semantiknya sendiri, mengikut mana ia digunakan. Pertama sekali, heksameter ialah alat yang sangat baik untuk mencipta imej dan pendedahan selanjutnya.

Penyair berpengalaman, jeda bergantian, boleh mencapai kesan artistik yang sangat tinggi dari segi kiasan. Kesan ini boleh dipertingkatkan lagi dengan menggantikan rangkap biasa dengan sponde.

Akibatnya, meter klasik digunakan untuk menggambarkan aksi yang rancak, sesuatu yang mempunyai watak pantas. Dan spondey telah dimasukkan apabila terdapat keperluan untuk kesungguhan, kelembapan dan kepentingan.

Heksameter dalam tonik

Walau bagaimanapun, terdapat bahasa di mana panjang vokal tidak mempunyai nilai fonologi, seperti Jerman, Rusia, dll. Dalam bahasa sedemikian, heksameter dicipta semula secara buatan untuk menyampaikan saiz klasik Latin dan karya Yunani kuno.

Heksameter tiruan sebegitu biasanya ialah puisi dengan 6 konsonan bertekanan dan 2, dan kadangkala satu, tanpa tekanan. Oleh itu, dalam sukatan pelajaranDalam sistem versifikasi tonik, ini kelihatan seperti dactyl 6 kaki, yang boleh digantikan dengan trochaic. Skim ini juga dipanggil dolnik dactylo-choreic 6 kaki. Caesura kekal di tengah-tengah bait.

heksameter Rusia

Seperti yang dinyatakan di atas, dalam bahasa Rusia saiz ini dicipta semula secara buatan. Ia mempunyai 18 rentak, manakala antik asal mempunyai 24 rentak.

Heksameter dalam bahasa Rusia mematuhi peraturan meter tiga suku kata biasa, manakala suku kata yang ditekankan boleh digantikan dengan suku kata yang tidak ditekankan, dan sebaliknya. Ia biasanya mempunyai corak berikut:

_UU|_UU|_UU||_UU|_UU|_U, di mana || ialah sebutan caesura.

Menjadi yang pertama dalam versi Rusia dalam saiz pecahan heksameter. Puisi yang ditulis mengikut skema ini mula-mula muncul dalam Tatabahasa oleh M. Smotrytsky pada tahun 1619. Walau bagaimanapun, ini masih hanya garis besar, kerana suku kata panjang dan pendek ditetapkan sewenang-wenangnya, dan secara lahiriah ayat itu menyerupai penggantian dactyls dengan spondees. Contoh stabil pertama bagi heksameter ialah karya Sweden Sparvenfeld, yang ditulis pada tahun 1704.

Trediakovsky

Walau bagaimanapun, hanya Trediakovsky yang pertama meluluskan norma untuk heksameter - tiga belas suku kata. Dia menyatakan idea ini dalam karyanya "Cara baru dan pendek untuk komposisi ayat Rusia." Penyair memberikan contoh pertama saiz baru dalam koleksi "Argenida": "Phoebus pertama, kata mereka, percabulan dengan Venus Mars / Saya dapat melihat: tuhan ini melihat segala yang berlaku, yang pertama…".

Heksameter, contoh yang boleh didapati dalam karya lain Trediakovsky, jenis inimenjadi klasik untuk kesusasteraan Rusia.

Tetapi kerja mengenai saiz tidak berhenti di situ, ia diteruskan oleh Lomonosov. Dia tidak mengubah apa-apa, tetapi memberikan justifikasi teori untuk kerja Trediakovsky. Ia juga penting bahawa kajian ini membantu Lomonosov dalam kerjanya mengenai sistem silabo-tonik, yang menjadi yang utama untuk puisi Rusia.

Terjemahan Homer

Heksameter bukanlah sistem yang paling popular dalam puisi Rusia. Satu-satunya contoh yang sangat penting dan hebat ialah terjemahan puisi Homer, yang dilakukan oleh N. Gnedich dan V. Zhukovsky.

Gnedich bekerja paling gigih dalam terjemahan Iliad - 2 kali dia menghuraikan sampel klasik Yunani kuno dalam prosa dan 1 kali dalam ayat. Percubaan terakhir (1787) adalah yang paling penting, kerana untuk itu penyair harus meneruskan banyak kerja untuk mengubah heksameter dan menyesuaikannya dengan bahasa Rusia. Walaupun pada mulanya dia cuba menterjemah dalam ayat Alexandria, yang dia habiskan selama 6 tahun, dia kecewa dengan hasilnya, memusnahkan semua karyanya dan memulakan semula, sudah menggunakan hanya heksameter.

Berkat usaha sedemikian, Gnedich berjaya mencipta terjemahan terbaik puisi Homer, yang dianggap tiada tandingan sehingga hari ini. Berikut adalah petikan kecil daripadanya: “Setelah menyelesaikan Firman, Thestorides duduk; dan dari tuan rumah timbul / Seorang pahlawan yang kuat, raja Agamemnon yang luas dan berkuasa … . Ditulis dalam heksameter dalam bentuk asal, Iliad dicipta semula dalam irama yang sama dalam bahasa Rusia.

Sukar untuk dipercayai, tetapi contoh terjemahan pertama ditemuipembaca secara negatif, dan Gnedich terpaksa mempertahankan meter yang dipilih.

abad ke-19

Zhukovsky terus mengusahakan terjemahan Homer, menyampaikan Odyssey kepada pembaca Rusia. Dia juga memiliki adaptasi yang sangat baik dari The War of Mice and Frogs, di mana heksameter juga diambil sebagai asas puitis. Contoh dari karya: "Muse, beritahu saya tentang suami yang sangat berpengalaman yang / Mengembara untuk masa yang lama dari hari ketika Saint Ilion dimusnahkan olehnya …" ("Odyssey"); "Dengar: Saya akan memberitahu anda, kawan-kawan, tentang tikus dan katak. / Kisah itu adalah dusta, tetapi lagu itu benar, mereka memberitahu kami; tetapi dalam hal ini…” (“Perang”).

Selain itu, Pushkin, Lermontov, Fet dan ramai penyair lain pada abad ke-19 menggunakan heksameter. Namun, minat terhadapnya semakin pudar. Pada abad ke-20, meter puitis ini dihidupkan semula dalam karya Vyach. Ivanov, Balmont, Shengeli, Nabokov.