"Swift jack": asal ungkapan dan maknanya

2024 Pengarang: Leah Sherlock | [email protected]. Diubah suai terakhir: 2023-12-17 05:44

"Ombak jatuh dengan bicu pantas" - frasa yang pelik, bukan? Ia berkaitan dengan salah satu watak dalam The Twelve Chairs, novel terkenal oleh Ilf dan Petrov. Lama kelamaan, ungkapan "swift jack" menjadi unit frasaologi. Bilakah ia digunakan dan apakah yang dimaksudkan dengannya? Ini akan dibincangkan dalam artikel.

Permintaan untuk penggodaman

Nikifor Lyapis-Trubetskoy ialah watak novel terkenal, seorang penulis penggodam yang mengarang kitaran puisi yang didedikasikan untuk Gavrila tertentu. Dia menjualnya kepada pelbagai penerbitan jabatan. Dalam salah satu eseinya, "artis of the word" ini menerangkan ombak yang jatuh dengan "rapid jack". Menurut penyelidik, dia mempunyai prototaip sebenar.

Penyunting penerbitan yang diterangkan dalam novel itu adalah orang yang naif dan bersahaja, mereka dengan tertipu memperoleh ayat-ayat Lyapis. Menurut pengkritik sastera, kemudahan dalam pelaksanaan ciptaannya tidak hanya dijelaskan oleh fakta bahawa dia mempunyai watak yang lincah, tetapi juga oleh yang sedia ada.permintaan untuk penggodaman.

Kritikan terhadap oportunisme

Pengkritik menyatakan bahawa dengan mencipta imej penyair penggodam yang menulis tentang ombak yang jatuh dengan "rapid jack", pengarang berjaya menghasilkan sindiran yang tulen. Semasa salah satu perbahasan, V. Mayakovsky bercakap tentang pengarang Gavriliada, dengan menyatakan bahawa watak seperti Trubetskoy sering bersarang dalam penerbitan yang jarang dikunjungi oleh penulis.

Pengkritik sastera percaya bahawa dengan menggambarkan pengarang Gavriliad, para satira menjenamakan oportunisme, yang mereka benci dan yang mereka anggap pseudo-revolusioner. Walau bagaimanapun, pada pendapat mereka, perkara di sini bukan sahaja kepintaran Lyapis-Trubetskoy. Di sebalik figuranya, seseorang dapat melihat apa yang disebut S altykov-Shchedrin sebagai "struktur psikologi keseluruhan."

Versi tentang prototaip

Persoalan prototaip Lyapis-Trubetskoy masih tidak jelas hari ini. Terdapat banyak versi yang berbeza.

Kemungkinan besar, penggodam Lyapis bukan sahaja karikatur salah seorang kenalan pengarang dan rakan senegaranya, ia juga jenis yang mencerminkan penyair Soviet, bersedia untuk segera memenuhi setiap "perintah sosial".

Dalam ayat Trubetskoy yang bersahaja, penulis kontemporari juga melihat parodi pengarang yang dihormati, contohnya, V. V. Mayakovsky. Dan juga kepada Osip Kolychev, yang merupakan pengikutnya. Nama sebenar yang terakhir ialah Sirkes, di mana ada yang melihat selaras dengan Nikifor Lyapis.

Terdapat versi yang, mencipta imejpengarang "Gavriliada", penulis boleh menggunakan artikel yang diterbitkan pada tahun 1927 dalam majalah "Smekhach". Ia bercakap tentang seorang penyair terkenal yang meletakkan puisi yang disatukan oleh tema yang sama secara serentak dalam banyak penerbitan.

Perlu diambil perhatian bahawa terdapat andaian lain tentang prototaip wira yang ditunjukkan.

Catchword

Hari ini, “rapid jack” dipanggil kecacatan ciri dalam bahasa pengarang yang tidak mempunyai pandangan yang luas. Atau mereka berkata demikian tentang kekurangan ucapan yang wujud dalam watak yakin diri dan pada masa yang sama berfikiran sempit. Mereka menggunakan perkataan memikirkan mereka tahu maksudnya, tetapi mereka tidak begitu.

Mengenai apa itu "bicu", kamus mengatakan bahawa ia adalah mekanisme yang digunakan untuk mengangkat beban, menimbang pada ketinggian yang kecil. Perkataan ini datang kepada kita dari bahasa Belanda. Versi lapuknya dalam bahasa Rusia ialah "dumokracht". Dalam bentuk ini, ia disebut, sebagai contoh, dalam Piagam Tentera Laut 1720

Bolehkah bicu menjadi "pantas"? Mari kita fikirkan. Jika anda mengambil bicu hidraulik, kemudian minyak dipam dari silinder kecil ke silinder besar menggunakan pemegang. Dari sini, yang terakhir perlahan-lahan bangkit. Selepas kerja selesai, injap sehala mesti dibuka, kemudian silinder besar akan turun dengan cepat.

Dengan reka bentuk tertentu injap dan berat objek yang diangkat, pergerakan bicu mungkin menjadi pantas. Pada masa Ilf dan Petrov hidup, ada jugabicu mekanikal Peugeot, dipanggil sukan. Ia boleh diturunkan dengan menarik selak. Dan dia pasti jatuh dengan cepat. Mekanisme sedemikian telah melumpuhkan sejumlah besar atlet, akibatnya ia diharamkan.

Jadi berkenaan dengan kepantasan, Lyapis-Trubetskoy betul. Tetapi bagi ombak, tidak mungkin ia boleh jatuh dengan "jacu cepat", sebaliknya, lata.

Beberapa contoh

Perlu diingatkan bahawa dalam literatur "swift jacks" tidak begitu jarang berlaku. Berikut ialah beberapa contoh:

1. Zakhar Prilepin mempunyai frasa yang salah seorang hero menggeliat di dalam air seperti seekor nit. Nits ialah telur kutu yang tidak boleh menggeliat dalam apa cara sekalipun. Daripada pengarang yang sama, anda juga boleh menemui kesilapan lain, contohnya, beri biru yang dikumpulkan di dalam tanah atau abu gunung - pada bulan Julai.
2. Inilah satu lagi tusukan "biologi". Kacang sering dirujuk sebagai buah apabila ia sebenarnya kacang.
3. Ungkapan "ke tanah air" hampir secara universal ditemui dalam kehidupan seharian dan dalam kesusasteraan. Perkataan yang betul ialah "kepada penduduk asli", kerana yang terakhir bukanlah sebuah rumah, tetapi dewa-dewa Rom yang merupakan penjaga perapian.
4. Frasa "tomato telinga" sangat biasa dalam kalangan wartawan. Kini sukar untuk menyatakan dari mana asalnya, tetapi ia digunakan apabila mereka ingin menunjukkan ucapan atau teks yang terlalu berlagak.

Malangnya, contoh sedemikian tidak berkesudahan.