“Sekali pada petang Epiphany”: apakah maksud balada “Svetlana?

2024 Pengarang: Leah Sherlock | [email protected]. Diubah suai terakhir: 2023-12-17 05:44

Salah satu karya romantisisme Rusia yang paling terkenal ialah balada "Svetlana". Zhukovsky mengambil plot dari karya penyair Jerman Gottfried August Burger, mengolahnya semula, menambah rasa Rusia dan menggantikan pengakhiran tragis yang asal dengan pengakhiran yang menggembirakan. Kisah menyeramkan tentang pengantin lelaki yang meninggal dunia membawa pengantin perempuannya pergi, biasa di kalangan romantik Barat, bertukar menjadi mimpi ngeri di Svetlana.

Mengapa pengarang perlu menulis semula balada orang lain? Mengapa tidak cukup hanya dengan membuat terjemahan? Mengapa Zhukovsky mengubah penghujungnya? Dengan menjawab soalan ini, kita akan memahami maksud balada "Svetlana".

Terjemahan daripada bahasa Jerman ke dalam mod Rusia

Anehnya, balada Rusia yang berwarna-warni "Svetlana" ternyata daripada karya romantik Jerman. Zhukovsky sebelum ini telah menterjemah balada ini, dan heroinnya dipanggil Lyudmila. Olehdari segi makna dan kandungan, ia lebih dekat dengan Burger's Lenore, sama seperti mistik dan menyeramkan. Ia berjaya dengan pembaca, tetapi pengarang terus mengolah plot, mengubah dan menambahnya.

Kandungan balada "Svetlana" menyerupai kisah dongeng Rusia yang baik, di mana segala-galanya berakhir dengan kemenangan kebaikan atas kejahatan. Pengarang membuat pembaca takut dan seram, namun akhirnya semuanya menjadi mimpi, mimpi ngeri yang tidak menjadi kenyataan. Mungkin inilah yang diusahakan oleh penyair, mengolah semula plot. Pengakhiran yang menggembirakan dan harapan kebahagiaan kepada heroin memancarkan kebaikan dan cahaya, beginilah cara Zhukovsky melihat dunia.

Apakah maksud balada "Svetlana"?

Jika anda menjawab soalan ini secara ringkas, maka intinya ialah kemenangan cinta dan iman atas kematian dan kegelapan.

Zhukovsky percaya pada kebaikan. Heroinnya murni dalam jiwa, dia berdoa, beralih kepada "malaikat penghibur", dengan tulus percaya pada keselamatan, dan ia datang kepadanya dalam bentuk burung merpati putih. Jadi pengarang menyampaikan kepada kita keyakinan hidupnya bahawa godaan syaitan tidak dapat memusnahkan jiwa yang tidak berdosa.

Balad "Svetlana": ringkasan

Aksi itu berlaku pada petang Epiphany, apabila, menurut kepercayaan popular, dengan bantuan ramalan nasib, anda boleh melihat ke masa depan, mengetahui nasib. Pengarang menerangkan jenis-jenis ramalan nasib: kanak-kanak perempuan melemparkan "selipar" di atas pintu pagar, memberi makan ayam dengan bijirin, menyanyikan lagu-lagu ramalan dan menceritakan nasib tentang tunangan mereka, melihat cermin pada waktu malam dengan cahaya lilin. Svetlana sedih kerana sudah lama tiada berita daripada kekasihnya, dia bermimpi bahawa dia akan kembali tidak lama lagi.

Bermasalah dalam penantian, dia memutuskan untuk melihat cermin. Tiba-tiba, tunangnya muncul, gembira mengumumkan bahawa syurga telah dijinakkan, rungutan kedengaran. Dia mengajaknya berkahwin. Svetlana membawa bersamanya, dia meletakkan Svetlana di dalam giring, dan mereka bertolak melalui dataran bersalji ke sebuah kuil yang aneh, di mana bukannya perkahwinan yang diharapkan, si mati sedang dikebumikan.

