Melalui kesukaran kepada bintang: apakah maksudnya dan mengapa?

2024 Pengarang: Leah Sherlock | [email protected]. Diubah suai terakhir: 2023-12-17 05:44

Bahasa Rusia kaya dengan pelbagai unit frasaologi. Terdapat sejumlah besar ungkapan yang digunakan, secara intuitif memahami maksudnya, tetapi sangat jarang memikirkan asal usul sebenar atau sebutan yang betul, apatah lagi aplikasi sastera yang mencukupi. Contoh yang menarik ialah frasa: "Melalui duri ke bintang." Apakah maksud ini dan mengapa sebenarnya perkataan ini diedarkan? Soalan-soalan ini agak menarik dari segi penggunaan bahasa sehari-hari dan penggunaan sastera.

Asal

Akar-akar ungkapan ini biasanya merujuk kepada bahasa Latin Per aspera ad astra yang terkenal, yang, seterusnya, dikaitkan dengan Lucius Seneca, yang menggunakannya dalam gubahannya "Furious Hercules". Ahli falsafah Rom, yang hidup pada awal abad pertama Masihi, adalah salah seorang wakil Stoicisme yang paling cemerlang.

Pemikiran ini mewajibkan pengikut untuk mengekalkan pendirian yang teguh walaupunsebarang pukulan takdir. Nampaknya, ini mendorong para saintis untuk menunjuk kepada sumber kata-kata Seneca, yang, seperti yang anda ketahui, bukan sahaja pengikut ketat ajaran Stoicisme, tetapi juga pergi ke kematiannya supaya tidak mengubah keyakinannya, mengambil keputusannya. isteri pada masa yang sama. Sememangnya, tidak selalunya pada zaman kita seseorang itu menemui keyakinan sedemikian dalam kedudukan falsafahnya.

Melalui kesusahan kepada bintang: apakah maksudnya?

Berbalik kepada frasa yang dipetik: Setiap aspera ad astra, seseorang dapat melihat maksud asalnya dilaburkan di dalamnya. Dalam terjemahan, bunyinya seperti ini: "kepada bintang-bintang, mengatasi kesukaran dalam perjalanan." Sesungguhnya, terdapat kedudukan yang jelas. Satu lagi varian yang ditemui dalam terjemahan Hercules ialah "jalan dari bumi ke bintang tidak lancar." Walau bagaimanapun, ini sudah menjadi nuansa tafsiran dalam kerangka bahasa di mana karya sastera diterjemahkan. Walau apa pun, di sinilah makna utama frasa frasa "Melalui duri ke bintang" berikut. Apa maknanya bagi Seneca sendiri, seseorang sudah boleh meneka hanya berdasarkan cara berfikir yang tabah dan sikap yang sepadan dengan kehidupan pengarang.

Jelas sekali, ini adalah pergerakan menaik ke arah matlamat kewujudan seseorang, pencapaiannya dengan penglibatan semua kuasa yang dilepaskan kepada manusia secara semula jadi, walaupun terdapat halangan, besar atau kecil. Lagipun, ini adalah erti kehidupan untuk Stoic sejati. Kita juga harus menyebut penampilan dalam versi Rusia perolehan perkataan menarik "duri". Ia bermaksud duri, tumbuhan dengan duri, dan juga secara kiasan kesukaran,kesusahan, dsb. Tidak begitu mudah untuk berjalan di sepanjang jalan yang ditumbuhi tumbuhan sedemikian. Nampaknya, perkataan ini ditambah untuk meningkatkan kesannya. Varian inilah yang telah berakar umbi dalam bahasa Rusia.

Mari kita pertimbangkan nuansa berikut yang dikaitkan dengan ungkapan popular "Melalui kesusahan kepada bintang." Apakah ertinya jika kita membayangkan bahawa bintang bukanlah matlamat, tetapi sesuatu yang hampir tidak dapat dicapai, fantasi? Apakah, secara umum, bintang bagi seseorang pada peringkat perkembangan teknologi sekarang. Dalam kes ini, tafsiran lain muncul, yang jarang disebut dalam kamus frasaologi. Iaitu: matlamat yang layak, tetapi nampaknya tidak dapat dicapai menimbulkan halangan yang lebih sukar.

Namun, detik-detik tafsiran bukanlah semua bahan yang boleh dipertimbangkan dalam tajuk artikel. Sememangnya, setakat ini penekanan hanya pada maksud frasa "Melalui duri ke bintang" (apa maksudnya).

Sebutan

Dalam pertuturan sehari-hari, dan bukan sahaja, pelbagai unit frasaologi ini sering dijumpai. Daripada "melalui" digunakan "melalui". Secara umum, variasi itu agak sah, walaupun kadangkala dianggap tidak betul, kerana ia adalah yang pertama yang ditawarkan dalam kamus. Jangan menipu pembaca dengan menjawab dengan jelas apa yang betul dan bagaimana tidak. Lagipun, ini hanyalah ungkapan yang stabil dan perubahan dalam bahasa selalunya begitu sekejap sehingga kestabilan unit frasaologi ini ternyata agak tidak stabil.

Tetapi kembali kepadapepatah kami "Melalui duri ke bintang." Apakah maksudnya? Sifat menggabungkan perkataan, dari sudut sebutan, adalah sangat tidak stabil. Sebagai peraturan, dalam perbualan, orang jarang menggunakan pepatah ini dalam bentuk di mana kami menyampaikannya. Frasa kami terdengar lebih baik dengan perkataan "melalui", secara paradoks.

Kesimpulan

Bahan ini tidak mendakwa sebagai analisis lengkap tentang semua nuansa dalam menjawab soalan: "Melalui kesukaran kepada bintang: apakah maksudnya?". Jenis maklumat yang ditawarkan tidak mempunyai tujuan yang membina, tetapi hanya memberikan tafsiran yang diterima umum.