Ivan Kotlyarevsky, "Aeneid": sejarah penulisan dan ringkasan

2024 Pengarang: Leah Sherlock | [email protected]. Diubah suai terakhir: 2023-12-17 05:44

Bahasa Ukraine moden mungkin tidak wujud jika bukan kerana Ivan Kotlyarevsky, yang menulis puisi lucu yang menakjubkan "Aeneid". Terima kasih kepada kerja ini, bahasa hidup rakyat Ukraine akhirnya dipindahkan ke halaman buku. Walau bagaimanapun, Aeneid menarik pembaca bukan sahaja dengan ini, tetapi juga dengan plot yang menyeronokkan, mengujakan dan watak yang terang dan ditulis dengan baik.

Ivan Kotlyarevsky: biografi ringkas

Ivan Petrovich Kotlyarevsky dilahirkan di Poltava, dalam keluarga seorang pegawai perkeranian, pada September 1769.

Apabila pemuda itu berumur sebelas tahun, dia dihantar untuk belajar di seminari teologi. Selepas belajar, Ivan Kotlyarevsky, untuk mencari nafkah, memberikan pelajaran peribadi kepada anak-anak bangsawan kecil tempatan. Tidak lama kemudian, dia mendapat pekerjaan di pejabat Poltava dan bekerja di sana selama kira-kira empat tahun.

Semasa perang Rusia-Turki, Kotlyarevsky secara aktif mengambil bahagian dalam pengepungan Izmail malah telah dianugerahkan darjah kebesaran. Selepastamat perang, dia bersara dan kembali ke Hijrah.

Apabila Ivan Petrovich berusia lebih tiga puluh tahun, dia mendapat pekerjaan sebagai penjaga di salah sebuah institusi pendidikan Hijrah untuk kanak-kanak daripada keluarga bangsawan yang miskin yang tidak mampu membayar pengajian mereka di gimnasium yang layak untuk jawatan mereka.

Semasa perang Perancis-Rusia 1812, Kotlyarevsky secara aktif mengambil bahagian dalam pertahanan Hijrah, mendapatkan kebenaran untuk menganjurkan rejimen Cossack dengan bantuan pemuda tempatan.

Selepas perang, dia mula berminat dengan teater. Pada tahun 1816 dia mula mengarahkan teater percuma Poltava. Oleh kerana kekurangan repertoir yang baik, dia mula menulis sendiri. Jadi dua drama keluar dari bawah penanya: "Natalka-Poltavka" dan "Moskal-Charivnik".

Pada usia 69 tahun, Kotlyarevsky meninggal dunia. Dikebumikan di Hijrah.

Sejarah penulisan "Aeneid"

Walaupun semasa perkhidmatan tentera, Ivan Petrovich mempunyai idea untuk menulis puisi tentang Cossack. Mengetahui kesusasteraan klasik dengan baik, dan juga mempunyai bakat untuk berima dengan sempurna, dia memutuskan untuk mencipta gubahannya sendiri berdasarkan plot Aeneid oleh penyair Rom purba Virgil.

Aeneid karya Virgil telah pun diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia dalam gaya yang agak bebas oleh penulis Rusia Nikolai Osipov beberapa tahun sebelumnya, yang memberi inspirasi kepada Kotlyarevsky. Walau bagaimanapun, Ivan Petrovich menukar watak utama Aeneas menjadi Cossack, dan menulis puisi itu sendiri dalam ucapan sehari-hari biasa, yang tidak pernah dilakukan sebelum dia dalam kesusasteraan Ukraine.

Pada tahun 1798, tiga bahagian pertama puisi itu diterbitkan di St. Petersburg.

"Aeneid" oleh Kotlyarevskyserta-merta mendapat populariti: bukan sahaja plotnya, tetapi juga humor pedas, yang dengannya penyair dengan murah hati menyediakan karyanya, menarik pembaca. Di samping itu, ditulis dalam bahasa Ukraine, ia adalah eksotik untuk penduduk berbahasa Rusia di negara itu.

Seluruh puisi diterbitkan hanya selepas kematian penyair, pada tahun 1842. Perlu diperhatikan bahawa tiga bahagian terakhir berbeza dalam gaya dan jenaka daripada yang pertama, mereka merasakan "tumbesaran" Kotlyarevsky tertentu.

