"Lampu Ajaib Aladdin": kami masih ingat kisah dongeng yang terkenal

2024 Pengarang: Leah Sherlock | [email protected]. Diubah suai terakhir: 2023-12-17 05:45

"Lampu Ajaib Aladdin" ialah salah satu cerita dongeng yang paling terkenal dalam kitaran Seribu Satu Malam. By the way, sebenarnya, dalam koleksi itu dipanggil "Aladdin dan lampu ajaib." Tetapi pada tahun 1966, sebuah filem dongeng yang indah berdasarkan kisah ajaib muncul di Kesatuan Soviet. Adaptasi filem segera menjadi sangat popular, kerana dalam ingatan ramai orang (dan bahkan seluruh generasi) bukan nama karya sastera yang disimpan, tetapi nama filem itu - "Lampu Ajaib Aladdin". Mari bercakap hari ini tentang beberapa fakta yang mungkin anda tidak tahu.

Kisah-kisah daripada koleksi "1001 malam" - salah satu khazanah terhebat di dunia. Mereka telah wujud selama beribu-ribu tahun dan termasuk kisah-kisah ajaib yang telah diturunkan dari mulut ke mulut di Parsi, Arab, India dan Asia. Kisah dongeng, seperti yang anda ketahui, disatukan oleh kerangka plot yang sama: setiap malam mereka diberitahu oleh seorang isteri mudaSultan Shahriyar, Scheherazade, kepada suaminya demi menyelamatkan nyawanya sendiri. Kisah-kisah itu sangat menghiburkan sehinggakan, bertentangan dengan tradisi, Shahriyar tidak boleh membunuh isterinya - dia ingin tahu kesinambungan cerita itu.

Kisah dongeng "Lampu Ajaib Aladdin" diceritakan oleh Scheherazade pada malam ke-514. Ramai ahli filologi moden percaya bahawa ia tidak termasuk dalam koleksi asal cerita Arab "1000 Malam", tetapi dimasukkan ke dalamnya sedikit kemudian. Malah ada yang mengesyaki pemalsuan penterjemah pertama koleksi itu, yang membukanya kepada pembaca Barat, Antoine Galland. Walau bagaimanapun, satu cara atau yang lain, kisah dongeng itu nampak cerah, dan menjadi lebih popular daripada cerita yang keasliannya tidak dipertikaikan oleh pakar.

Menariknya, bukan sahaja warga Perancis Galland boleh memaksakan visinya tentang dunia Arab-Parsi kepada kita. Setiap penterjemah buku boleh mengambil bahagian dalam penciptaan legenda. Jadi, dalam versi bahasa Inggeris kisah itu, peristiwa itu berlaku di China, dan bapa saudara penjahat datang kepada watak utama dari Maghribi. Penyelidik British percaya bahawa nama-nama ini agak sewenang-wenangnya, mereka harus melambangkan Timur dan Barat, masing-masing, atau bahkan diterjemahkan sebagai "jauh", seperti yang mereka katakan dalam cerita dongeng Barat.

Seperti yang anda ketahui, dalam terjemahan versi Rusia, peristiwa itu berlaku, kemungkinan besar, di Baghdad, dan bapa saudara itu berasal dari Maghreb. Seperti dalam mana-mana karya, dalam cerita ajaib ini anda boleh menemui banyak persamaan dengan cerita dongeng yang terkenal. Kami berhadapan dengan motif bilik terlarang, merujuk kami kepada cerita dongeng Bluebeard, motifperjuangan "lelaki biasa" menentang kuasa (bandingkan dengan kisah "Jack and the Beanstalk"), keinginan untuk berkahwin dengan puteri (hampir dalam mana-mana kisah dongeng), dan sebagainya.

"Lampu Ajaib Aladdin" memberi inspirasi kepada ramai artis dan penulis untuk mencipta imej mereka sendiri. Oleh itu, ramai penyelidik percaya bahawa kisah dongeng Andersen "The Flint" dicipta di bawah pengaruh jelas cerita dari "A Thousand and One Nights". Pembaca Soviet sangat mengenali imej jin lucu Hottabych, yang muncul dari kapal tanah yang ditemui oleh perintis Volka Kostylkov di dasar sungai.

Mengapa Lampu Ajaib Aladdin begitu popular? Kisah Arab (atau, seperti yang telah kita ketahui, lapisan kemudian cerita Barat) menunjukkan kepada kita pertumbuhan keperibadian: daripada seorang remaja yang malas, agak bodoh dan percaya kepada seorang lelaki muda yang giat, bersedia untuk berjuang untuk kebahagiaannya. Sudah tentu, Aladdin mempunyai sedikit persamaan dengan wira cerita dongeng Slavic. Dia merangkumi ciri dan cita-cita lain, tetapi inilah yang menarik minat kita. Di samping itu, dunia ajaib yang menakjubkan telah dicipta pada halaman cerita dongeng "Lampu Ajaib Aladdin" yang dapat menangkap imaginasi kanak-kanak dan orang dewasa.