Siapa yang menulis Pinocchio? Kisah dongeng kanak-kanak atau penipuan berbakat

2024 Pengarang: Leah Sherlock | [email protected]. Diubah suai terakhir: 2023-12-17 05:44

Siapa yang menulis Pinocchio? Soalan ini akan dijawab oleh majoriti pembaca semua peringkat umur yang tinggal di ruang pasca-Soviet. "Kunci Emas, atau Pengembaraan Pinocchio" ialah nama penuh cerita dongeng yang dikarang oleh Alexei Nikolayevich Tolstoy klasik Soviet, berdasarkan kisah dongeng "The Adventures of Pinocchio" oleh Carlo Collodi.

Dari saat kisah dongeng Tolstoy muncul, pertikaian bermula - apakah itu, transkripsi, penceritaan semula, terjemahan, pemprosesan sastera? Semasa masih dalam buangan pada 1923-24, Aleksey Nikolaevich memutuskan untuk menterjemah kisah dongeng Collodi, tetapi idea dan rancangan lain menangkapnya, dan perubahan nasib peribadinya membawanya jauh dari buku kanak-kanak. Tolstoy kembali ke Pinocchio sepuluh tahun kemudian. Masa sudah berbeza, keadaan hidup berubah - dia kembali ke Rusia.

Tolstoy baru sahaja mengalami serangan jantung dan mengambil masa yang singkat daripada kerja keras dalam trilogi novel "Walking Through the Torments". Dan satu perkara yang menakjubkan, dia bermula dengan mengikuti jalan cerita sumber asal yang tepat, tetapi secara beransur-ansur bergerak menjauhinya dan semakin jauh, jadi diasama ada dia yang menulis Pinocchio, atau Pinocchio yang diubah suai, seseorang boleh berhujah, itulah yang dilakukan oleh pengkritik sastera. Penulis tidak mahu menjadikan ceritanya sebagai moralistik secara berterusan, seperti yang berlaku pada Collodi. Aleksey Nikolaevich sendiri teringat bahawa pada mulanya dia cuba menterjemahkan bahasa Itali, tetapi ternyata membosankan. S. Ya. Marshak mendorongnya kepada perubahan radikal plot ini. Buku siap pada tahun 1936.

Dan menjadikan Tolstoy Pinocchio dan rakan-rakannya berbeza sama sekali daripada wira cerita dongeng tentang Pinocchio. Penulis mahu pembaca merasai semangat keseronokan, bermain, kembara. Tidak perlu dikatakan, dia berjaya. Beginilah jalan cerita perapian, yang dilukis pada kanvas lama, pintu misteri yang tersembunyi di bawahnya, kunci emas yang dicari oleh wira, dan yang sepatutnya membuka pintu misteri ini, muncul.

Tidak boleh dikatakan bahawa tidak ada maksim moral dalam kisah dongeng. Orang yang menulis Pinocchio tidak asing bagi mereka. Oleh itu, budak kayu itu diajar oleh kriket yang tinggal di dalam almari Papa Carlo (tidak berguna!), dan gadis Malvina, yang, sebagai tambahan, mengunci pahlawan yang bersalah di dalam almari. Dan seperti mana-mana budak lelaki, lelaki kayu itu berusaha untuk melakukan segala-galanya dengan caranya sendiri. Dan dia belajar dari kesilapan sendiri. Begitulah cara dia jatuh ke dalam cengkaman penyangak - musang Alice dan kucing Basilio - ingin cepat kaya. Field of Wonders in the Land of Fools yang terkenal mungkin merupakan metafora yang paling terkenal dalam kisah dongeng, walaupun bukan satu-satunya, Kunci Emas itu sendiri juga bernilai!

Jalan cerita Karabas-Barabas, seorang pengeksploitasi boneka yang ingin mencari pintu rahsia, memaparkanwira kami ke pintu rahsia ini, di belakangnya terdapat teater boneka baharu "Kilat". Pada siang hari, lelaki boneka akan belajar, dan pada waktu malam mereka akan memainkan persembahan di dalamnya.

Kepopularan melanda Tolstoy luar biasa. Kanak-kanak tidak memikirkan siapa yang menulis Pinocchio, mereka membaca buku itu dengan gembira, dan ia telah dicetak semula 148 kali di USSR sahaja, diterjemahkan ke dalam banyak bahasa di dunia, dan difilemkan berkali-kali. Filem adaptasi pertama dikeluarkan pada tahun 1939, diarahkan oleh A. Ptushko.

Kisah Tolstoy juga menarik untuk orang dewasa. Seorang penata gaya dan pengejek yang mahir, pengarang merujuk kami kepada "Undergrowth" Fonvizinsky (pelajaran Pinocchio, masalah dengan epal), imlak yang ditulis wira adalah palindrom Fet: "Dan mawar jatuh pada kaki Azor", dalam imej Karabas -Barabas mereka melihat parodi sesuatu pada Nemirovich-Danchenko, kemudian Meyerhold, dan ramai pengkritik sastera merujuk kepada fakta bahawa Pierrot telah disalin daripada A. Blok.

Zaman kanak-kanak Soviet yang bahagia berlalu dengan gula-gula Golden Key dan soda Pinocchio, kini ia akan dipanggil jenama yang dipromosikan.

Dan seperti sebelum ini, kanak-kanak dan ibu bapa membaca dan membaca semula kisah dongeng yang mengajar kebaikan tanpa pengajaran yang membosankan.