"Aeneid": ringkasan bahagian pertama, kedua dan ketiga

Di bahagian pertama, Cossack Aeneas yang berani, selepas pemusnahan Troy asalnya, atas nasihat ibunya, dewi Venus (arwah bapanya pernah membantunya memenangi pertikaian dengan dewi lain), pergi dengan Trojan ke tanah baru untuk mendirikan kerajaannya di sana.

Namun, Juno, yang membenci keluarga Aeneas (dia adalah antara dewi yang kalah kepada Venus), cuba melakukan pelbagai jenis kerosakan kepada wira. Tetapi Venus, setelah mengadu kepada bapanya Zeus, mendapati Aeneas ditakdirkan untuk nasib yang besar - dia akan menjadi pengasas kerajaan yang besar.

Sementara itu, Aeneas dan rakannya tiba di Carthage, tempat Ratu Dido jatuh cinta dengan Cossack yang berani. Dalam pelukannya, wira itu melupakan segala-galanya: masa lalu yang menyedihkan dan masa depan yang hebat. Kemudian Zeus menghantar Mercury kepadanya, yang memaksa Aeneas meninggalkan kekasihnya. Dido, tidak dapat menanggung pengkhianatan sedemikian, membunuh diri.

Dalam Bahagian 2, Juno menipu wanita Trojan supaya membakar kapal semasa lelaki itu sedang berpesta di Sicily. Walau bagaimanapun, tuhan-tuhan menghantar hujan atas permintaan Aeneas, danbeberapa kapal masih utuh. Tidak lama kemudian, dalam mimpi, arwah bapanya Ankhiz datang ke Aeneas dan meminta untuk melawatnya di neraka.

Di bahagian ketiga, Aeneas, selepas pencarian yang lama dan dengan bantuan Sibyl, menemui jalannya ke neraka. Setelah cukup melihat kengerian dunia bawah tanah dan bertemu dengan arwah saudara senegara yang mati di sana, serta Dido dan bapanya, wira itu berangkat semula dengan hadiah mahal dan ramalan yang menggembirakan.

Ringkasan bahagian keempat, kelima dan keenam Aeneid (ditulis lebih lama kemudian)

Di bahagian keempat, Aeneas belayar ke pulau Raja Latinus. Di sini dia berkawan dengannya, dan dia merancang untuk melepaskan anak perempuannya yang cantik Lavinia sebagai jiran baru yang menyenangkan. Bagaimanapun, bekas tunang gadis itu - King Turn - dengan bantuan Juno di mana-mana, memulakan perang melawan Latina. Sementara itu, dewi yang licik mengubah isteri Latina menentang Trojan dengan licik, dan mereka semua bersiap sedia untuk berperang.

Di bahagian kelima, Venus memujuk dewa tukang besi Vulcan untuk membuat senjata yang hebat untuk Aeneas. Untuk memenangi perang, Trojan meminta bantuan daripada orang jiran. Juno memberi amaran kepada Turnus tentang masa serangan Aeneas. Dan dua pahlawan Trojan - Niz dan Euryalus - diam-diam menyelinap ke dalam kem musuh dan membunuh ramai lawan, sambil mati sendiri. Tidak lama kemudian Trojans berjaya menjatuhkan Turnn.

Dalam bahagian terakhir puisi, Zeus mengetahui tentang muslihat semua dewa dan melarang mereka campur tangan dalam nasib Aeneas. Walau bagaimanapun, Juno, setelah datang kepada suaminya Zeus, memberinya minuman dan menidurkannya. Dan kemudian, dengan bantuan licik, dia menyelamatkan Turn dari kematian. Aeneas berunding dengan Turnus dan Latino tentangpertarungan adil, yang sepatutnya menentukan keputusan perang. Juno cuba sedaya upaya untuk memusnahkan Aeneas, tetapi Zeus menangkapnya dan melarangnya untuk campur tangan, sambil menambah bahawa selepas kematian Aeneas akan bersama mereka di Olympus. Aeneas secara jujur mengalahkan Turnus dan selepas beberapa teragak-agak membunuhnya.

Watak Aeneid

Watak utama puisi itu ialah anak lelaki Venus dan raja Troy Anchises - Aeneas. Dia seorang Cossack yang berani, seorang pahlawan yang berani, tegas dan mahir, tetapi kelemahan manusia tidak asing baginya. Jadi, Aeneas tidak enggan minum dan melepak dengan rakan-rakan.

