Evgeny Khramov - penyair, penterjemah

2024 Pengarang: Leah Sherlock | [email protected]. Diubah suai terakhir: 2023-12-17 05:44

Evgeny Khramov ialah seorang penyair Rusia. Walau bagaimanapun, angka ini dikenali dalam kesusasteraan terutamanya untuk terjemahannya. Terima kasih kepada Khramov, pembaca Soviet berkenalan dengan karya penulis seperti Henry Miller. Penyair juga menterjemah ke dalam bahasa Rusia karya Rilke, Kipling, Galczynski.

Puisi dan catur

Khramov Yevgeny Lvovich dilahirkan di Moscow pada tahun 1932. Dia sama sekali tidak terkenal sebagai penyair. Puisinya dikenali dalam kalangan sastera yang sempit. Ciri utama Khramov ialah tahap pengetahuan yang tinggi, pengetahuan ensiklopedia yang benar-benar dalam pelbagai bidang.

Ibu bapa penyair masa depan adalah ahli kimia. Yevgeny Khramov tidak mengikut jejak mereka, tetapi memasuki fakulti undang-undang Universiti Negeri Moscow. Bekerja sebagai penyiasat selama beberapa tahun. Kerja tidak puitis ahli kriminologi menyeksa, nampaknya, Khramov. Lagipun, sejak mudanya dia lebih suka puisi dan catur. Hobi yang berbeza adalah satu lagi pengesahan keaslian orang ini. Yevgeny Khramov ialah satu-satunya penyair dalam kesusasteraan Rusia yang menerima gelaran master dalam catur.

Ekspedisi ke taiga

Pada tahun enam puluhantahun abad yang lalu, ramai intelektual Soviet telah ditangkap oleh percintaan perjalanan taiga. Ekspedisi ahli geologi, lagu-lagu petang oleh api… Anak muda dari Arbat, Malaya Bronnaya melakukan perjalanan jauh untuk mengumpul kesan dan pengalaman. Salah seorang romantik ini ialah Yevgeny Khramov. Pada masa yang sama, pada tahun enam puluhan abad yang lalu, koleksi puisi pertama oleh penyair muda diterbitkan.

Aktiviti pedagogi

Karya Khramov diterbitkan dalam majalah Novy Mir. Beliau juga muncul di televisyen dan radio dan mengajar bengkel puisi. Pelajar penyair itu bercakap tentang dia sebagai seorang yang luar biasa bijaksana, bijak. Yevgeny Khramov tidak mengenakan pandangannya pada seminar sastera. Puisi, walaupun jauh dari kesempurnaan, tidak dikritik olehnya. Khramov pernah dengan lembut menunjukkan kelemahan yang terdapat dalam karya pengarang pemula, menggunakan contoh daripada karya penyair yang lebih berpengalaman.

Salah satu pepatah terkenal penyair kepada penonton seminar: “Jika separuh daripada anda berhenti menulis puisi dalam beberapa tahun, saya akan menganggap bahawa hidup saya tidak dijalani dengan sia-sia.”

Aktiviti terjemahan

Khramov juga terlibat dalam terjemahan sastera. Dari semasa ke semasa, karya pengarang asing diterbitkan dalam majalah Novy Mir. Penyair Soviet menterjemah Kipling, Rilke, Galchinsky. Khususnya, salah satu analog bahasa Rusia puisi romantik Jerman "Kesepian" (Einsamkeit) adalah kepunyaan wira artikel ini.

Pernah satu edisi memoir jatuh ke tangan KhramovCasanova dalam Perancis. Penyair itu terbawa-bawa oleh kehidupan bergelora dan mencabar seorang pengembara abad kelapan belas. Biografi Casanova termasuk pengembaraan yang tidak terkira banyaknya, melarikan diri dari penjara, pertemuan dengan tokoh sejarah seperti Voltaire, Catherine II. Pada tahun 1991, rumah penerbitan Olimp menerbitkan buku memoir pengembara terkenal, diterjemahkan oleh Yevgeny Khramov.

Memoir Casanova adalah langkah pertama ke arah erotisme dalam kesusasteraan Soviet. Khramov kemudiannya menterjemah novel "Emmanuel", yang kemudiannya diterbitkan oleh sebuah rumah penerbitan Georgia. Kali ini penyair membuat persembahan di bawah nama samaran. Khramovs juga menterjemah beberapa karya Marquis de Sade daripada prosa asing. Tetapi dia menganggap terjemahan sebahagian daripada trilogi "Rose of the Crucifixion" sebagai karya utamanya. Khramov juga berminat dengan karya Henry Miller, seorang penulis yang kurang dikenali pada tahun-tahun Soviet.

Penterjemah Soviet menterjemah prosa daripada bahasa Inggeris, Jerman, Perancis, Poland.

Karya beberapa wakil berbakat rakyat USSR menjadi terkenal berkat terjemahannya. Walaupun Yevgeny Khramov mendapat masa untuk mencipta karya puitisnya sendiri. Semua puisi ("Memburu", "Saya melepasi bidang kehidupan …", "Terdapat dalam kesunyian lorong Moscow …" dan sebagainya) terkandung dalam koleksi berikut:

1. "Jalan dan jalan desa".
2. "Orang yang dikasihi".
3. "Sensasi warna".
4. "Ekuinoks Musim Gugur".
5. "Ke mana kamu hendak pergi orang."
6. "Kehidupan Bandar".

Politikkelihatan

Projek terbaharu Khramov ialah Buku Hitam Komunisme. Penyair itu mendakwa bahawa dia tidak berminat dengan politik. Tetapi pada suatu hari, meninggalkan rumah untuk membeli-belah, dia menghilangkan diri selama beberapa hari. Di Jalan Pokrovka hari itu terdapat demonstrasi untuk mempertahankan glasnost. Khramov memutuskan untuk menyokong penunjuk perasaan dan mengikuti mereka sehingga ke stesen kereta api Belorussky, di mana dia ditangkap dan ditahan selama beberapa hari. Selepas itu, penyair itu meyakinkan rakan sekerja dan saudara mara bahawa penyertaan dalam demonstrasi itu adalah satu kemalangan, dan permainan politik tidak akan pernah menyentuh hidupnya.

Yevgeny Khramov meninggal dunia pada tahun 2001. Dikebumikan di Moscow.