Apakah maksud ungkapan "berehat di Bose"?

2024 Pengarang: Leah Sherlock | [email protected]. Diubah suai terakhir: 2023-12-17 05:45

Ungkapan biasa "berehat dalam Bose" sudah biasa kepada semua orang yang membaca, ia sering ditemui dalam kesusasteraan Rusia klasik dan dalam kewartawanan topikal moden. Maksud pusing ganti lisan ini agak jelas dari konteks yang biasa digunakan. Dan sebagai peraturan, tidak ada masa atau keinginan untuk memikirkan asal usulnya. Dan ia menarik.

Dari alam roh

Ungkapan ini masuk ke dalam peredaran umum daripada perbendaharaan kata Slavonik Gereja. Dalam ucapan paderi, "beristirahat di Bose" tidak lebih bermakna daripada mati. Secara harfiah, ia bermaksud "beristirehat dalam kekekalan" atau "berdiri di hadapan Tuhan." Ungkapan ini merumuskan garis akhir di bawah kehidupan mana-mana orang yang menganggap dirinya seorang Kristian. Menurut perintah Injil, jika seseorang "beristirehat di Bose" (yang bermaksud mati), maka dia masih mempunyai harapan untuk pengampunan dosa pada Penghakiman Terakhir. Ini akan berlaku selepas akhir dunia ini. Tetapi anda harus menjaga keselamatan jiwa anda dan memikirkan tentang dosa yang telah anda lakukan sebelum pergi ke dunia lain.

Penggunaan frasaologi yang salah

Kebetulan maksud asal ungkapan "berehat di Bose"sebahagian besarnya hilang. Mereka sering menggunakannya, dan pada masa yang sama, sedikit orang berfikir tentang maksud apa yang dikatakan. Kebodohan yang paling ciri adalah apabila seseorang dalam mesyuarat dikatakan telah "berehat di Bose", yang bermaksud "berbangga dengan pencapaiannya dahulu, dia tidak mahu melakukan apa-apa lagi." Ini bukannya mengatakan "berehatlah". Setuju bahawa maksud yang diperkatakan itu sedikit berbeza dengan apa yang ingin saya sampaikan kepada umum. Tetapi para pendengar di dalam dewan tidak merasakan semua anekdot tentang apa yang diperkatakan, walaupun pada hakikatnya orang yang kononnya "berehat di Bose" adalah antara yang hadir pada mesyuarat itu.

"Berehat di Bose": maksud frasaologi dalam erti kata luas

Walaupun terdapat kesilapan yang kerap dalam penggunaan ungkapan lisan ini, ia paling kerap disebut apabila ia melibatkan kematian. Selain itu, kita boleh bercakap tentang kedua-dua orang tertentu dan beberapa jenis usaha atau perusahaan yang berakhir dengan keruntuhan sepenuhnya. Oleh itu, mereka biasanya bercakap tentang beberapa inisiatif yang gagal, yang tidak menyenangkan untuk diingati dan terbaik untuk melupakannya. Sudah tentu, ungkapan ini mempunyai konotasi ironis yang jelas sekali, menghina berkaitan objek kenangan. Ungkapan "untuk berehat di Bose", yang maknanya kembali ke alam rohani, sangat popular pada masa sekarang dalam persekitaran saintifik dan intelektual. Mereka biasanya menunjukkan teori yang disangkal dan dikalahkan. Ia tidak kurang kerap ditemui dalam perbendaharaan kata ahli perniagaan, terutamanya apabilaIa mengenai usaha perniagaan yang muflis. Sinonim dengan perolehan "berehat dalam bose", hari ini ialah ungkapan "gagal", yang agak jauh dari asal usul Gereja Slavoniknya.

Daripada klasik Rusia

Apabila menyebut ungkapan "berehat di Bose" adalah mustahil untuk tidak mengingati novel abadi oleh I. Ilf dan E. Petrov "The Twelve Chairs". Dalam salah satu bab awal karya ini, watak utamanya mempunyai peluang untuk diyakinkan tentang kekayaan leksikal dan kepelbagaian sinonim dalam bahasa Rusia, apabila pengusaha mabuk Bezenchuk menyenaraikan ungkapan yang berbeza yang menandakan kematian seseorang. Berikut adalah beberapa daripadanya: "perkenalkan diri anda", "serahkan jiwa anda kepada Tuhan", "kotak permainan", "perintahkan untuk hidup lama", "berikan pokok oak", "sandarkan badan", "sebarkan", "regangkan". kaki awak" dan "whoosh". Lebih-lebih lagi, semua ungkapan berkaitan dengan setiap si mati sepenuhnya mengikut tempat yang didudukinya dalam hierarki sosial semasa hayatnya. Kematian pihak atasan diberi penghormatan dengan takrifan "berikan oak." Tetapi apa yang menjadi ciri di sini ialah tiada satu pun daripada frasa leksikal yang disenaraikan mempunyai percanggahan semantik dengan ungkapan Slavonik Gereja "berehat dalam bose", semuanya berfungsi untuk menandakan kematian seseorang.

Imej dan makna kesusasteraan Rusia

Dalam kehidupan biasa, orang jarang memikirkan asal usul banyak perkataan dan ungkapan,yang digunakan dalam bahasa lisan dan tulisan. Ungkapan "berehat dalam bose" bukanlah satu-satunya peminjaman dalam perbendaharaan kata moden dari zaman kuno Gereja Slavonik. Lapisan leksikal sedemikian adalah asas asas bahasa Rusia, seperti budaya bahasa kebangsaan yang lain. Perkataan dan frasa seperti "tidak teragak-agak", "sebarkan dengan pemikiran di atas pokok", "setan neraka", "kemegahan", "feat", "pagar" dan banyak lagi berasal dari sumber yang sama dengan penetapan hasilnya. kehidupan manusia "beristirahat dalam tuhan-tuhan." Secara beransur-ansur, perbendaharaan kata ini terpaksa tidak digunakan secara aktif oleh sinonim moden dan menjadi usang. Tetapi, menolaknya, seseorang pasti kehilangan sebahagian daripada budaya kebangsaannya. Dan dalam keadaan apa pun dia tidak boleh "berehat di Bose." Oleh itu, seseorang harus memikirkan sama ada penggantian perkataan yang wujud dalam bahasa dengan frasa moden sentiasa wajar. Terutamanya yang janggal seperti "panjangkan" dan bukannya "panjangkan".