Perjalanan terputus apabila giring berhenti berhampiran pondok kecil. Pengantin lelaki dan kuda tiba-tiba hilang.

Dibiarkan sendirian pada waktu malam di tempat yang tidak dikenali, Svetlana menyilangkan dirinya dan memasuki rumah tempat keranda itu berdiri. Lelaki mati yang dahsyat, di mana Svetlana mengenali kekasihnya, bangun dan menghulurkan tangan mati kepadanya. Seekor burung merpati putih datang untuk menyelamatkan, secara ajaib melindungi heroin daripada lelaki mati yang mengerikan.

Svetlana bangun di rumah. Segala yang berlaku ternyata hanya mimpi buruk. Pada jam yang sama, pengantin lelaki yang ditunggu-tunggu kembali, sihat dan ceria.

Ini adalah balada "Svetlana". Ringkasan berakhir dengan perkahwinan yang dimainkan oleh wira.

Kuasa rahsia nama

Sedikit orang ingat bahawa nama Svetlana dicipta oleh Vasily Zhukovsky khusus untuk balada ini. Ia telah mula digunakan dengan kukuh, telah tersebar luas dan telah turun ke zaman kita. Kedengaran cahaya di dalamnya, bunyinya sangat baik. Ia adalah kegembiraan yang begitu cerah yang mengisi jiwa gadis yang tenang dan murni, cinta dan imannya tidak akan pudar dan tidak akan larut dalam apa-apa. Maksud balada "Svetlana" sudah pun dalam namanya.

Dan malam bertukar menjadi siang

Balad romantik yang menyeramkan biasanya berlaku di bawah penutup malam - yang paling gelap dan paling misteriwaktu siang, menutup pelbagai rahsia dengan kegelapan. Zhukovsky menamatkan aksi dengan siang hari, bunyi loceng dan gagak ayam jantan. Kegelapan dan ketakutan digantikan dengan kepulangan orang tersayang dan perkahwinan yang ditunggu-tunggu, mimpi ngeri ditinggalkan. Dan di sini pengarang sendiri memberitahu kita apa maksud balada itu: "Svetlana" ialah kemenangan terang atas kegelapan, kemenangan cinta atas kematian dan iman atas godaan.

Garisan dipenuhi cahaya

Balad Zhukovsky ialah hadiah kreatif kepada Alexandra Andreevna Protasova (Voyeikova), yang, menurut pengarang, adalah seorang muse yang "mengilhaminya kepada suasana puitis."

Karya itu telah menjadi nasib pengarang. "Svetlana" adalah nama rakan penyair dari masyarakat sastera "Arzamas". P. A. Vyazemsky menulis dalam memoirnya bahawa Zhukovsky adalah "Svetlana bukan sahaja dalam nama, tetapi juga dalam jiwa." Jadi, setelah meletakkan cita-cita dan intipatinya ke dalam karya itu, penulis menyampaikan kepada kita iman, pandangan dunia dan sikap yang "terang".

Balad itu juga dicerminkan dalam karya ramai penulis dan penyair Rusia, termasuk A. S. Pushkin, yang meminjam imej "senyap dan sedih" Svetlana apabila menggambarkan heroin novel "Eugene Onegin" Tatyana.

Dan, walaupun karya itu mengambil asas untuk plot dalam balada Jerman, ia boleh dianggap sebagai bahasa Rusia, ia pastinya mempunyai rasa Rusia, dekat dengan cerita rakyat dan seni rakyat. Svetlana sendiri menyerupai heroin kisah dongeng Rusia atau lagu rakyat. Kepengarangan peribadi penyair tidak dapat dipertikaikan di sini. Dia percaya bahawa kesusasteraan Rusia, setelah mempelajari pencapaian Barat,tidak sepatutnya menyalinnya secara membabi buta, tetapi cuba sampaikan kepada pembaca Rusia dengan caranya sendiri.