Dia juga meminati kecantikan feminin. Setelah memulakan hubungan sulit dengan Ratu Dido, Aeneas melupakan segala-galanya. Tetapi kemudian dia dengan mudah melemparkannya atas perintah tuhan. Walaupun semua kekurangannya, apabila perlu, Aeneas dapat menunjukkan kedua-dua diplomasi dan kepintaran. Di sekeliling wira inilah keseluruhan puisi "Aeneid" dibina.

Watak lain dalam puisi itu tidak begitu terang. Oleh itu, imej Dido merangkumi wanita klasik.

Dia pintar, ceria dan rajin, tetapi sebagai janda, dia mengimpikan bahu lelaki yang kuat. Setelah menawan hati Aeneas, ratu mula berkelakuan seperti isteri dalam komedi: dia cemburu dan bertengkar dengannya.

Kings Latin dan Turn mempunyai aksara yang bertentangan. Yang pertama tamak dan pengecut, cuba mengelak peperangan dengan sekuat tenaga. Yang kedua, sebaliknya, berani, sombong dan angkuh. Keangkuhan ini menjadikannya mudah digunakan oleh Juno.

Watak isteri Latina, Permaisuri Amata, amat diminati. Seorang wanita untuk dipadankan dengan Turnu adalah sama bangga dan sombong. Tetapidia sangat pintar dan licik. Bagaimanapun, seperti Dido, apabila dia jatuh cinta, dia mula melakukan perkara bodoh.

Terkenal ialah watak dua Trojan Cossack - Niza dan Euryalus. Dengan mengorbankan nyawa mereka, mereka memusnahkan banyak musuh.

Mungkin semasa mencipta imej ini, Kotlyarevsky menggunakan ingatannya tentang perang Rusia-Turki.

"Aeneid" tidak dapat difikirkan tanpa watak utama-tuhan. Yang pertama dari tuan rumah mereka ialah dewi tertinggi Olympus, Juno, penentang utama Aeneas.

Dia membenci watak utama dengan sepenuh hati, mengimpikan limaunya. Untuk mencapai matlamatnya, Juno bersedia untuk apa sahaja dan tidak berhenti pada larangan langsung suaminya. Namun, di sebalik semua helahnya, ramalan tentang Aeneas menjadi kenyataan.

Satu lagi dewi heroin Aeneid ialah Venus. Menjadi agak sumbang, dewi pada masa yang sama berkelakuan seperti ibu yang penyayang. Dia berusaha keras untuk membantu Aeneasnya: dia menentang Juno, menggoda Vulcan, malah kadang-kadang bertengkar dengan Zeus.

Zeus dalam "Aeneid" digambarkan sebagai bos tradisional - suka minum dan berehat. Di sebalik semua amarannya, para dewi jarang mendengarnya, cuba mendapatkan jalan mereka dengan cara bulat, melalui rasuah dan hubungan.

Terjemahan Aeneid ke dalam bahasa Rusia

Hari ini terdapat banyak kontroversi tentang bahasa di mana Aeneid Kotlyarevsky ditulis. Jadi, ada yang tersilap percaya bahawa Ivan Petrovich mula-mula menulis puisinya dalam bahasa Rusia, dan kemudian membuat terjemahan. "Aeneid",namun, sebenarnya, ia ditulis dalam bahasa Ukraine (Little Russian, seperti yang mereka katakan ketika itu), namun, kerana dia belum mempunyai abjad yang berasingan, penulis menggunakan huruf Rusia.

Dan berikut ialah terjemahan lengkap Aeneid karya Kotlyarevsky ke dalam bahasa Rusia oleh I. Brazhnin.

Omong-omong, jangan mengelirukan karya Osipov dan yang ditulis oleh Kotlyarevsky. "Aeneid" untuk setiap pengarang adalah karya yang berasingan dan bebas. Walau bagaimanapun, semasa menulis, kedua-dua Osipov dan Kotlyarevsky menggunakan puisi Virgil sebagai sumber utama.

Tahun telah berlalu, banyak perkataan, fenomena, perkara dan peristiwa yang disebut dalam Aeneid telah kehilangan kaitannya, atau bahkan tenggelam sepenuhnya dalam kelalaian, jadi pembaca moden tidak memahami segala-galanya daripada apa yang diterangkan oleh Kotlyarevsky dalam puisinya. "Aeneid" kini seolah-olah mereka hanya puisi ceria dengan kutukan lama. Tetapi pada masa yang sama, sehingga hari ini dia tetap disayangi oleh semua orang Ukraine, dan bukan sahaja oleh mereka.